repugnance oor Pools

repugnance

voorbeelde

Dans l’assoupissement de sa conscience, elle prit même les répugnances du mari pour des aspirations vers l’amant, les brűlures de la haine pour des réchauffements de la tendresse;
W zamroczeniu mogła brać jeszcze wstręt do męża za pociąg do ukochanego, a iskry nienawiści za błyski czułości;

Maintes fois, le Président avait déploré dans ses discours la répugnance à travailler des nouveaux arrivants.
Prezes raz po raz powracał w swoich przemówieniach do niechęci nowo przybyłych do pracy.

Vaden sentait la répugnance qu’elle avait éprouvée en touchant l’esprit de Roznine.
Vaden czuł odrazę, której doświadczała za każdym razem, kiedy stykała się z umysłem Roznine’a.

Enfin, et avec la plus vive répugnance, il commença à réfléchir à ce qui s’était passé.
Aż w końcu, bardzo niechętnie, powrócił w myślach do tego, co się zdarzyło.

Calmement et avec une répugnance agaçante à en arriver au fait, ils dirent à Chanya combien sa sœur était brillante.
Cichymi głosami, irytująco powoli wyłuszczając sedno sprawy, wytłumaczyli Chanyi, jak uzdolniona jest jej siostra.

Elle le suivit néanmoins, incapable d’expliquer sa répugnance.
Ale poszła, niezdolna wytłumaczyć przyczyn swej niechęci.

— Tu n’es pas Bijou, insista-t-il avec répugnance, et il leva son arme.
– Ty nie jesteś Bijou – powtórzył ze wstrętem i ponownie uniósł pistolet.

Elle mit longtemps, après que son père eut rompu avec la chanteuse, avant de pouvoir supporter sa vue sans répugnance.
Jeszcze długo po tym, jak zerwał z piosenkarką, nie mogła na niego patrzeć bez obrzydzenia.

Cette résistance se traduira souvent par un retard injustifié dans l'attribution de l'accès, une répugnance à autoriser l'accès ou une disposition à ne l'octroyer qu'à des conditions peu avantageuses.
Ta odmowa będzie często przybierała postać nieuzasadnionych opóźnień w udzieleniu dostępu, niechęci do udzielenia dostępu lub zgodzie udzielenia go jedynie na niekorzystnych warunkach.

Comment peut-on se mettre dans la bouche sans répugnance ce tampon que plus de cent hommes à lagonie ont sucé et mordu?
Jak można bez wstrętu brać do ust ten filc, który ponad stu ludzi ssało i gryzło w agonii?

Ce sont justement cette répugnance, cet ennui qu’il convient de développer en nous, afin de nous démarquer de l’espèce.
Gdyż właśnie owe obrzydzenie i nudę powinniśmy w sobie rozwijać, by odróżnić się od gatunku.

Un soldat, ajouta-t-elle avec une répugnance évidente
Jeden z żołnierzy — dodała służka z wyraźnym obrzydzeniem

— Je comprends maintenant votre répugnance à traiter cette question avec moi.
— Teraz zaczynam rozumieć twoją niechęć do rozmawiania że mną o tej sprawie.

Il le prit, faisant preuve de moins de répugnance, cette fois, referma le coffre et entra dans la maison.
Podniósł go, tym razem bez zbędnej ostrożności, zatrzasnął bagażnik i wszedł do domu.

Malgré sa répugnance à ladmettre, sa vie était désormais bel et bien entre les mains de Yulwei.
Nie chciała tego przyznać, ale jej życie spoczywało teraz w rękach Yulwei.

Les enfants éprouvent une très forte répugnance à raconter ce qui leur est arrivé.
Dzieciom niezwykle trudno jest zdobyć się na poinformowanie o uwiedzeniu.

Je ne perdrai jamais cette répugnance à tuer.
Tego wstrętu do zabijania nigdy się już nie pozbyłam.

Il avait fait son possible pour surmonter sa répugnance et les oublier.
Zrobił, co mógł, aby pokonać obrzydzenie i nie zwracać na nie uwagi.

Walter Curnow avait rarement eu autant de répugnance à entreprendre une démarche.
Walter Curnow rzadko się podejmował jakiegoś zadania aż tak niechętnie.

Dybwad hocha lentement la tête en observant Sperre avec un cocktail savamment étudié de répugnance et de gravité.
Dybwad wolno skinął głową, wpatrując się w Sperrego z wystudiowaną mieszanką obrzydzenia i powagi.

Se devinait quelque chose qui allait au-delà de la simple colère ou de la répugnance.
Na jego miejscu można było dostrzec coś, co przekraczało zwykły gniew czy nienawiść.

Elle regardait Darnell avec un mélange de répugnance et d’amusement.
Patrzyła na Darnella z miną wyrażającą po części obrzydzenie, a po części rozbawienie.

Un homme réservé, distant et qui manifeste une répugnance pathologique à montrer le moindre signe de faiblesse.
Zachowującym rezerwę, trzymającym się na uboczu, patologicznie niezdolnym do wykazania jakiejkolwiek słabości.

C’était “ dégoûtant au point d’inspirer de la répugnance ”, a dit l’un d’eux au sujet de ses premiers stages à l’hôpital.
Jeden z nich napisał, że pierwsze doświadczenia w szpitalu wzbudziły w nim „silną odrazę”.

Et Mère Lupita touchait la chair du Christ et nous a enseigné cette façon d’agir: ne pas avoir honte, ne pas avoir peur, ne pas avoir de répugnance à « toucher la chair du Christ » !
I matka Lupita dotykała ciała Chrystusa i nauczyła nas tego sposobu działania: niewstydzenia się, nielękania, nieodczuwania niechęci do «dotykania ciała Chrystusa»!