en raison oor Pools

en raison

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ponieważ

samewerking

wyrażający przyczynę czegoś z takiego powodu, że...

bo

tussenwerpsel

dlatego że

samewerking

gdyż · z powodu · należny

Soortgelyke frases

en raison parce que
bo · dlatego że · gdyż · ponieważ · z powodu

en raison de
z powodu

voorbeelde

Quand un vaisseau passe dans l'espace normal, le contact est rompu... en raison de l'énergie.
Kiedy statek wchodzi w normalną przestrzeń następuje przerwa w łączności spowodowana ubytkiem energii.

Quel traitement a été infligé à de nombreux serviteurs fidèles de l’ère préchrétienne en raison de leur intégrité ?
Jakie traktowanie za zachowywanie prawości znosiło wielu wiernych sług Bożych w czasach przedchrześcijańskich?

En raison de réunions et d’obligations, j’ai quitté mon bureau très tard.
Ponieważ miałem wiele spotkań i obowiązków, było dosyć późno, kiedy wychodziłem z biura.

En raison de plusieurs facteurs mentionnés ci-dessus, sa situation reste fragile et vulnérable.
Z uwagi na szereg elementów wspomnianych powyżej, sytuacja jest w dalszym ciągu nieustabilizowana.

En raison de cette décision, plusieurs types de produits (par exemple l’essence) ne peuvent plus y être déclarés.
W wyniku tej decyzji nie można deklarować na tym przejściu kilku rodzajów towarów (np. paliwa).

En raison du Typhon 25, les services de restauration et dÕh tellerie sont pour le moments ferm s.
/ Z uwagi na zagrożenie tajfunem, / restauracja i hotel / są chwilowo nieczynne.

ils veillent à ce que ces laboratoires soient désignés en raison de leurs qualifications
zapewniają, że laboratoria wyznaczone są na podstawie ich możliwości diagnostycznych

Donc je me suis fait virer de la maison en raison de mon choix de carrière.
Tak więc przez karierę zostałem wyrzucony z domu.

En raison de l’importance considérable de ces types de produits, une comparaison des prix distincte a été réalisée.
Ze względu na ogromne znaczenie tych rodzajów produktów dokonano oddzielnego porównania cen.

réparer le préjudice subi par la requérante en raison du comportement du Parlement;
naprawienie szkody poniesionej przez skarżącą z uwagi na postawę Parlamentu;

Le budget pourra être augmenté pour les années suivantes en raison des nécessités
W razie potrzeby budżet może zostać powiększony w następnych latach.

En raison de sa chevelure noire et de son teint mat, on la supposait originaire du Moyen-Orient.
Ponieważ miała gęste czarne włosy i oliwkową cerę, uznano, że pochodzi ze Środkowego Wschodu.

Enfin, elle retarderait la migration en raison du temps nécessaire à sa transposition dans la législation nationale.
Poza tym opóźniłaby ona migrację ze względu na czas potrzeby na jej transpozycję na szczeblu krajowym.

des opinions divergentes sur les études à exclure en raison d’un biais important;
rozbieżne stanowiska na temat wyłączenia badań ze względu na wyraźną tendencyjność;

Toutefois, cette situation diffère sensiblement d’une quelconque différenciation ou incidence en raison de la nationalité.
Niemniej istnieje zauważalna luka między tym stwierdzeniem a zróżnicowaniem lub oddziaływaniem ze względu na przynależność państwową.

Waela aimait bien ce poste d’observation en raison de sa vue sur l’océan.
Waela lubiła to stanowisko obserwacyjne z powodu widoku na morze, które ciągnęło się na zachodzie.

la connaissance a une valeur commerciale réelle ou potentielle en raison de son caractère secret; et
informacje mają rzeczywistą lub potencjalną wartość handlową z tytułu ich tajności; oraz

Ce bruit était terrifiant en raison de ses implications.
Dźwięk był przerażający w swoich konsekwencjach.

GEASAR souligne qu'en raison de sa localisation dans une région insulaire, comme la Sardaigne, l'aéroport:
Spółka GEASAR podkreśla, że lokalizacja portu lotniczego w regionie wyspiarskim, takim jak Sardynia, oznacza, że:

Les patients doivent être surveillés après l arrêt du traitement en raison du risque de rechute
Pacjentów należy monitorować po zakończeniu leczenia z powodu ryzyka nawrotu uzależnienia

Elle offrirait également des avantages pour les professionnels en raison de l'économie de procédure qu'elle permettrait de réaliser.
Byłoby ono także korzystne dla przedsiębiorstw, ponieważ umożliwiałoby im dokonanie oszczędności związanych z procedurą.

Ces mesures restent souvent limitées en raison de la faiblesse des ressources financières disponibles.
Środki te pozostają często ograniczone ze względu na niewielkie finansowanie.

N'en avait pas le temps en raison du travail, des enfants ou pour d'autres raisons
Nie miała czasu z powodu pracy, dzieci lub innych przyczyn

En raison de turbulences, nous allons monter à 42 000 pieds d'altitude.
Przed nami lekki wiatr, wznosimy się na wysokość 42 000 stóp.

En raison de la dure vie qu’ils menaient, les habitants de l’île étaient astucieux, adroits et bien informés.
Trudy życia na wyspie sprawiły, że jej mieszkańcy nabyli zręczności, sprytu oraz wiedzy.