rétorquer oor Pools

rétorquer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

riposta

naamwoord vroulike

» L’avocat du premier associé rétorqua : « Allons, ne faites pas l’enfant !
Prawnik pierwszego partnera dał taką ripostę: „Och, dorośnij!

odpowiadać

werkwoord

86 Le Conseil rétorque qu’il n’a pas agi en sa qualité de législateur.
86 Rada odpowiada, że nie działała jako prawodawca.

zwalczyć

Verb verb

voorbeelde

À l’argument présenté à l’audience par la SIAE, selon lequel la Commission aurait eu connaissance de l’obligation d’apposition du sigle de par la notification du décret législatif n° 685/94 comme mesure de transposition de la directive 92/100, la Commission rétorque que cette obligation n’est pas une mesure de transposition de la directive 92/100, car cette obligation n’est pas nécessaire pour transposer la directive.
Komisja odpiera wysunięty przez SIAE na rozprawie argument, że wiedziała o obowiązku umieszczania znaku z racji notyfikowania rozporządzenia z mocą ustawy nr 685/94 jako transponującego dyrektywę 92/100, podnosząc, że obowiązek ten nie jest przepisem transponującym dyrektywę 92/100, gdyż obowiązek ten nie jest niezbędny do transpozycji tej dyrektywy.

157 La requérante rétorque, en substance, qu’elle est individuellement concernée, étant considéré, d’une part, qu’elle appartient à un « cercle fermé » d’entreprises ayant acquis des droits de diffusion d’un événement figurant sur la liste du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord avant la proposition d’adoption de l’article 3 bis de la directive et avant l’entrée en vigueur des mesures notifiées par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord à la Commission.
157 Skarżąca odpowiada w istocie, że sprawa dotyczy jej indywidualnie z tej przyczyny, iż po pierwsze, należy do „zamkniętego kręgu” przedsiębiorstw, które nabyły prawa do transmisji wydarzenia zawartego na liście ustanowionej przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej przed pojawieniem się projektu art. 3a dyrektywy i przed wejściem w życie przepisów zgłoszonych przez Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej Komisji.

28 À l’audience, la requérante a rétorqué, en premier lieu, que, selon la jurisprudence, la réclamation doit permettre à l’AIPN de connaître d’une façon suffisamment précise les critiques que les intéressés formulent à l’encontre des décisions contestées et que, les intéressés pouvant à ce stade agir, comme c’était le cas dans la présente affaire, sans le concours d’un avocat, l’administration ne doit pas interpréter les réclamations de façon restrictive, mais dans un esprit d’ouverture.
28 Na rozprawie skarżąca odpowiedziała w pierwszej kolejności, że zgodnie z orzecznictwem zażalenie powinno umożliwić organowi powołującemu zapoznanie się wystarczająco dokładnie z uwagami krytycznymi, jakie zainteresowani formułują w odniesieniu do zaskarżonych decyzji, i że ponieważ zainteresowani mogą na tym etapie działać – jak w niniejszym przypadku – bez pomocy adwokata, administracja nie powinna dokonywać zawężającej wykładni zażaleń, ale działać w duchu otwartości.

Il brûlait d’envie de rétorquer: «Parce que telle est ma volonté.»
Miał ochotę powiedzieć: „Bo tak chcę”.

45 La Commission rétorque que la situation sur le marché est telle que chaque tonne de sucre importée des PTOM dans la Communauté entraîne une réduction correspondante des quotas de production communautaires.
45 Komisja odpowiada, że sytuacja na rynku była tego rodzaju, iż każda tona cukru przywożonego z KTZ do Wspólnoty powodowała odpowiadające jej obniżenie kwot produkcji wspólnotowej.

À la requérante, qui avance que la chambre de recours s’est contentée d’affirmer, mais sans le démontrer, que le terme «eurohypo», pris dans sa globalité, est tout autant descriptif que la somme des éléments «euro» et «hypo», l’OHMI rétorque qu’il ne lui incombe pas une obligation de preuve, mais seulement une obligation de motivation.
W odpowiedzi na twierdzenie wnoszącej odwołanie, zgodnie z którym Izba Odwoławcza ograniczyła się do stwierdzenia, ale nie wykazania, że wyraz „eurohypo” rozpatrywany jako całość jest równie opisowy jak suma znaczeń jego elementów „euro” i „hypo”, OHIM wskazuje, że nie ciąży na nim obowiązek przedstawienia dowodu, a jedynie uzasadnienia.

