séquestre oor Pools

séquestre

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zajęcie

naamwoord

Le tribunal rendra une décision ordonnant ledit séquestre, au vu des pièces produites, s’il considère que les raisons invoquées sont suffisantes.
Sąd zarządza wymienione zajęcie, wydając zarządzenie na podstawie przedłożonych dokumentów, jeśli uzna podniesione powody za wystarczające.

sekwestracja

naamwoord

oddanie przedmiotu sporu na przechowanie do czasu ogłoszenia wyroku

L'une des méthodes utilisées pour séquestrer le CO2 repose sur les solvants aminés.
Jedna z metod wykorzystywanych do sekwestracji CO2 opiera się na rozpuszczalnikach aminowych.

sekwestr

naamwoord

sekwestrator

naamwoord

Soortgelyke frases

séquestré
więzień

séquestrer
konfiskować · sekwestrować · uwięzić · więzić · wziąć · zająć

voorbeelde

Séquestre (droit)
Zatrzymanie (prawo)

Et je suis séquestré par une folle!
Jestem przetrzymywany przez wariatkę!

Services de chiffrement de données, de traçabilité des données par le bais notamment d'un système de séquestre des flux de transactions
Usługi w zakresie szyfrowania danych, śledzenia danych, w szczególności za pośrednictwem systemu rejestrowania przepływu transakcji

Selon les dispositions de la convention de séquestre, ces dispositions sont maintenues jusqu'à ce que la Commission achève son enquête pour savoir si la réduction des cotisations au Fonds de protection des retraites constitue une aide incompatible ou décide de ne pas poursuivre l'enquête
Zgodnie z postanowieniami porozumienia depozytowego powyższe rozwiązanie obowiązuje do czasu zakończenia przez Komisję postępowania służącego wyjaśnieniu, czy zmniejszenie składek na Fundusz Ochrony Emerytur stanowi pomoc niezgodną ze wspólnym rynkiem, lub do czasu decyzji Komisji o zaniechaniu dalszego postępowania

Prions pour ces sœurs et pour toutes les personnes séquestrées à cause du conflit en cours.
Módlmy się za te mniszki, za te siostry i za wszystkie osoby porwane w związku z tym konfliktem.

« Dites-moi alors qui a sorti le revolver du séquestre ?
- Niech mi pan chociaż powie, kto zabrał pistolet z magazynu?

Pourquoi a-t-il commencé par jouer avec moi, en ajoutant un faux texte à l’original, puis m’a-t-il séquestré ?
Dlaczego najpierw zajął się grą ze mną, dodając fałszywy tekst do oryginału, a następnie mnie porwał?

Dès qu’elle a eu connaissance de cette décision de la Commission, Brandt Italia a obtenu du tribunal de commerce de Brescia, le 5 juillet 2004, la mise sous séquestre de la dernière partie du paiement du prix d’achat (5,7 millions d’euros) et s’est rapprochée des organes de la procédure d’Ocean afin de recouvrer le montant versé de manière excédentaire.
Po zapoznaniu się z decyzją Komisji spółka Brandt Italia uzyskała w dniu 5 lipca 2004 r. w Sądzie Gospodarczym w Brescia decyzję o konfiskacie ostatniej transzy płatności za zakup aktywów (5,7 mln EUR) i zwróciła się do organów prowadzących postępowanie naprawcze w spółce Ocean w celu odzyskania nadpłaconej kwoty.

La SNCM et la République française considèrent (comme la Commission au considérant 378 de la décision litigieuse) que, si la valeur du compte séquestre, à savoir 38,5 millions d’euros, était ajoutée au prix négatif de la cession, à savoir 158 millions d’euros, le prix total de la cession, à savoir 196,5 millions d’euros, serait toujours inférieur au coût de liquidation.
SNCM i Republika Francuska uważają (jak Komisja w motywie 378 spornej decyzji), że gdyby wartość rachunku zastrzeżonego, a mianowicie kwota 38,5 mln EUR, została dodana do ujemnej ceny zbycia, tj. kwoty 158 mln EUR, całkowita cena zbycia, tj. kwota 196,5 mln EUR byłaby nadal niższa od kosztu likwidacji.

Enfin des mesures financières sociales complémentaires pour un montant de 38,5 millions d'EUR, à verser par CGMF dans un compte séquestre à destination des salariés dans l'éventualité d'un plan de réduction des effectifs mis en œuvre par les repreneurs, complétaient le dispositif.
Środki te były uzupełnione poza tym dodatkowymi środkami finansowymi i socjalnymi w wysokości 38,5 mln EUR przelanymi przez CGMF na rachunek powierniczy, z przeznaczeniem dla pracowników, którzy mogliby zostać objęci planem redukcji liczby zatrudnionych, wprowadzonym ewentualnie w życie przez podmioty przejmujące.

