s’incarner oor Pools

s’incarner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wcielać się

werkwoord

voorbeelde

Alors que moi, je suis le diable incarné.
Ja tymczasem jestem wcielonym złem.

Jackal a souri, découvrant ses crocs. — Je suis l’incarnation-même du self-control et de la retenue, petite sœur.
– Uśmiechnął się, odsłaniając kły. – Jestem uosobieniem samokontroli i powściągliwości, siostro.

C’est Harwood qu’il lui est arrivé parfois de discerner comme une incarnation divine au sein de la trame.
Harwood, którego czasem brał za wszech-IJobecnego Boga.

Ça me mine, d’incarner la voix du bon sens.
Nienawidzę być głosem rozsądku.

Une autre raison pour laquelle l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers n’est pas considérée comme chrétienne par certains est que nous croyons, comme les anciens prophètes et apôtres, en un Dieu incarné mais certainement glorifié17. À ceux qui critiquent cette croyance basée sur les Écritures, je demande au moins pour la forme : Si l’idée d’un Dieu incarné vous répugne, pourquoi les éléments fondamentaux et les caractéristiques les plus distinctives de toute la chrétienté sont-ils l’Incarnation, l’Expiation et la Résurrection physique du Seigneur Jésus-Christ ?
Podobnym powodem, dla którego niektórzy wyłączają Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich z kategorii kościołów chrześcijańskich, jest to, że wierzymy, podobnie jak starożytni prorocy i apostołowie, w Boga cielesnego choć, oczywiście, pełnego chwały17. Tych, którzy krytykują oparte na pismach świętych przekonanie, pytam co najmniej retorycznie: Skoro idea cielesnego Boga jest odrażająca, dlaczego głównymi doktrynami i wyjątkowymi, najbardziej wyróżniającymi cechami całego chrześcijaństwa są: Inkarnacja Jezusa, Zadośćuczynienie i fizyczne Zmartwychwstanie Pana Jezusa Chrystusa?

Ce même Esprit a agi dans l'Incarnation, dans la vie, la mort et la résurrection de Jésus, et il agit dans l'Eglise.
Jest to ten sam Duch, który działał we wcieleniu, w życiu, śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa i działa w Kościele.

Et même l'idée chrétienne de l'incarnation, au fond, témoigne d'une prétention un peu comique.
Nawet ten chrześcijański pomysł o Bogu wcielonym świadczy o trochę komicznym zarozumialstwie.

— Incarner le visage de notre glorieuse révolution, annonce-t-elle fièrement avant de rejeter la tête en arrière.
– Do tego, żeby zostać twarzami naszej wspaniałej rewolucji – oznajmia z mocą i odrzuca głowę do tyłu.

Je ne suis pas un mec bien. » Si j’avais pu être l’incarnation de ma honte, je me la serais peut-être épargnée.
Gdybym mógł być ucieleśnieniem własnego wstydu, może zostałbym oszczędzony.

Kofi incarne la possibilité.
Kofi jest ucieleśnieniem możliwości.

Les gens qui cessent de croire en Dieu ou en tout ce qui incarne le bien continuent de croire au diable.
-Ludzie, którzy przestają wierzyć w Boga lub boskość, nadal jednak wierzą w diabła.

Aujourd'hui, les Cosaques forment une caste guerrière qui s'imagine incarner les splendeurs d'une mère Russie pure.
Kozacy do dziś uważają się za kastę żołnierzy Matki Rosji.

Sois l’incarnation de la force tranquille, comme... Julia Roberts dans Erin Brockovich.
Emanuj spokojną siłą jak... Julia Roberts w „Erin Bro-ckovich”.

Et Brian le scientologue a chuchoté a mon oreille, "Ils sont sous l'effet de médicaments," ce qui, pour un scientologue, représente le mal incarné, mais je pense que c'est probablement une bonne idée.
Brian-scjentolog wyszeptał: "Są na lekach”, co dla scjentologów jest najgorsze na świecie, ale ja pomyślałem, że to pewnie dobry pomysł.

C'est l'incarnation du mal, ce n'est pas notre fille.
Cokolwiek w niej drzemie... nie pochodzi od nas.

Comme l'a affirmé Supachai Panitchpakdi, ancien directeur général de l'OMC, lors de l'échange de vues qui s'est tenu au cours de la réunion de la commission du commerce international de septembre, l'organisation présente l'un ou l'autre dysfonctionnement dont la correction pourrait permettre une amélioration des travaux et du système du commerce multilatéral qu'elle incarne et représente.
Jak oświadczył Supachai Panitchpakdi, były dyrektor generalny WTO, podczas wymiany poglądów, jaka odbyła się we wrześniu w czasie posiedzenia Komisji Handlu Międzynarodowego, w organizacji zauważyć można pewne problemy w działaniu, których wyeliminowanie powinno pozwolić na poprawę jakości prac i systemu handlu wielostronnego, jakie organizacja ta uosabia i reprezentuje.

Les dieux sont l’incarnation de ce que nous ne pourrons jamais être.
Bogowie są wcieleniem tego, czym nigdy nie zdołamy być.

Pour elles, ce mot signifie un cauchemar incarné.
Słowo to oznacza dla nich wcielenie najgorszego koszmaru.

Quelqu'un prend cet ongle incarné?
Weźmie ktoś ten wrastający paznokieć?

Donc Sophie, pour beaucoup, est l'incarnation de la terreur, vraiment.
Dla większości ludzi Sophie jest wcieleniem grozy.

Je suis celui qui ne répond pas à toutes tes questions comme si tu étais l’incarnation de Dieu
Ja jeden nie odpowiadam na wszystkie twoje pytania i nie uważam cię za bóstwo wcielone

Pas de souci, je suis la prudence incarnée.
Bez obaw, generale.

— ton incarnation est différente de la nôtre.
- Twoja inkarnacja różni się od naszych.

Ces jours-ci, l’Église célèbre le grand mystère de l’Incarnation : la vérité de Dieu a germé de la terre et, du ciel, s’est penchée la justice, la terre a donné son fruit (cf.
W tych dniach Kościół świętuje wielką tajemnicę wcielenia: prawda Boża wyrosła z ziemi, a sprawiedliwość wychyliła się z nieba, ziemia wydała swój owoc (por.

Autrement dit l’incarnation d’une inextinguible libido.
Inaczej mówiąc, wcielenie nienasyconego libido.