s’immerger oor Pools

s’immerger

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zanurzyć

Verb verb

Hélas ! leur corps gras et flottant ne veut pas s’immerger.
A tu zaskoczenie — warstwa tłuszczu nie pozwala im się całkowicie zanurzyć!

zanurzać

werkwoord

voorbeelde

Tableau I.4 — Valeurs minimales de l'indice d'efficacité maximale (PEI) pour les transformateurs de moyenne puissance immergés dans un liquide
Tabela I.4: Minimalne wartości wskaźnika maksymalnej sprawności (PEI) dla elektroenergetycznych transformatorów olejowych średniej mocy

«durée d’immersion»: la période s’écoulant entre le moment où les filets sont immergé s pour la première fois et celui où ils ont été entièrement ramenés à bord du navire de pêche;
„czas zanurzenia” oznacza okres od momentu pierwszego umieszczenia sieci w wodzie do momentu pełnego wybrania sieci na pokład statku rybackiego;

Malgré les efforts entrepris par de nombreuses organisations internationales et l'aide internationale visant à reconstruire le pays, la situation en Haïti reste agitée et le pays est immergé dans la crise.
Pomimo działań licznych organizacji międzynarodowych i pomocy międzynarodowej skierowanej na odbudowę kraju, sytuacja na Haiti jest nadal niespokojna, a kraj pogrążony jest w kryzysie.

hélices à sur-cavitation, surventilées, partiellement immergées ou pénétrant la surface, prévues pour plus de 7,5 MW;
śruby napędowe superkawitacyjne, superwentylowane, częściowo zanurzone lub zanurzone niecałkowicie, o mocy nominalnej powyżej 7,5 MW;

Des arbres qui auparavant poussaient sur la terre ferme se trouvent aujourd’hui au milieu du lac, s’agrippant opiniâtrement au sol immergé.
Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.

L’eau est tellement brûlante qu’elle attend un instant avant de s’immerger complètement.
Woda jest tak gorąca, że czeka chwilę i dopiero potem zanurza się cała.

Adapter un réfrigérant (4.3) au ballon et immerger celui-ci dans un bain-marie avec agitateur magnétique (4.7).
Założyć chłodnicę (4.3) na kolbę i umieścić kolbę w łaźni wodnej z mieszadłem magnetycznym (4.7).

Nos reporters immergés dans le bayou ont appris que les kidnappeurs...
Wasi reporterzy dowiedzieli się, że porywacze...

φm || || l'angle de la perte de stabilité ou l'angle auquel la première ouverture non protégée commence à être immergée, ou 25°, la plus faible de ces valeurs devant être utilisée;
φm || || to kąt utraty stateczności lub kąt, przy którym ma miejsce zalanie pierwszego niezabezpieczonego otworu lub 25°; należy zastosować mniejszą wartość;

Quand vous y êtes, vous êtes immergé dans ce fabuleux environnement.
Kiedy się tam znajdziemy, zanużamy się w tym cudownym świecie.

Tubes soudés en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison — Partie 5: Tubes soudés à l'arc immergé sous flux en poudre en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à haute température
Rury stalowe ze szwem do zastosowań ciśnieniowych – Warunki techniczne dostawy – Część 5: Rury ze stali niestopowych i stopowych spawane łukiem krytym z określonymi własnościami w temperaturze podwyższonej

«considérant que certaines préparations antisalissures utilisées comme revêtements de surface pour la protection des coques de bateaux et/ou des équipements immergés ont des effets nocifs pour la vie aquatique en raison de l’emploi de certains composés chimiques, notamment les composés d’arsenic, de mercure et d’étain; que, pour une meilleure protection de l’environnement, il convient de réglementer l’emploi de ces composés dans de telles préparations».
„niektóre preparaty stosowane jako powłoki ochronne zabezpieczające przed zanieczyszczeniem, nakładane na kadłuby statku i/lub urządzenia podwodne, mają szkodliwy wpływ na żywe organizmy wodne ze względu na zawarte w nich niektóre związki chemiczne, w szczególności związki arsenu, rtęci i cyny; w celu lepszej ochrony środowiska używanie takich związków w preparatach tego typu powinno zostać uregulowane”.

