retordre oor Pools

retordre

/ʁə.tɔʁ.dʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skręcać

Verb verb

nitkować

voorbeelde

Vous m'avez donné du fil à retordre.
To był wspaniały pościg.

Les renforts ennemis nous ont donnés du fil à retordre.
Przybyłe posiłki wrogiej floty wydały nam ciężką bitwę.

Et me voilà à te donner du fil à retordre.
A ja daję ci za to wycisk.

Ils nous ont donné du fil à retordre à Shiloh et à Bull Run.
Namęczyliśmy się z nimi pod Shiloh i Bull Run.

Les algorithmes sur les automates lui donnent du fil à retordre.
Ma małe trudności z algorytmem automatu.

Alors si vous voyagez, parce que votre politique étrangère vous donne du fil à retordre, deux trucs: dites que vous êtes canadiens, ça aide...
Jeśli zatem podróżujecie po świecie - to trudny czas dla waszej amerykańskiej polityki zagranicznej - dwie sztuczki zatem.

Pepper ne donne plus de fil à retordre.
Pepper nie jest już małym urwisem.

Quelqu' un me donne du fil à retordre
Ktoś rzeczywiście coś mi wciska

Il me donne du fil à retordre.
Wymaga po prostu... pewnego wysiłku.

Ce qui la concernait de près, en revanche, cétait ce vieux Wookie grincheux qui lui donnait du fil à retordre.
W tej chwili jej kłopotem był stary i nieco gderliwy Wookie, który dawał jej do wiwatu.

Toutes les femmes qu’il avait connues depuis son divorce lui avaient donné du fil à retordre, y compris Cassiopée.
Wszystkie kobiety, które poznał po rozwodzie też miały jakiś problem, włącznie z Kasjopeją.

Un article qui me donne du fil à retordre.
Artykuł przyprawia mnie o ból głowy.

Si Emerson vous donne du fil à retordre, dites-lui de m’appeler, d’accord ?
A gdyby Emerson sprawiał ci kłopoty, poproś barmana, żeby mnie zawołał.

Oui j'ai remarqué quelle vous donne du fil à retordre.
Zdążyłem zauważyć, że napawa siostrę lękiem.

Et il m’a dit que si cette mégère me donnait du fil à retordre, elle n’avait qu’à l’appeler.
Powiedział, że jeżeli ta jędza będzie sprawiać problemy, mam rozmawiać z nim.

Vous auriez du fil à retordre dans certains quartiers...
Są pewne dzielnice w Nowym Jorku, których nie radziłbym najeżdżać.

Landon Bryce est le genre d'étudiant qui me donne du fil à retordre.
To przez takich jak Landon Bryce mam ręce pełne roboty.

Mon cher ami, vous nous avez donné du fil à retordre.
Drogi przyjacielu Sprawia nam pan od dawna wiele problemów

Tuvok vous donne du fil à retordre?
Tuvok ciągle daje ci się we znaki?

La détonation a trahi notre présence, mais nos ennemis ne nous ont pas donné beaucoup de fil à retordre.
Wybuch zdradził naszą obecność, ale wrogowie fatalnie zareagowali.

Les propriétaires fonciers donnent du fil à retordre.
Niektórzy z tych farmerów to będzie twardy orzech do zgryzienia.

Le prête, vous lui donnez toujours du fil à retordre?
Nadal podejrzewacie księdza?

Pour sa défense, je lui donne du fil à retordre.
Na jej obronę powiem, że niezłe ze mnie ziółko.

Mais j’ai parlé avec Julien, et il est vrai qu’elle lui donne sacrément de fil à retordre. — Il s’est confié à toi ?
Ale rozmawiałem z Julienem i trzeba przyznać, że Justine nieźle daje mu się we znaki. – Zwierzał ci się?

Comme un symbole de toutes les forces du mal qui donnent du fil à retordre à la police. — Tu es seul aujourd’hui ?
Wisi tu jako symbol wszystkich ciemnych mocy, które przysparzają pracy policji. - Jest pan dziś sam?