s’inquiéter oor Pools

s’inquiéter

se faire du souci pour

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bać się

werkwoord

En voyant que mes pires craintes ne se réalisaient pas, j’ai compris qu’il était inutile de s’inquiéter.
A ponieważ to, czego bałam się najbardziej, nigdy nie nastąpiło, w końcu zdałam sobie sprawę, że martwienie się nic nie daje.

niepokoić się

werkwoord

obawiać się

werkwoord

voorbeelde

Nous ne la voyions qu’une fois par an, mais quand son code com n’a plus fonctionné, nous nous sommes inquiétés.
Widywaliśmy się rzadko, może raz na rok, ale kiedy kod jej komunikatora przestał odpowiadać, zaczęliśmy się martwić.

Je m'inquiète trop?
Zbyt się przejmuję?

Je m'inquiète pour ta sécurité.
Obawiam o twe bezpieczeństwo.

signale que les secteurs de la culture et de la création, parce qu'ils sont susceptibles de créer de nouveaux emplois, plus attractifs, dans les régions, sont appelés à jouer un rôle dans l'intégration sociale et territoriale; s'inquiète de ce que le potentiel, en la matière, des secteurs de la culture et de la création ne fasse pas l'objet d'une étude plus approfondie et ne soit pas suffisamment encouragé; insiste sur l'insuffisance, à tous les niveaux, mais en particulier aux niveaux régional et local, des données statistiques recueillies dans ces secteurs; souligne que l'incidence des TIC sur les secteurs de la culture et de la création doit être analysée afin que ces secteurs puissent s'adapter au nouvel environnement technologique et tirer parti des évolutions technologiques;
zaznacza, że branża kultury i branża twórcza, jako źródło potencjału pod względem większej liczby miejsc pracy dobrej jakości w regionie, są w stanie przyczynić się do integracji społecznej i terytorialnej; wyraża zaniepokojenie faktem, że powyższe aspekty branży kultury i branży twórczej nie zostały dostatecznie przeanalizowane i nie uzyskały dostatecznego wsparcia; podkreśla, że gromadzenie danych statystycznych w tych sektorach nie jest wystarczające na żadnym poziomie, przy czym najgorsza sytuacja występuje na szczeblu regionalnym i lokalnym; podkreśla, że należy przeanalizować wpływ ICT na sektor kultury i branżę twórczą, tak by sektory te mogły się dostosować do nowego środowiska technologicznego i powiązać z postępem technologicznym;

Tu sais qui ne semblait pas inquiet tout ce temps?
Wiesz, kto się nie martwił?

Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.
Pewni chrześcijańscy rodzice dbający o szczerą wymianę myśli zachęcają dzieci, by zadawały pytania, jeśli czegoś nie pojmują lub jeśli coś budzi ich niepokój.

T'inquiète, c'est moi qui paie.
Nie martw się, ja płacę.

Je suis un peu inquiète, c'est tout.
Po prostu trochę się martwię.

Le Central Galactique est inquiet.
Galaktyka Centralna jest zaniepokojona.

Je ne me suis pas vraiment inquiété pour toi.
Nawet się o ciebie nie martwiłam.

Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Nie ma się pan o co martwić.

J’ai attendu qu’elle ajoute : « Mais ne t’inquiète pas, c’est juste... » Elle ne l’a pas fait
Czekałam, aż doda: „Ale nie ma co się martwić, bo...”.

Il a beaucoup entendu parler de moi, mais est trop préoccupé pour s’en inquiéter.
Dużo o mnie słyszał, ale jest tak zajęty, że niespecjalnie go to obchodzi.

C'est ce qui t'inquiète?
To tym się martwisz?

Marcie, tu t'inquiètes pour rien.
Marcie, niepotrzebie się martwisz.

" Murmures stratégiques, murmures inquiets,
/ Szept strategii.

s'inquiète du niveau des irrégularités non recouvrées ou déclarées irrécouvrables en Italie à la fin de l'exercice 2009;
jest zaniepokojony poziomem wciąż nieodzyskanych lub uznanych za niemożliwe do odzyskania kwot nieprawidłowości we Włoszech na koniec roku obrachunkowego 2009;

— Mais, dis-je, inquiète qu'il n'ait pas remarqué, je ne ressemble pas à tes autres filles
- Ale - odparłam, zaniepokojona tym, że nie zauważył - ja nie wyglądam tak jak twoje pozostałe dziewczynki

– C’est vous qui avez envoyé vos hommes parce que vous étiez inquiet pour notre sécurité.
– To ty wysłałeś za nami ludzi, bo martwiłeś się o nasze bezpieczeństwo.

T'inquiète pas, ils retrouveront Missy.
Nie martw się, znajdą Missy.

Pourquoi ne pas nous laisser nous inquiéter pour ça.
Pozwól, że my się tym zajmiemy.

T'inquiète pas, papa.
Nie martw się ojcze.

T'inquiète pas.
Nie martw się.

Ne t'inquiète pas.
W porządku.

Devrais-je m'inquiéter?
Powinnam się martwić?