en réalité oor Pools
en réalité
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
istotnie
pl
...potwierdzająca rację tego, co ktoś wcześniej oznajmił
Néanmoins, certaines régions évaluées dans le cadre de l'étude devraient en réalité bénéficier d'approches de restauration active.
Niemniej niektóre z ocenianych w ramach badań obszarów istotnie skorzystają na aktywnych podejściach restytucyjnych.
rzeczywiście
En réalité, les domaines dans lesquels nous travaillons sont effectivement très complémentaires.
Obszary, w których działamy są rzeczywiście bardzo komplementarne.
w rzeczywistości
En réalité, le gorille a beaucoup de sentiments en commun avec les êtres humains.
Goryle w rzeczywistości odczuwają wiele z tych samych uczuć co ludzie.
naprawdę
Elle a l'air jeune, mais en réalité elle est plus vieille que toi.
Wygląda młodo, ale tak naprawdę jest starsza od ciebie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Huit, en réalité.
Ośmioma.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En réalité, ce que Mircea disait n’était guère différent de ce que les hommes en général pensaient
Zresztą to, co mówił Mircea, nie różniło się niczym od tego, co myślała większość mężczyznLiterature Literature
Les requérantes contestent ainsi qu’AZ considérait en réalité que la liste du Luxembourg était dénuée de pertinence.
Skarżące kwestionują zatem, że AZ w rzeczywistości uważała, iż wykaz z Luksemburga jest nieistotny.EurLex-2 EurLex-2
En réalité, tu es le seul qui soit le plus difficile avec les femmes que tu rencontres.
W rzeczywistości to jesteś bardziej wybredny co do kobiet, które spotykasz.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le CBI dictait en réalité tous les flux d’argent du Noyau vers la Bordure Extérieure.
Klan w bardzo skuteczny sposób kontrolował przepływ środków z Jądra na Zewnętrzne Rubieże.Literature Literature
En réalité, cette différence n’existe pas.
Jednak w rzeczywistości żadnych różnic nie ma.Literature Literature
Ils étaient quatre, en réalité, car Flora avait amené Moki.
Tak naprawdę było ich czworo, ponieważ Flora zabrała ze sobą Mokiego.Literature Literature
En réalité, nous pouvons agir!
W rzeczywistości na prawdę możemy zrealizować te cele.Europarl8 Europarl8
En réalité, il avait juste envie de parler avec Cherry, qui semblait toujours s’intéresser à sa vie.
W rzeczywistości jednak chciał pogadać z Cherry, która zawsze okazywała zainteresowanie tym, co się dzieje w jego życiu.Literature Literature
La question est en réalité la suivante : Avec quelle passion sont- ils donnés ?
Rozstrzyga pytanie, jak dalece wchodzi tu w grę namiętność.jw2019 jw2019
« En réalité, il n’y a pas d’œuvre qui égale celle qui s’accomplit au temple. »
„Naprawdę, żadna praca nie może się równać pracy wykonywanej w świątyni”.LDS LDS
Cela ne revient cependant en réalité qu'à agir sur les symptômes.
W gruncie rzeczy jest to jednak zaledwie dotknięcie objawów.Europarl8 Europarl8
Quel avenir cet enfant, et en réalité tous les humains, est- il contraint d’affronter?
Jaka przyszłość czeka urodzoną wtedy pięciomiliardową osobę, a w gruncie rzeczy wszystkich ludzi?jw2019 jw2019
En réalité, je n’avais pas l’intention d’entrer.
Właściwie wcale nie chciałem tam wejść.Literature Literature
Mais en réalité elle a agi comme un dragon.
W rzeczywistości jednak działa jak smok.jw2019 jw2019
Eh bien, sachez qu’en réalité, j’avais cinquante-cinq minutes d’avance !
Twierdzisz, że spóźniłam się pięć minut, ale w istocie przyszłam do biura pięćdziesiąt pięć minut za wcześnie!Literature Literature
En réalité, j’ignore totalement qui l’a envoyé.
W rzeczywistości nie mam zielonego pojęcia, kto go przysłał.Literature Literature
En réalité, l'Europe est maintenant divisée en deux: la zone euro et la zone non-euro.
W rzeczywistości Europa jest obecnie podzielona na dwie części: strefę euro i strefę bez euro.Europarl8 Europarl8
Donc les 100 pièces d'or vont en réalité échoir dans les mains des constructeurs.
Mam 100 sztuk złota,QED QED
En réalité, une seule personne dans l’univers tout entier répond à cette description: Jéhovah Dieu.
W gruncie rzeczy tylko jedna osoba w całym wszechświecie odpowiada temu opisowi — Jehowa Bóg.jw2019 jw2019
Il était en réalité un ancêtre.
Tak naprawdę, jest moim dalekim krewnym.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— En réalité, la chose est déjà dans la littérature.
— Właściwie ten pomysł został już wykorzystany w książkach.Literature Literature
En réalité, c’est un vrai paradis.
W rzeczywistości to istny raj.Literature Literature
En réalité, ils ont l’air passablement excédés par le pouvoir absolu exercé par Simone Civinini
Wszyscy wydają się trochę zirytowani władzą absolutną, jaką dysponuje Simone CivininiLiterature Literature
En réalité...
Właściwie...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
28796 sinne gevind in 119 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.