s'infiltrer oor Pools

s'infiltrer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przenikać

Verb verb

En effet, les eaux usées pourraient ne pas être correctement traitées, et s'infiltrer dans les nappes phréatiques.
Ścieki mogą nie być odpowiednio oczyszczane, przez co przenikają do wód gruntowych.

przesiąkać

Verb verb

wsiąkać

Verb verb

voorbeelde

— Ou d’infiltrer encore un peu de sel dans ce maudit sol
— Albo wpychanie jeszcze większej ilości soli do tej cholernej gleby

Pas quand je suis infiltrée.
Nie, kiedy jestem wewnątrz.

On doit s'infiltrer dans cette prison.
Musimy się włamać do tego więzienia.

Nous mettant à l'écart de Rome et de l'Europe toute entière, cette conspiration infiltre notre pays pour déstabiliser le gouvernement, empoisonner les esprits et les coeurs de notre peuple, pour le transformer en fanatiques au service des intérêts étrangers.
Wyrzutki z Rzymu i z całej Europy przybywają do naszego kraju żeby zdestabilizować rząd, zatruć serca i umysły naszych obywateli, przemienić ich w fanatyków na usługach obcych interesów.

—Elle n’a donc personne pour infiltrer les départements de l’Eau des autres villes?
Lucy parsknęła ostrym śmiechem. – I nie ma ludzi, którzy infiltrują wydziały gospodarki wodnej innych miast?

Ecoutez, si vous êtes d'accord, on pourrait vous infiltrer comme avec Prez l'année dernière.
Jeśli chcesz... będziesz pracować na miejscu, podobnie jak Prez w tamtym roku.

Tungstène infiltré avec du cuivre, contenant au moins 80 % en poids de tungstène; ou
Wolfram nasycony miedzią, zawierający 80 % wagowych wolframu lub więcej; lub

Il se demanda si sa sœur était parvenue à infiltrer beaucoup d’autres alliées dans cette réception.
Zastanawiał się, ilu jeszcze sojuszników jego siostra zdołała przemycić na to spotkanie.

Le système sera inviolable et impossible à reproduire ou infiltrer.
System będzie odporny na próby modyfikacji, skopiowania i złamania.

La puanteur aigre qui émane des toilettes infiltre tout, elle imprègne les murs, les vêtements, les cheveux, l’oreiller.
Kwaśny odór z toalety przenika wszystko, wsiąka w ściany, ubrania, włosy, poduszkę.

S’il reste votre unique adversaire, tôt ou tard les méchants trouveront le moyen d’infiltrer son camp.
Jeśli jest twoim jedynym konkurentem, wcześniej czy później czarne charaktery wślizgną się do jego obozu.

Les termes «leurs mélanges» couvrent les matériaux infiltrés, compositions graduées, dépôts simultanés et dépôts multicouches, qui sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.
Termin "ich mieszaniny" obejmuje kombinacje, zawierające przesycony materiał powłoki podłoża, składników pośrednich, materiału współosadzonego oraz wielowarstwowego materiału osadzonego i będące wytwarzane jedną albo kilku technikami powlekania, wymienionymi w tabeli.

Mais un infiltré est un problème très grave.
Ale wtyczka to bardzo poważny problem.

Les termes ‘leurs mélanges’ couvrent les matériaux infiltrés, compositions graduées, dépôts simultanés et dépôts multicouches, qui sont obtenus par un ou plusieurs des procédés de revêtement énumérés dans le tableau ci-dessus.
Termin ‘mieszaniny powyższych’ obejmuje przesycony materiał powłoki podłoża, części składowe pośrednie, materiał współosadzony oraz wielowarstwowy materiał osadzony uzyskane jedną lub kilkoma technikami powlekania wyszczególnionymi w tabeli.

Je vais quand même rester infiltrée...
Tymczasem utrzymam moją przykrywkę...

Sa déférence et son humilité, rares chez les hommes modernes, paraissaient s’être infiltrées dans son sang.
Zdawał się mieć pokorny szacunek, tak rzadko widywany wśród współczesnych ludzi, we krwi.

Hemingway et moi trouvons le carnet de notes que nous sommes censés trouver et tu t’infiltres dans la finca.
My z Hemingwayem znaleźliśmy przeznaczoną dla nas książkę szyfrów, a tobie udało się przedostać do finca.

Infiltrer la firme la plus sûre de la planète?
Infiltracja najbardziej zabezpieczonej firmy wywiadowczej na świecie?

Je n'aurais jamais été en mesure d'infiltrer la ruche.
Niemogłem zinfiltrować " Ula ".

Donc, nous infiltrer un gang du crime serbe.
Więc zinfiltrowaliśmy serbski gang.

Sans quoi, une ambiance permissive pourrait s’infiltrer dans nos rassemblements et les gâcher.
W przeciwnym razie może się na nich wytworzyć atmosfera zbytniej pobłażliwości, co popsuje całą imprezę.

C'est non seulement la cause du décès... c'est comme ça que la mycose de Hodgins a infiltré la moelle osseuse.
To nie tylko przyczyna śmierci, ale i sposób, w jaki grzyb Hodginsa dostał się do szpiku kostnego.

Diriger une équipe des forces spéciales, infiltrer l'insurrection, et nous ramener son chef.
Będziesz dowodził specjalną grupą, która ma zinfiltrować ruch oporu i dostarczyć nam ich przywódcę.

Un officier infiltré et une femme inspecteur.
Jakimś tajniakiem i panią detektyw.

» Et votre amour se serait infiltré dans la pierre dure de son cœur, et...
Wasza miłość zmiękczyłaby jego kamienne serce, i...”.