ruban oor Pools

ruban

/ry.bɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wstążka

naamwoord vroulike

bande de textile

wąski pasek materiału

C'était un homme grand, des cheveux épars tirés en queue de cheval avec un ruban noir.
Był duży, miał potargane włosy, związane w kucyk czarną wstążką.

taśma

naamwoord vroulike

pas (z materiału, gumy, plastiku itp.); wstęga

Là-bas, ce sont les bougies et les sutures et le ruban adhésif.
Na dole liczą się tylko zgłębniki, szwy i taśma klejąca.

wstęga

naamwoord vroulike

Un ruban où les deux faces n'en font qu'une.
Ta dwuwymiarowa wstęga złożona jest z jednej powierzchni..

tasiemka · pasmo · kaseta · warkocz · baretka · splotka · smuga

Ruban

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wstążka

C'était un homme grand, des cheveux épars tirés en queue de cheval avec un ruban noir.
Był duży, miał potargane włosy, związane w kucyk czarną wstążką.

Soortgelyke frases

hanche-en-ruban
drumla

mètre ruban
Metr · taśma miernicza

Ruban rose
Różowa wstążka

Ruban bleu
Błękitna Wstęga Atlantyku

Mètre ruban
taśma miernicza

ruban adhésif
Taśma klejąca · taśma · taśma klejąca · taśmy klejącej

ruban perforé
taśma perforowana

ruban d'eau
jeżogłówka

ruban de Möbius
wstęga Möbiusa

voorbeelde

Distributeurs de rubans adhésifs (articles de papeterie) pour points de colle
Dozowniki taśmy klejącej (papiernicze) do stacji klejących

Produits à marquer, à savoiir films, rubans, marques autocollants et auto-adhésifs, à savoir marques au sol, de plafond et pour murs ainsi que marques d'entrepôt en carton
Produkty znakujące, mianowicie samoprzylepne i samoprzylegające folie, taśmy, oznaczenia, mianowicie oznaczenia na ziemi, suficie i ścianach oraz oznaczenia leżące z tektury

S’il s’agit de dispositifs faisant face vers l’arrière, la tête peut être maintenue contre le dossier du système de retenue au moyen d’un ruban-cache adhésif léger d’une longueur suffisante et d’une largeur maximale de 20 mm.
W przypadku urządzeń zwróconych tyłem do kierunku jazdy głowę można przymocować do oparcia urządzenia przytrzymującego za pomocą lekkiej taśmy maskującej o maksymalnej szerokości 20 mm i odpowiedniej długości.

Languettes antiadhésives de ruban adhésif en polyéthylène
Polietylenowe wkładki wytłaczające do kleistej taśmy

Mon chapeau et mes pieds ont été lavés, et nous avons mis des rubans rouges dans nos poils du cul
Mój kapelusz i moje nogi zostały umyte, a we włosy na dupie wpletliśmy czerwone wstążeczki

Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs
Zestawy do szycia zawierające szpule, klamry, guziki, wkładki sztywne do kołnierzyków, sznurki do wykończeń, lamówki do ubrań, taśmy elastyczne, szydełka do haftowania, oczka, sztuczna przędza, zapięcia do odzieży, falbany do odzieży, pasmanteria (z wyjątkiem nici), koronki na lamówki, poduszeczki do igieł, etui na igły, igły do szycia, szpilki, poduszeczki do szpilek, wstążki, naparstki do szycia, naramienniki (poduszki) do odzieży, guziki, zamki błyskawiczne do toreb

Rubans adhésifs à usage thérapeutique, en particulier bandes adhésives pour la fabrication de pansements cutanés, bandages à usage sanitaire
Taśmy klejące do celów terapeutycznych, w szczególności taśmy klejące do produkcji bandaży na skórę, bandaże do celów zdrowotnych

La faible résistance à la traction et l'impossibilité de changer de couleur indiquent qu'il ne semble exister aucune interchangeabilité entre les produits concernés et le produit de qualité «ruban».
Wymienione cechy — mniejsza odporność na rozciąganie oraz brak możliwości zmiany koloru — wydają się świadczyć o tym, że produkt objęty postępowaniem oraz gatunek do produkcji taśm nie są wzajemnie wymienne.

Au moins une autre utilisation possible pour le produit de qualité «ruban» a cependant été constatée pendant l’enquête: le produit de qualité «ruban» peut être recouvert d’une pellicule argentée pour fabriquer des volets de fenêtres opaques pour autocaravanes, et l’enquête a établi que du produit de qualité «ruban» était actuellement vendu pour cette application spécifique.
W czasie dochodzenia stwierdzono jednak co najmniej jedno inne ewentualne zastosowanie gatunku do produkcji taśm: gatunek do produkcji taśm może mieć powierzchnię zabarwioną na kolor srebrny, w którym to przypadku służy do produkcji nieprzejrzystych żaluzji okiennych do przyczep kempingowych.

