en rangs serrés oor Pools

en rangs serrés

En manière que les nombreux éléments dont une entité est constituée soient très voisins entre eux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gęsto

bywoord

En manière que les nombreux éléments dont une entité est constituée soient très voisins entre eux.

w sposób zwarty

En manière que les nombreux éléments dont une entité est constituée soient très voisins entre eux.

voorbeelde

Ses sœurs se placèrent en rangs serrés derrière elle et leurs voix s’élevèrent en un hymne sacré.
Zakonnice zajmowały miejsca tuż za nią, ich głosy wznosiły się w świętej pieśni.

Le sabot traîné n'est pas applicable aux cultures arables plantées en rangs serrés.
Redlica stopkowa nie ma zastosowania do uprawy bezrzędowej.

Le juge Henry considérait la foule massée en rangs serrés devant toute la façade du palais de justice.
Sędzia Henry patrzył na tłum upakowany ciasno przed sądem.

De l’autre côté, les cuves d’algues sont en rangs serrés, pleines de sel et de vie.
Po drugiej stronie stoją w milczących szeregach kadzie z glonami, pełne soli i życia.

L’église ne serait pas bondée d’officiers alignés en rangs serrés, venus des quatre coins de l’État.
Kościoła nie przepełniały tłumy funkcjonariuszy i oficerów z całego stanu.

Des centaines de guerriers se rassemblaient et leurs lances en rangs serrés brillaient dans la lumière de l’aube
Setki wojów zbierały się do ataku, żeleźca włóczni w ciasnych szeregach połyskiwały w słońcu poranka

Rien à voir avec des virus-parasites grouillant en rangs serrés dans ses vaisseaux sanguins.
A nie żaden wirus pasożyt, który mnoży się w jej krwiobiegu.

Les hommes prirent leurs armes de récupération et commencèrent à former leur taxeis en rangs serrés.
Moreańczycy chwycili swoją różnoraką broń i zaczęli formować taxeis.

Ils semblaient oublier que derrière eux se tenaient, en rangs serrés, les gojus des Loups et des Requins.
A czyniąc to, jakby zapomnieli, że za ich plecami szczerzą się groźne kły Wilków i Rekinów.

En rang serré, comme les soldats d’un peloton d’exécution.
Jeden obok drugiego, niczym żołnierze plutonu egzekucyjnego.

Tu en tues trois, et il en arrive trois douzaines, en rangs serrés, pour se venger.
Zabijesz trzy, a za chwilę trzy tuziny wmaszerują ci gęsiego, żeby się zemścić.

En rangs serrés du côté du vrai Dieu,
Wszystkim mówimy, że teraz jest czas,

Les soixante adolescents s’arrêtèrent en face des forces blanches en rangs serrés et chantèrent de plus belle.
Sześćdziesięcioro młodych stanęło na jezdni naprzeciwko szeregu białych przedstawicieli władzy i śpiewało na cały głos.

Les janissaires en rangs serrés furent pris par deux ou trois dans ces cercles de flammes.
Spadały na nadbiegających w ciasnym szyku janczarów, pętając ich po dwóch czy trzech ognistymi kręgami.

Les hommes de la région s’étaient précipités en rangs serrés pour admirer Mme Piippo et ses Visons.
Mężczyźni z okolic Pohjanmaa przyjeżdżali tłumnie, by zobaczyć panią Piippo i jej zwierzęta.

Avançons en rangs serrés,
Zastęp ochotników dziś

Restez en rangs serrés et attention à ces tours.
Trzymajcie się i uważajcie na te wieżyczki.

Des vingtaines – peut-être des centaines – de cadavres brûlés titubent en rangs serrés vers la ville.
Tuziny za tuzinami – nawet setki – spalonych trucheł zmierzają, chybocząc się, ku miasteczku.

À peine entrés, on s’est heurté à une foule, en rangs serrés, de gens debout.
Zaledwie weszliśmy i natykamy się na tłum, w zwartym szeregu, tłum stojących ludzi.

Les croisés arrivent en rangs serrés.
Krzyżowcy przybywają w zwartych szeregach.

Ils marchaient en rangs serrés afin de mieux lutter contre le froid, sans prononcer un mot.
Chodzili zwartymi grupami, jakby chcieli lepiej utrzymać ciepło na mrozie; i bez jednego słowa.

Qui, en rangs serrés, aspirent à vivre libres.
Wasze ciemiężone masy, pragnące oddychać wolnością.

Chaque instant est précieux... et le général espère que ses soldats allongeront le pas en rangs serrés.
Teraz każda chwila się liczy a generał ma nadzieję że jego żołnierze wytrzymają szybkie tempo.

Les souvenirs déferlaient en rangs serrés, finissant par lui bloquer l'estomac et paralyser la circulation sanguine.
Wspomnienia kłębiły się w jego głowie, ścisnęły mu żołądek i sparaliżowały krążenie krwi.