Le commandant me rétorque sèchement que je peux m’attendre à une sanction si jamais j’en reviens vivant.
Komendant rzuca, że mogę się spodziewać kary, jeśli kiedykolwiek wrócę żywy.

— Si c’est le cas, rétorque Augie, on relancera la simulation, mais sans le supprimer.
– Jeśli tak się stanie – odpowiada Augie – powtórzymy próbę, tylko bez kasowania.

35 Cela étant, la Commission rétorque, tout d’abord, que, en règle générale, lorsque deux actionnaires se partagent à parité les droits de vote d’une entreprise, cette situation, décrite au point 20 de la communication de la Commission concernant la notion de concentration citée au point 27 ci-dessus, leur confère un droit de veto et, partant, le contrôle en commun de l’entreprise.
35 Komisja najpierw odpiera te argumenty twierdzeniem, że co do zasady w sytuacji gdy dwaj udziałowcy mają równą liczbę głosów w jednym przedsiębiorstwie, która to sytuacja została opisana w pkt 20 komunikatu Komisji w sprawie pojęcia koncentracji przywołanego w pkt 27 powyżej, przyznaje im prawo weta i w związku z tym wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem.

Et je lui ai rétorqué:
Ja na to:

68 En ce qui concerne la compétence de la Cour, le Parlement rétorque que l’article 24, paragraphe 1, second alinéa, TUE n’exclut celle-ci qu’en ce qui concerne les dispositions spécifiques relatives à la PESC, figurant au chapitre 2 du titre V du traité UE, et non pas pour ce qui est de l’article 218, paragraphe 10, TFUE, dont la violation est alléguée par le second moyen.
68 Jeśli chodzi o właściwość Trybunału, Parlament odpowiada, że art. 24 ust. 1 akapit drugi TUE wyklucza ją wyłącznie w odniesieniu do szczególnych postanowień dotyczących WPZiB, umieszczonych w rozdziale 2 tytułu V traktatu UE, a nie w odniesieniu do art. 218 ust. 10 TFUE, którego naruszenie podniesiono w zarzucie drugim.

– Entre Cilla et moi, ce n’était pas le grand amour, rétorque Petronella Andersson.
– Ja i Cilla nie lubiłyśmy się – mówi Petronella Andersson. – Ani trochę.

— Mais j’ai des wc extérieurs, et très agréables, d’ailleurs, ai-je rétorqué, piquée.
– Właściwie mam toaletę na zewnątrz, i to całkiem ładną – odparłam, poirytowana

46 En ce qui concerne l’affirmation des requérantes selon laquelle leur capacité juridique limitée n’est pas un élément pertinent en l’espèce, la Commission rétorque que les requérantes oublient que la limitation de la compétence des associations non constituées par acte notarié a trait à leur capacité d’ester en justice.
46 Jeśli chodzi o stwierdzenie skarżących, że ich ograniczona zdolność prawna nie jest okolicznością istotną dla sprawy, Komisja odpiera, że skarżący zapominają, iż ograniczenie uprawnień związków, które nie zostały utworzone za pomocą aktu notarialnego, ma związek z ich zdolnością sądową.

Je me suis énervée et j'ai rétorqué que c'était le bracelet que son copain m'avait volé quand j'avais quinze ans.
Zdenerwowałam się i powiedziałam mu, że jego przyjaciel ukradł mi ją, kiedy miałam piętnaście lat.

— Je ne cherche pas à être Gagosian, avait rétorqué Miles d’un ton lourdement dédaigneux.
- Nie chcę być Gagosianem - odparł Miles z wyraźną pogardą. - Reprezentuję początkujących artystów.

Il cherche à rétorquer avec ses blagues, mais son énergie le fuit.
Próbuje odparować ciosy swoimi żartami, ale jego energia powoli się kończy.

