retombées atomiques oor Pools

retombées atomiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

opad promieniotwórczy

naamwoord

opad radioaktywny

voorbeelde

Ses paroles restèrent suspendues dans l’air, chargées de poison comme des retombées atomiques.
Jego słowa zawisły złowróżbnie w powietrzu, jakby były trującym, radioaktywnym opadem.

Ce sont des armes rêvées : potentiellement dévastatrices, mais sans retombées, sans champignon atomique.
Stanowią taką doskonałą broń - potencjalnie zabójczą, ale bez opadu radioaktywnego ani grzybów atomowych.

Les retombées des guerres atomiques
To skutek wojen atomowych

Le 1er mars 1954, Rongerik fut exposée aux retombées radioactives de l'essai atomique Castle Bravo.
1 marca 1954 roku atol Rongerik otrzymał znaczną dawkę promieniowania w rezultacie detonacji bomby wodorowej Bravo w ramach Operacji Castle.

La poudre jaillit comme un champignon atomique et retombe telle une averse de neige sur ses plaies ouvertes.
Kilo heroiny wzbija się w powietrze, a potem opada jak zamieć śnieżna prosto na jego otwarte rany.

La salaison est un procédé qui augmente la radioactivité des retombés d'une bombe atomique en enveloppant l'arme dans un revêtement de tantalum-181, qui est transmuté durant la détonation en tantalum-182.
Dzięki procesowi nasalania wzrasta radioaktywność powstającego opadu radioaktywnego. Również dzięki umieszczeniu broni w osłonie zrobionej z tantalum-181, a które podczas wybuchu zmienia się w tantalum-182.

On ne peut pas à la fois demander que l'on se prive de l'énergie atomique au motif du danger que représentent les retombées et nous dire en même temps qu'il faut se priver des énergies fossiles à cause des rejets de CO2 dans l'atmosphère.
Nie możemy pozwolić, by jednocześnie mówiono nam, że musimy zrezygnować z energii jądrowej z tego względu, że opad promieniotwórczy jest niebezpieczny, i zarazem że musimy przestać wykorzystywać paliwa kopalne z uwagi na emisję CO2 do atmosfery.