sacrifié oor Pools

sacrifié

adjektief, werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ofiara

naamwoord vroulike

Chérie, je ne veux pas que tu aies l'impression de sacrifier ta famille pour moi.
Słuchaj skarbie Nie chcę się nigdy czuć jak byś składała mnie swojej rodzinie w ofierze.

Soortgelyke frases

sacrifiée
ofiara

sacrifier
ofiarować · ofiarowywać · poświęcać · poświęcić

voorbeelde

réaliser des évaluations intermédiaires et ex post de tous les accords commerciaux préférentiels en vue d'apprécier dans quelle mesure les accords dont l'incidence est significative permettent d'atteindre les objectifs politiques fixés et de déterminer comment améliorer leur performance dans des secteurs économiques essentiels, en incluant également dans ces évaluations une estimation des recettes sacrifiées;
przeprowadzać oceny śródokresowe i oceny ex post dotyczące wszystkich preferencyjnych uzgodnień handlowych w celu dokonania oceny zakresu, w jakim preferencyjne uzgodnienia handlowe o istotnych skutkach umożliwiają osiągnięcie celów politycznych, oraz tego, jak można poprawić ich funkcjonowanie w kluczowych sektorach, i uwzględniać w takich ocenach oszacowanie dochodów utraconych;

Des vies devront être sacrifiées.
Trzeba będzie ponieść ofiary.

Mon équipe ne sacrifie pas les résultats pour un résultat voulu.
Jo, mój zespół nie działa nieetycznie dla pożądanego wyniku.

J'ai sacrifié tant de choses pour Will, pour notre famille.
Poświęciłam tak wiele dla Willa, dla naszej rodziny.

” Parce qu’il a sacrifié sa vie humaine, Christ Jésus est devenu entre les mains de Dieu “ l’Agent principal ” de la vie et du salut (Ac 3:15 ; Hé 2:10), et grâce à lui l’abolition de la mort est certaine (2Tm 1:10).
Jego „Naczelnym Pełnomocnikiem” w sprawie życia i wybawienia został Chrystus Jezus (Dz 3:15; Heb 2:10), który oddał w ofierze swe ludzkie życie, a w przyszłości z całą pewnością zniweczy śmierć (2Tm 1:10).

Sacrifié toutes les joies de l’enfance dans le but de servir ce royaume en tant que reine.
Poświęciła swoje dzieciństwo jednemu jedynemu celowi: by służyć państwu jako królowa.

Jane-Anne s'est sacrifiée pour que sa soeur puisse t'utiliser pour trouver Davina.
Jane-Anne poświęciła swoje życie żeby jej siostra, dzięki tobie, mogła znaleźć Davinę.

Ces malheureux poulets n'ont pas été sacrifiés en vain.
Te biedne cholerne kurczaki nie poszły na marne.

C'est ce que tu as sacrifié.
I właśnie to poświęciłeś.

J'avais besoin de quelqu'un qui mériterait que je me sacrifie pour lui.
Potrzebowałam też kogoś, kto mi pokaże, że warto się dla niego poświęcić.

Marta a sacrifié son enfance, son avenir Pour prendre soin de moi et d'Irwin.
Marta poświęciła dzieciństwo i przyszłość, żeby zaopiekować się mną i Irwinem.

Je me suis battue, je me suis sacrifiée!
Ja zostałam i omal nie przypłaciłam tego życiem!- Co się stało!

Et détruire tout ce pour quoi elle avait travaillé et s’était sacrifiée.
Zniszczyłaby wszystko, na co pracowała i dla czego się poświęcała.

- Avez-vous une idée de la raison pour laquelle Willi aurait sacrifié un de ses agents pour éliminer le Dr Laski?
- A masz jakiś pomysł, po co Willi poświęcałby jednego ze swoich agentów, żeby zlikwidować doktora Laskiego?

Étant donné que ces deux droits sont essentiels à une Union fondée sur l’État de droit et que l’une des pierres angulaires de celle-ci est le marché intérieur, je suis d’avis qu’aucun d’entre eux ne devrait être sacrifié sans conditions dans l’intérêt de l’autre.
Ponieważ oba te prawa są kluczowe dla Unii opartej na rządach prawa, której jednym z filarów jest rynek wewnętrzny, jestem zdania, że żadne z tych praw nie powinno być bezwarunkowo poświęcane na rzecz drugiego z nich.

108 – Korte, S., op. cit., p. 1451, exprime de sérieux doutes sur l’utilité des sanctions pénales en évoquant la politique de développement du jeu en Italie; Mignone, C. I., «La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d’assarso nell’era di Internet», Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, p. 401, s’interroge sur la proportion entre les intérêts protégés et la liberté personnelle sacrifiée; Hoeller, B., et Bodemann, R., op. cit., p. 125, estiment, en droit allemand, que la disproportion ressort du fait que l’État fait échec à la réalisation de ses propres objectifs.
108 – S. Korte, op.cit., str. 1451, wyraża poważne wątpliwości odnośnie do użyteczności tych sankcji karnych, powołując się na ekspansywną politykę dotyczącą gier we Włoszech; C.I. Mignone „La Corte di giustizia si pronuncia sul gioco d’assarso nell’era di Internet”, Diritto pubblico comparato ed europeo, 2004, str. 401, zastanawia się nad proporcjami pomiędzy chronionymi interesami a wolnością osobistą, którą się przy tym poświęca; B. Hoeller i R. Bodemann, op.cit., str. 125, uważają, co do prawa niemieckiego, że dysproporcje wynikają z faktu, że państwu nie udaje się zrealizować jego własnych celów.

Combien de fois t'es-tu sacrifié pour elle, huh?
Ile razy coś dla niej poświęciłeś?

Fut-il sacrifié par Hadrien ou par les Égyptiens ?
Czy Hadrian lub Egipcjanie złożyli go w ofierze?

Ces imbéciles se sont sacrifiés
Ci głupcy złożyli się w ofierze

Quel trésor gît sous ces plaines gelées, là où l’humanité a tout sacrifié ?
Jaki skarb tkwił zakopany pod skutą lodem równiną, na której ludzkość postawiła wszystko na jedną kartę?

Dans la première boîte, il compta trente-huit vies sacrifiées.
W pierwszej szufladzie doliczył się trzydziestu ośmiu przerwanych istnień ludzkich.

Ainsi, c'était en vain qu'elle s'était sacrifiée!
A więc daremne było jej poświęcenie!

Parce que je préférerais être morte plutôt que mon frère sacrifie sa vie pour moi.
Bo wolałabym naprawdę umrzeć, niż pozwolić, by mój brat poświęcił dla mnie swoje życie.

Et la raison pour laquelle on l’a mis ainsi, c’est parce qu’il va être sacrifié.
A ustawiono go tak dlatego, że ma zostać złożony w ofierze.

Nous ferons du qurbani; et une chèvre sera sacrifiée au nom du roi.
Złożymy qurbani [22] i zabijemy kozę na cześć króla.