en résultat oor Pools

en résultat

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

w rezultacie

Dans leurs observations écrites, la partie requérante au principal et la République de Lituanie ont exprimé, en résultat, les mêmes inquiétudes (37).
W swych pisemnych uwagach strona skarżąca, jak też rząd litewski wyrazili w rezultacie te same wątpliwości(37).

voorbeelde

Dans les paragraphes 14 et 15, «le compte de résultat» est modifié en «résultat».
W paragrafie 14 i 15 „rachunek zysków i strat” zmieniono na „zyski lub straty”.

Ces coûts sont, en revanche, comptabilisés en résultat net lorsqu'ils sont engagés.
Koszty te są ujmowane w rachunku zysków i strat w momencie poniesienia.

Les ajustements pour risque de crédit spécifique et les reprises passés directement en résultat sont publiés séparément.
Korekty o szczególne ryzyko kredytowe i kwoty odzyskane wykazywane bezpośrednio w rachunku zysków i strat ujawnia się oddzielnie.

Si c’est votre cas, rappelez-vous que l’espérance vient en résultat de la foi.
Jeśli jesteście jednymi z tych ludzi, pamiętajcie, że nadzieja przychodzi w wyniku wiary.

qu'elle détermine les montants à comptabiliser en résultat net pour:
ustalenie kwot ujmowanych jako zysk lub strata:

Éléments pouvant être reclassés en résultat
Pozycje, które można przeklasyfikować do zysku lub straty

seront reclassés ultérieurement en résultat net lorsque certaines conditions seront remplies.
zostaną następnie przeklasyfikowane na zyski lub straty po spełnieniu określonych warunków.

L’investisseur doit comptabiliser en résultat toute différence entre
Inwestor ujmuje jako zyski i straty bieżącego okresu wszelkie różnice pomiędzy

le reste de la variation de la juste valeur est présenté en résultat net.
pozostała kwota zmiany wartości godziwej jest ujmowana w wyniku finansowym.

L’amortissement est généralement comptabilisé en résultat.
Amortyzację zwykle ujmuje się w ciężar rachunku zysków i strat.

le coût des services (voir paragraphes 66 à 112), en résultat net;
koszty zatrudnienia (zob. paragrafy 66–112) jako zysk lub stratę;

Selon la première approche, le prix du droit d’option est pris immédiatement en résultat.
Według pierwszego z nich otrzymana premia jest natychmiast wykazywana w wynikach finansowych.

Éléments qui ne seront pas reclassés en résultat
Pozycje, które nie zostaną przeklasyfikowane do zysku lub straty

les pertes de valeur comptabilisées en résultat durant la période selon IAS # (s'il y a lieu
odpisy aktualizujące z tytułu utraty wartości ujęte w ciągu okresu w rachunku zysków i strat zgodnie z MSR # (jeżeli występowały

Inefficacité en résultat des couvertures de flux de trésorerie
Ujęta w wyniku finansowym nieefektywność wynikająca z zabezpieczeń przepływów pieniężnych

L’investisseur doit comptabiliser en résultat net toute différence entre les montants i) et ii) suivants:
Jednostka ujmuje w rachunku zysków i strat wszelkie różnice między:

Une perte de valeur d’un actif non réévalué est comptabilisée en résultat.
Odpis aktualizujący z tytułu utraty wartości odnoszący się do nieprzeszacowanego składnika aktywów jest ujmowany w rachunku zysków i strat.

ne seront pas reclassés ultérieurement en résultat net; et
nie zostaną następnie przeklasyfikowane na zyski lub straty oraz

Éléments qui sont ou peuvent être reclassés en résultat net: || || || ||
Pozycje, które są lub mogą zostać przeklasyfikowane do zysku lub straty: || || || ||

Ces coûts sont, au contraire, comptabilisés en résultat lorsqu'ils sont encourus
Koszty te są ujmowane w rachunku zysków i strat w momencie poniesienia

Aucun profit ou perte déjà comptabilisé en résultat ne peut être repris
Zysków lub strat, które zostały już ujęte w rachunku zysków i strat, nie poddaje się odwróceniu

Toutefois, les intérêts calculés selon la méthode du taux d'intérêt effectif (voir paragraphe 9) sont comptabilisés en résultat.
Odsetki obliczone w oparciu o metodę efektywnej stopy procentowej (zob. paragraf 9) ujmuje się jednak w wyniku.