ruade oor Pools

ruade

/ʁɥad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wierzganie

Noun noun

Plus grande est la ruade, plus haut est le score.
I bardziej koń wierzga tym lepsza punktacja.

voorbeelde

Une nouvelle ruade furieuse heurta la porte, mais pour une raison incompréhensible le verrou tint bon.
Ktoś z wściekłością kopnął w drzwi, jednak zamek z niewiadomych powodów wytrzymał.

D’une ruade, il aurait pu la renverser ; mais la folie de la princesse hittite le dissuada de l’affronter.
Mógł ją wywrócić jednym wierzgnięciem, ale hetycka księżniczka była szalona -wolał nie stawiać jej czoła.

Il palpait avec angoisse le ventre d’Helen – guettant une ruade, un signe de vie.
Zniepokojem pomacał brzuch Helen woczekiwaniu wierzgnięcia, jakiejś oznaki życia.

Eochu accepte et désigne comme champ de bataille Leitir Ruad dans le Corann au Connacht.
Eochaid zgodził się i nazwał pole bitwy Leitir Ruad w Corann (Connacht).

Un dernier effort, du corps tout entier, une grande ruade, allez, vas-y, maintenant.
Jeden ostatni wysiłek, potężne szarpnięcie całym ciałem, teraz.

Sachant comment elle réagirait – des ruades et des cris, à tout le moins –, il la saisit par le bras
Wiedział jednak, że zareaguje co najmniej krzykiem i wierzganiem, więc chwycił ją tylko za ramię

Lenny criait et lançait des ruades, les yeux égarés, mais Reblax ne pouvait absolument rien faire.
Oszalały ze strachu Lenny jęczał, kopał, lecz Reblax nic nie mógł zrobić.

Effarouché par les oiseaux, Nyorin décocha une ruade et s’élança à la suite de Risu.
Spłoszony przez ptaki Nyorin stanął dęba, a następnie puścił się galopem za Risu.

Le conducteur poussa un cri et l’un des chevaux fit une ruade.
Tylko woźnica coś krzyknął, a jeden z koni wierzgnął gwałtownie.

Le sanglier pissa sur Arthur, envoya une dernière ruade désespérée et s’effondra brusquement.
Odyniec oddał mocz na Artura, raz jeszcze rozpaczliwie szarpnął łbem i nagle znieruchomiał.

Je suis sûr que vous renverserez sans peine ce pantin de Ruad.
Jestem pewien, że bez trudu zrzucisz z tronu tego pajaca Ruada.

“ Il leur lance des ruades et balance la tête, explique Becky Weed.
„Kopie je i kołysze głową” — wyjaśnia Becky Weed, zajmująca się hodowlą owiec.

Figurez-vous que j'ai voulu me déguiser en Robin des Bois et que mon cheval m'a décoché une ruade.
— Witaj, John — wymamrotała mama. — Widzisz, przebrałam się za Robin Hooda i kopnął mnie koń

Les sanglots dans la grande poitrine de Cub les secouaient telles les ruades d’un animal terrifié.
Szloch wyrywający się z jego szerokiej piersi wstrząsał nimi niczym wierzganie przerażonego zwierzęcia.

Rien d'étonnant à ce que le cheval lui ait décoché cette ruade !
Nic dziwnego, że koń ją kopnął).

(note d’étude « lancer des ruades contre les aiguillons » sur Ac 26:14, nwtsty ; « aiguillon », nwtstg).
(nwtsty, materiały do studium: „wierzgając przeciw ościeniom”; nwt, słowniczek pojęć: „Oścień”)

Le comte Albath Ruad n’est qu’un faible, il abdiquera devant le premier venu.
Hrabia Albath Ruad jest słabeuszem, podda się pierwszemu, kto go zaatakuje.

Il se dirigeait à grandes ruades de l’autre côté du marché, s’éloignant du garçon et du feu.
Kierował się na drugi kraniec targu na wodzie, z dala od chłopca i ognia.

Il pourrait faire une dernière ruade.
Może jeszcze kopnąć.

Plus grande est la ruade, plus haut est le score.
I bardziej koń wierzga tym lepsza punktacja.

Je repoussai le sol, je lançai des ruades, mais mes bras et mes jambes étaient trop faibles.
Wbiłem się w ziemię nade mną, kopałem w nią nogami, lecz moje ręce i nogi były zbyt słabe.

On ne pouvait pas balayer celui-ci d’un geste négligent en l’attribuant à une chute d’ivrogne ou une ruade de cheval.
Tym razem nikt nie mógł twierdzić, że był to skutek pijackiej nieostrożności albo kopnięcie przez konia.

À travers les ruades du vent, Parks entend quelquun agiter fiévreusement un trousseau de clés qui sentrechoquent.
Pośród wycia wiatru Parks słyszy, jak ktoś gorączkowo potrząsa pękiem kluczy.

Puis, avec un plaisir non dissimulé, le cheval fit une ruade arrière qui m’envoya voler par-dessus sa tête.
A potem z nieskrywaną przyjemnością wyrzucił w górę tylne nogi, a ja przeleciałam mu nad głową.

Quant à Albath Ruad, comte de Sarre, il s'est bien sûr rangé derrière la décision du roi
Jeśli chodzi o Albatha Ruada, hrabiego Sarre, oczywiście przychyla się do decyzji króla