127 L’IFPEN rétorque, que, par son troisième moyen, la Commission vise en réalité à contester les appréciations de fait et de preuve faites par le Tribunal aux points 90 à 131 de l’arrêt attaqué.
127 IFPEN podnosi, że poprzez zarzut trzeci Komisja zmierza w rzeczywistości do zakwestionowania oceny okoliczności faktycznych i dowodów przeprowadzonej przez Sąd w pkt 90–131 zaskarżonego wyroku.

La Commission rétorque que cette exclusion n’est pas complète – dans certains cas, une autre procédure de règlement au titre des articles 15 et 16 de la loi de finances pour 2003 peut être utilisée pour mettre fin à la procédure de redressement et rouvrir la possibilité de recours à l’amnistie – mais le gouvernement italien réplique que l’arrangement en question concerne ceux pour lesquels une telle procédure pouvait encore faire l’objet d’une contestation.
Komisja w odpowiedzi twierdzi, że wykluczenie nie jest zupełne – w niektórych przypadkach inna procedura ugodowa z art. 15 i 16 ustawy nr 289/2002 może być wykorzystana w celu zakończenia postępowania korekcyjnego i ponownego otwarcia możliwości skorzystania z abolicji – ale rząd włoski replikuje, że postanowienie to dotyczy jedynie tych podmiotów, które mogą zaskarżyć czynności przeprowadzone w tym postępowaniu.

39 La République portugaise rétorque dans son mémoire en duplique que, selon la jurisprudence constante de la Cour, l’existence d’un manquement doit être appréciée en fonction de la situation de l’État membre telle qu’elle se présentait au terme du délai fixé dans l’avis motivé (voir, notamment, arrêts du 20 mars 2003, Commission/Italie, C-143/02, Rec. p. I-2877, point 11, et du 12 juin 2003, Commission/Espagne, C-446/01, Rec. p. I-6053, point 15).
39 Republika Portugalska odpiera w duplice, że zgodnie z utrwalonym orzecznictwem Trybunału istnienie uchybienia powinno być oceniane według sytuacji istniejącej w państwie członkowskim w momencie upływu terminu wyznaczonego w uzasadnionej opinii (zob. w szczególności wyroki: z dnia 20 marca 2003 r. w sprawie C-143/02 Komisja przeciwko Włochom, Rec. s. I-2877, pkt 11; z dnia 12 czerwca 2003 r. w sprawie C-446/01 Komisja przeciwko Hiszpanii, Rec. s. I-6053, pkt 15).

Il avait rétorqué, avec un haussement d’épaules, qu’il ne savait pas très bien où il se trouvait.
Wzruszył tylko ramionami ipowiedział, że nie wie, gdzie jest.

45 M. Longinidis rétorque qu’aucun élément de preuve écrit démontrant la réalité des débours exposés par Me Anestis n’a été produit.
45 Pavlos Longinidis odpowiada, że nie przedstawiono żądnego pisemnego dowodu, który wykazałby, że P. Anestis rzeczywiście poniósł wydatki.

Marquis Energy rétorque, en premier lieu, que le Conseil invite la Cour à réapprécier les constatations factuelles opérées par le Tribunal, ce qui ne relève pas de la compétence du juge du pourvoi.
Marquis Energy odpowiedziała po pierwsze, że Rada zwróciła się do Trybunału o ponowną ocenę ustaleń faktycznych dokonanych przez Sąd, co nie należy do właściwości sądu rozpoznającego odwołanie.

Vous êtes la corruption. — Alors que vous, vous êtes blanc comme neige, rétorque Paz. — La neige de New York.
– A ty jesteś biały jak śnieg – odparowuje Paz

La Commission rétorque que la décision attaquée est pleinement conforme à l’article 291 TFUE et n’excède pas le pouvoir d’exécution tel qu’établi et délimité par le règlement no 492/2011.
38 Komisja argumentuje, że zaskarżona decyzja jest w pełni zgodna z art. 291 TFUE i nie przekracza uprawnień wykonawczych ustanowionych i zakreślonych przez rozporządzenie nr 492/2011.