Je ne les ai pas vus s'immerger.
Nie wiem, czy zdążyli!

Uniquement Wiltshire ham et produits similaires: une saumure est injectée dans la viande qui est ensuite immergée dans la saumure pendant 3 à 10 jours.
Tylko Wiltshire ham i produkty podobne: Mięso nastrzykiwane jest roztworem peklującym, a następnie zanurzane w zalewie peklującej na 3–10 dni.

- il est interdit d'immerger, partiellement ou totalement, ou de déployer à quelque fin que ce soit tout filet remorqué autre qu'un chalut à perche d'un maillage compris entre 55 et 99 millimètres,
- zabrania się zanurzania, częściowego lub w całości, lub innego używania w jakimkolwiek celu sieci ciągnionej innej niż włoki rozprzowe o rozmiarze oczek wynoszącym od 55—99 mm,

Cette opération consiste à immerger les «Marroni del Monfenera» dans une eau à température ambiante pendant un maximum de 9 jours.
Operacja ta polega na zanurzeniu kasztanów „Marroni del Monfenera” w wodzie o temperaturze otoczenia na okres nie dłuższy niż 9 dni.

Tamara contemplait fixement sa bouteille à moitié vide, comme si elle recelait quelque secret immergé.
Tamara gapiła się na w połowie pustą butelkę, jakby ta skrywała na dnie jakieś niesamowite sekrety.

.1au cours d’essais en mer, le navire est à tirant d’eau égal et le gouvernail est entièrement immergé, le navire étant en marche avant à la vitesse correspondant au nombre de révolutions continues maximales du moteur principal et au pas d'hélice de conception maximal; ou
.1podczas prób na morzu statek na równej stępce i przy pełnym zanurzeniu steru porusza się naprzód z prędkością odpowiadającą liczbie maksymalnych stałych obrotów głównego silnika i maksymalnemu przewidzianemu skokowi śruby; lub

Les choses sont des existences immergées dans une autre réalité, là où il n’y a ni temps ni mouvement.
Rzeczy to byty zanurzone w innej rzeczywistości, gdzie nie ma czasu ani ruchu.

Services de gestion de projets de construction immergés
Usługi zarządzania projektami budownictwa podwodnego

La partie censée être immergée, quand elle ne vient pas de percuter un énorme récif, est large et noire.
Część, która znajduje się pod wodą – może nie zderzy się z wielką skałą – jest szeroka i czarna.

Bien que le riz pousse bien dans l'eau stagnante, la plupart des variétés meurent si elles sont immergées pendant plus de trois jours.
Mimo że ryż może rosnąć w stojącej wodzie, większość jego odmian umrze, jeśli będzie zanurzona przez więcej niż trzy dni.

Aux fins de la présente rubrique, on entend par «spécifications API et ISO» la spécification 17F de l'American Petroleum Institute et/ou la spécification 13268 de l'Organisation internationale de normalisation concernant les commandes pour équipements immergés.
Do celów tej pozycji „normy API i ISO” odnoszą się do normy 17 F Amerykańskiego Instytutu Naftowego lub normy 13628 Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej, dotyczących podmorskich produkcyjnych systemów sterowniczych.

Sous une pression de 3 000 kPa, le réservoir est immergé dans un bain d’eau savonneuse pour détecter les fuites (bulles d’air).
Zbiornik pod ciśnieniem 3 000 kPa należy zanurzyć w wodzie mydlanej w celu wykrycia nieszczelności (próba pęcherzykowa).

Aux fins de la présente décision, on entend par "sites" les monuments, les sites naturels, immergés, archéologiques, industriels ou urbains, les paysages culturels, les lieux de mémoire, les biens et objets culturels et le patrimoine immatériel lié à un lieu, y compris le patrimoine contemporain.
Dla celów niniejszej decyzji „obiekty” oznaczają zabytki, stanowiska naturalne, podwodne, archeologiczne, przemysłowe i miejskie, krajobrazy kulturowe, miejsca pamięci, dobra i obiekty kultury, dziedzictwo niematerialne związane z danym miejscem, w tym dziedzictwo współczesne.