en résumé oor Pools

en résumé

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

krótko mówiąc

Phrase

En résumé, plus les oiseaux sont petits, moins ils ont d'os pneumatisés.
Krótko mówiąc, im mniejszy ptak, tym mniej ma kości pneumatycznych.

podsumowując

Trois décisions prises au cours de cette session en résument les succès.
Trzy decyzje podjęte w trakcie posiedzenia okresowego podsumowują jego osiągnięcia.

voorbeelde

En résumé, le Tadjikistan et la région toute entière présentent divers problèmes complexes et difficiles à résoudre.
Podsumowując, istnieje wiele trudnych i złożonych problemów w Tadżykistanie oraz w całym regionie.

En résumé, la sœur de Bill disait : « Je pense que mes parents sont extraordinaires.
Na koniec siostra Billa zauważyła: „Myślę, że moi rodzice są nadzwyczajni.

En résumé : Mary Ella, sa sœur et sa grand-mère bataillent déjà bien assez comme cela pour survivre.
Ja tylko chciałbym zaznaczyć, że zarówno Mary Ella, jak i jej siostra oraz babka mają stanowczo za dużo problemów.

En résumé, l'atelier d'électricité a des problèmes pour Internet, la plomberie fonctionne, mais y a pas d'eau chaude.
Pokrótce, wciąż mamy problemy z Internetem, kanalizacja działa, ale nie ma ciepłej wody.

En résumé, je présenterai l’autre approche comme suit.
Chciałabym podsumować w sposób następujący to podejście alternatywne.

En résumé, quel point de vue exact le chrétien doit- il avoir sur les épreuves?
Jak więc chrześcijanin powinien traktować próby?

En résumé, lorsque je respecte mes alliances, je ressens de l’espérance et de l’amour.
Mówiąc po prostu, kiedy dotrzymuję przymierzy, odczuwam nadzieję i miłość.

En résumé, la proposition de règlement poursuit un double objectif pour le FEP
Zwięźle rzecz ujmując, wniosek dotyczący rozporządzenia dąży do osiągnięcia przez EFR podwójnego celu

En résumé, la Confindustria invite la Commission à:
Podsumowując, Confindustria zwraca się do Komisji o:

En résumé, il est heureux que la nature se présente telle qu’elle est.
Z naszych rozważań wynikają następujące wnioski: Możemy być bardzo zadowoleni, że wydarzenia potoczyły się właśnie w taki sposób.

Je ne sais pas si tu as vu Tansy récemment. mais en résumé, mauvais jour pour ses cheveux.
Nie wiem czy widziałeś ostatnio Tansy, ale ma bardzo złą fryzurę.

En résumé, de malheureuses âmes qui avaient atterri là parce qu’elles n’avaient personne d’autre au monde.
Jednym słowem, potępione dusze, które wylądowały w tym ponurym miejscu, gdyż nie miały nikogo na świecie.

En résumé, seul le Conseil pose problème.
Reasumując, problem jest tylko z Radą.

En résumé, les émotions ne sont pas intégrées au cerveau à la naissance.
Niemniej pozostaje faktem, że emocje nie są wbudowane w mózg od urodzenia.

En résumé Ce chapitre portait sur la façon dont l’esprit cause la maladie.
W skrócie Niniejszy rozdział poświęcony był temu, w jaki sposób umysł wywołuje choroby.

En résumé, la République slovaque indique qu’à son sens, la mesure concernée constitue une aide d’État.
Reasumując, Słowacja twierdzi, że jej zdaniem niniejszy środek stanowi pomoc państwa.

En résumé, j’ai le sentiment que notre séjour à Masyaf touche à sa fin.
Krótko mówiąc, czuję, że nasz czas w Masjafie dobiegł końca.

En résumé, il s'agit d'un État-terreur.
Zasadniczo jest to państwo terroru.

« En résumé, il m’explique que le programme lui donne des conseils pour améliorer son existence... »
–Krótko mówiąc, wyjaśnił mi, że ten program daje mu wskazówki, jak może poprawić swój styl życia.

En résumé, l’engagement d’indemnisation au titre des créances inconnues constitue donc une aide d’État incompatible
Podsumowując, zobowiązanie odszkodowawcze z tytułu nieznanych roszczeń stanowi niezgodną pomoc państwa

En résumé, la thèse de la Commission peut être exposée comme suit.
Pokrótce stanowisko Komisji można przedstawić w następujący sposób:

En résumé, il prévoit, en substance, deux hypothèses dans lesquelles une prorogation peut être demandée.
„40.– (1) Z zastrzeżeniem ust. 2, po upływie odpowiedniego okresu (jednakże bez uszczerbku dla ważności czynności podjętych przed upływem tego okresu) pozwolenie udzielone na mocy niniejszej części przestaje obowiązywać

Cela donne en résumé un traitement de texte pour gènes.
W efekcie otrzymujemy edytor tekstu dla genów.

En résumé, voici ce qui vaut pour la quatrième question:
Podsumowując powyższe rozważania stwierdzić należy, iż w odniesieniu do pytania czwartego stosuje się, co następuje:

— En résumé, dit Ludendorff, levant enfin les yeux de son bureau, la 2e armée russe a été anéantie.
– Podsumowując – Ludendorff podniósł wreszcie głowę znad polo- wego biurka – rosyjska Druga Armia została zniszczona.