Le garage des Conti est visible à gauche, entouré de ruban de police jaune.
Po lewej stronie jest garaż Contich, teraz otacza go żółta taśma policyjna.

Services de vente au détail liés à la vente de tissus et produits textiles, jetés de lit, tapis de table, plaids, textiles pour la confection de vêtements, couettes, housses pour oreillers, coussins ou couettes, vêtements, chaussures, chapellerie, dentelles et broderie, rubans et lacets, boutons, crochets et œillets, épingles et aiguilles, fleurs artificielles, tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols, tentures murales (non en matières textiles), papier peint
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak tekstylia i wyroby włókiennicze, narzuty na łóżko i obrusy, koce podróżne, tekstylia do produkcji odzieży, kołdry, poszewki na poduszki, poduszki lub kołdry, odzież, obuwie, nakrycia głowy, koronki i hafty, taśmy i sploty, guziki, haczyki i oczka, szpilki i igły, kwiaty sztuczne, dywany, chodniki, słomianki i maty, linoleum i inne materiały do pokrywania podłóg, draperie (nietekstylne), tapeta

La partie interne de la pièce représente un gymnaste avec un ruban
Wewnętrzna strona monety przedstawia gimnastyka ze wstążką

Passe-moi la boule avec le ruban.
Podaj mi tą na tasiemce.

Tissus à point de gaze (à l’exclusion de la gaze à pansement et des articles de rubanerie)
Gaza (z wyłączeniem gazy medycznej, taśm tkanych)

Vêtue d’un tailleur noir et blanc, un ruban noir dans les cheveux, elle m’attendait, assise dans ma chambre
Ubrana w biało-czarną sukienkę, z czarną wstążką we włosach, siedziała w moim pokoju

J’enfilai mes sandales et attrapai deux livres, ma brosse à cheveux et une poignée de rubans.
Wzułam sandały, zabrałam dwie książki, wstążki do włosów i szczoteczkę do zębów.

Il les mit dans un sac à dos avec trois lampes torches, du ruban adhésif et une bouteille d’eau.
Włożył je do plecaka, wraz z trzema latarkami, taśmą klejącą i małą butelką wody.

Rubans et matériaux de scellage pour la mise en service d'installations de conditionnement, recirculation et réchauffement à air
Taśmy i uszczelnienia do układania instalacji klimatyzacji, cyrkulacji i ogrzewania powietrza

Ruban de sécurité
Taśma zabezpieczająca

«Nous pouvons observer le ruban car le soleil se rapproche d'une limite entre notre nuage local de gaz interstellaire et un autre nuage de gaz très chaud et turbulent», explique le professeur Stan Grzedzielski du centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences, responsable de l'étude.
"Obserwujemy wstęgę, ponieważ Słońce zbliża się do granicy między naszym Lokalnym Obłokiem gazu międzygwiazdowego a innym obłokiem bardzo gorącego i wzburzonego gazu" - wyjaśnia profesor Stanisław Grzędzielski z Centrum Badań Kosmicznych Polskiej Akademii Nauk, który kierował projektem badawczym.

En revanche, les métiers à balancier, c'est-à-dire les métiers à tisser qui fabriquent des rubans ou des passementeries, relèvent du no 8446 et les métiers à crochets pour la fabrication de passementeries relèvent des sous-positions 8447 20 20 ou 8447 20 80.
Jednakże wyważarki, tj. maszyny tkackie do wytwarzania taśm lub ozdób, objęte są pozycją 8446, a szydełkarki do wytwarzania wykończeń objęte są podpozycjami 8447 20 20 lub 8447 20 80.

Rubans, bandeaux
Wstążki, opaski na głowę

Vente au détail, y compris via l'internet de matériel informatique et logiciels et leurs accessoires et pièces de rechange, y compris cartouches de toner, encres, rubans encreurs et papier
Usługi handlu detalicznego, w tym za pośrednictwem internetu, w odniesieniu do sprzętu i oprogramowania komputerowego i akcesoria oraz części wymienne do nich, w tym kartridże z tonerem, tusze, taśmy nasączone tuszem i papier

Oublie les robes, les rubans, les carrosses vénitiens descendant en caravane vers le Sud et tout le reste.
Zapomnieć o sukniach, wstęgach, jadących na południe weneckich powozach i całej reszcie?

J'ai traversé la ville pour traiter un ruban?
Przejechałam całe miasto, żeby wyleczyć taśmę?