séquestration de personnes oor Pools

séquestration de personnes

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uprowadzenie osoby

voorbeelde

— Pour l’instant, nous n’avons qu’une séquestration de personnes et une dissimulation de cadavres.
‒ Na razie mamy tylko uwięzienie osoby i ukrycie zwłok.

Dans le fond, il s’agissait d’une séquestration de personne, ni plus ni moins
W gruncie rzeczy chodziło w nim, ni mniej, ni więcej, tylko o uprowadzenie osoby

Sinon, il n’aurait pas eu la persévérance nécessaire pour prolonger une séquestration de personne pendant si longtemps.
W przeciwnym razie nie byłby tak zdeterminowany, żeby przetrzymywać ofiarę tyle lat.

Je vais le dénoncer pour séquestration de personne.
Ale najpierw powiem mu, że wsypię go za porwanie...

Je pense en particulier au Nigeria, où les violences qui frappent sans discernement la population ne cessent pas, et où le phénomène tragique des séquestrations de personnes est en croissance continue, souvent des jeunes filles enlevées pour faire l’objet d’un trafic.
Myślę szczególnie o Nigerii, gdzie nie ustaje przemoc wobec wszystkich mieszkańców i nieustannie narasta tragiczne zjawisko porywania ludzi, często młodych dziewcząt, które stają się przedmiotem handlu.

En ressort, notamment, un ensemble d'actes illégaux, ni exceptionnels ni isolés, qui attestent l'existence de circuits de "restitutions extraordinaires" impliquant l'utilisation habituelle des aéroports européens pour les escales des missions illégales conduites par les services de renseignement américains aux fins de la séquestration de personnes présumées terroristes.
W szczególności z danych tych wyłania się schemat systematycznych i celowych nielegalnych praktyk, przy czym operacje wydania w trybie nadzwyczajnym obejmowały wielokrotne wykorzystanie europejskich portów lotniczych jako miejsc międzylądowania lub postoju podczas bezprawnych działań prowadzonych przez służby wywiadowcze USA w celu uprowadzenia osób podejrzanych o terroryzm.

Que l'Esprit du Ressuscité suscite un dynamisme renouvelé pour l'engagement des pays de l'Amérique latine, afin que les conditions de vies de millions d'habitants soient améliorées, supprimant l'abominable plaie des séquestrations de personnes, et que les institutions démocratiques soient consolidées, dans un esprit de concorde et de solidarité effective.
Niech Duch Zmartwychwstałego pobudzi kraje Ameryki Łacińskiej do zaangażowania się z nowym dynamizmem na rzecz poprawy warunków życia milionów mieszkańców oraz umacniania się instytucji demokratycznych w duchu zgody i czynnej solidarności.

Les autorisations de police peuvent être refusées aux personnes ayant été condamnées pour des crimes contre l’État ou contre l’ordre public, ou pour des crimes contre les personnes commis avec violence, ou encore pour vol, vol aggravé, extorsion, séquestration de personne aux fins de vol ou d’extorsion, ou pour violence ou résistance à l’autorité ainsi qu’à quiconque n’est pas en mesure de prouver sa bonne conduite.
Zezwolenia policji można odmówić osobom skazanym za przestępstwa przeciwko państwu, przeciwko porządkowi publicznemu lub przeciwko osobie, popełnionym z użyciem przemocy oraz osobom skazanym za kradzież, rozbój, wymuszenie, pozbawienie wolności osoby w celu rozboju lub wymuszenia, napaść na funkcjonariusza lub utrudnianie wykonania czynności służbowych, jak również osobom, które nie są w stanie wykazać swego należytego postępowania.

Il convient d’entendre par «danger imminent pour la vie d’une personne» un danger découlant d’une infraction pénale grave commise à l’encontre de cette personne, telle que coups et blessures graves, trafic illicite d’organes et de tissus humains, enlèvement, séquestration et prise d’otages, exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie, et viol.
Bezpośrednie zagrożenie dla życia ludzkiego należy rozumieć jako zagrożenie związane z poważnym przestępstwem wymierzonym w daną osobę, takim jak poważne uszkodzenie ciała, nielegalny handel organami i tkankami ludzkimi, uprowadzenie, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładnika, wykorzystywanie seksualne dzieci i pornografia dziecięca, oraz zgwałcenie.

Il convient d'entendre par "danger imminent pour la vie d'une personne" un danger découlant d'une infraction pénale grave commise à l'encontre de cette personne, telle que coups et blessures graves, trafic illicite d'organes et de tissus humains, enlèvement, séquestration et prise d'otages, exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie, et viol.
Bezpośrednie zagrożenie dla życia ludzkiego należy rozumieć jako zagrożenie związane z poważnym przestępstwem wymierzonym w daną osobę, takim jak poważne uszkodzenie ciała, nielegalny handel organami i tkankami ludzkimi, uprowadzenie, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładnika, wykorzystywanie seksualne dzieci i pornografia dziecięca, oraz zgwałcenie.

Il convient d’entendre par «danger imminent pour la vie d’une personne» un danger découlant d’une infraction pénale grave commise à l’encontre de cette personne, telle que coups et blessures graves, trafic illicite d’organes et de tissus humains, enlèvement, séquestration et prise d’otages, exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie, et viol.
Bezpośrednie zagrożenie życia ludzkiego należy rozumieć jako zagrożenie związane z poważnym przestępstwem wymierzonym w daną osobę, takim jak poważne uszkodzenie ciała, nielegalny handel organami i tkankami ludzkimi, uprowadzenie, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładnika, wykorzystywanie seksualne dzieci i pornografia dziecięca oraz zgwałcenie.

Il convient d'entendre par "danger imminent pour la vie d'une personne" un danger découlant d'une infraction pénale grave commise à l'encontre de cette personne, telle que coups et blessures graves, trafic illicite d'organes et de tissus humains, enlèvement, séquestration et prise d'otages, exploitation sexuelle des enfants et pédopornographie, et viol.
Bezpośrednie zagrożenie życia ludzkiego należy rozumieć jako zagrożenie związane z poważnym przestępstwem wymierzonym w daną osobę, takim jak poważne uszkodzenie ciała, nielegalny handel organami i tkankami ludzkimi, uprowadzenie, bezprawne pozbawienie wolności i wzięcie zakładnika, wykorzystywanie seksualne dzieci i pornografia dziecięca, oraz zgwałcenie.

invite la Commission et les États membres à mettre en place au niveau européen un groupe de contact associant les États membres et les voyagistes afin de coordonner les informations sur la gestion de crises sanitaires, de catastrophes naturelles ou d'actes terroristes, ainsi que les problèmes d'insécurité personnelle, juridique et pénale (détentions, séquestrations, ou autres) ainsi que- sur la base de bilans issus de crises récentes- de proposer des actions visant à assurer une réponse rapide et coordonnée pour la protection des touristes européens et pour le soutien aux opérateurs affectés par ces événements
zwraca się do Komisji i Państw Członkowskich o powołanie na szczeblu europejskim grupy kontaktowej zrzeszającej Państwa Członkowskie i podmioty z sektora turystyki, aby skoordynować informacje w sprawie zarządzania kryzysami sanitarnymi, klęskami żywiołowymi lub aktami terroryzmu oraz braku bezpieczeństwa w sferze osobistej, prawnej i karnej (aresztowania, uprowadzenia itp.), a także, na podstawie bilansu ostatnich kryzysów, proponować środki dla zapewnienia szybkich i skoordynowanych działań na rzecz ochrony turystów europejskich oraz wspierania dotkniętych tymi wydarzeniami podmiotów z sektora turystyki