Peut-être son scénario prévoit-il de séquestrer son otage un jour, deux jours, plus, nous n’en savons rien.
Być może jego scenariusz przewiduje więzienie zakładniczki przez jeden dzień, dwa, przez wiele dni, tego nie wiemy.

en cas de suspicion ou lors du constat de maladie d'Aujeszky, le statut officiellement indemne est suspendu dans le cheptel concerné jusqu'à la levée du séquestre
w razie podejrzenia lub stwierdzenia choroby Aujeszky'ego, stado, którego to dotyczy traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby

en cas de suspicion ou lors du constat de rhinotrachéite infectieuse bovine, le statut officiellement indemne est suspendu dans le cheptel concerné jusqu’à la levée du séquestre;
w razie podejrzenia lub stwierdzenia zakaźnego zapalenia nosa i tchawicy u bydła, stado, którego to dotyczy, traci aż do uchylenia okresu izolacji status oficjalnie wolnego od tej choroby;

Pour chacune de ces affaires, l’argent se trouve sur un compte séquestre, dans l’attente du résultat du recours introduit contre la décision de la Commission devant les juridictions de l’Union.
We wszystkich wymienionych sprawach wspomniane kwoty trafiły na rachunek powierniczy do czasu zakończenia toczącego się przed sądami UE postępowania odwoławczego od decyzji Komisji.

Flux à terme à l'étranger associés à un compte séquestre bloqué à l'étranger
Struktura przyszłych przepływów zagranicznych w połączeniu z zagranicznym rachunkiem powierniczym

Car, même si nous sommes envieuses du petit garçon et de la petite fille séquestrés ici, nous voulons qu’ils vivent.
Choć zazdrościmy chłopczykowi i dziewczynce, którzy siedzą w zamknięciu, chcemy, żeby ocalili życie.

Le compte séquestre est détenu à l'étranger, c'est-à-dire qu'il se situe hors du pays du projet où les risques de non-transfert ou autres risques pays sont très limités (c'est-à-dire un pays de l'OCDE à haut revenu ou un pays de la zone euro à haut revenu).
Rachunek powierniczy prowadzony jest za granicą, tzn. poza krajem realizacji projektu, gdzie czynniki ryzyka związanego z przepływami pieniężnymi oraz inne czynniki ryzyka kraju są znacznie ograniczone (tzn. kraju OECD o wysokim dochodzie lub kraju strefy euro o wysokim dochodzie).

Avez-vous été volée, kidnappée, brutalisée, violée ou séquestrée ?
Czy została pani okradziona, porwana, napadnięta, zgwałcona bądź przetrzymywana wbrew swojej woli?

On peut pas dire qu'on les séquestre. Vous...
Z pewnością nikt ich tam nie więzi.

Elle avait été séquestrée trente-trois heures durant.
Była trzymana w zamknięciu przez trzydzieści trzy godziny.

Compte séquestre
Rachunek powierniczy

«Coopération judiciaire en matière civile – Procédures d’insolvabilité – Règlement (CE) no 1346/2000 – Procédure secondaire d’insolvabilité – Compétence pour déterminer le périmètre des effets d’une procédure secondaire d’insolvabilité – Compétence exclusive ou alternative – Détermination de la loi applicable – Produit de la cession des biens du débiteur conservé dans un compte séquestre dans un pays tiers»
Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Postępowanie upadłościowe – Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 – Wtórne postępowanie upadłościowe – Właściwość do określenia zakresu skutków wtórnego postępowania upadłościowego – Jurysdykcja wyłączna lub konkurencyjna – Określenie prawa właściwego – Wpływy ze zbycia przedmiotów należących do majątku dłużnika przechowywane na rachunku depozytowym w państwie trzecim

1) la mise sous séquestre du navire de pêche impliqué dans l'infraction;
1) zajęcie statku rybackiego biorącego udział w naruszeniu;

Personne ne sait que le comte de Carlyle séquestre Tristan ?
Nikt nie wie, Ŝe hrabia Carlyle zatrzymał Tristana?

La Commission a ensuite observé, aux considérants 372 à 378 de la décision [litigieuse], que les mesures d’aide à la personne, à hauteur de 38 millions d’euros, déposées sur un compte séquestre seraient mises en œuvre dans l’éventualité d’un nouveau plan social exécuté par les repreneurs et qu’elles ne sauraient correspondre à la mise en œuvre de la réduction des effectifs prévue dans le plan de 2002.
24 Komisja zauważyła następnie, w motywach 372–378 [spornej] decyzji, że środki pomocowe na rzecz osób fizycznych, w wysokości 38 mln EUR, złożone na rachunku zastrzeżonym zostaną zastosowane w wypadku nowego planu socjalnego realizowanego przez spółki przejmujące i że nie odpowiadają one wykonaniu planów zmniejszenia zatrudnienia przewidzianego w kontekście planu z 2002 r.