sacrificiel oor Pools

sacrificiel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ofiarny

adjektief

Khamin chan, d'autres herbes et les cendres d'un feu sacrificiel.
Khamin chan oraz inne zioła. A także święty popiuł z ognia ofiarnego.

voorbeelde

Les sacrifices offerts sous la Loi annonçaient la mort sacrificielle de Jésus Christ et les bienfaits qui en découleraient.
Ofiary przewidziane w Prawie Mojżeszowym wskazywały na śmierć ofiarną Jezusa Chrystusa i wynikające z niej dobrodziejstwa

La fumée sacrificielle.
Dym ofiarny.

Mieux encore, il a tant aimé le monde des hommes qu’il a envoyé son Fils unique sur la terre pour que, par sa mort sacrificielle, quiconque exerce la foi en lui ait la vie éternelle. — Ps.
W istocie tak bardzo umiłował świat ludzki, że posłał na ziemię swego jednorodzonego Syna, by poniósł tu śmierć ofiarną, a przez to każdemu, kto w niego wierzy, umożliwił dostęp do życia wiecznego (Ps.

Les Egyptiens pratiqué cette par immuring humains sacrificielles "
" Egipcjanie praktykowali ten zwyczaj poprzez składanie ofiar z ludzi. "

(Genèse 9:3, 4). Le sang était sacré et ne devait donc servir qu’à des fins sacrificielles.
Krew uważano za świętą i dlatego wolno jej było używać wyłącznie przy składaniu ofiar.

Et il fut choisi pour moi d’entre toutes les tribus d’Israël, pour remplir les fonctions de prêtre et pour monter sur mon autel afin de faire s’élever en volutes la fumée sacrificielle, pour porter un éphod devant moi, afin que je donne à la maison de ton ancêtre toutes les offrandes des fils d’Israël faites par le feu.
Spośród wszystkich pokoleń izraelskich wybrałem ich sobie na kapłanów, aby przychodzili do ołtarza mojego celem składania ofiary kadzidła, aby wobec Mnie przywdziewali efod, a Ja dałem domowi ojca twojego wszystkie ofiary zapalne domu Izraela.

Les Israélites conservèrent le serpent de cuivre et, plus tard, se mirent à lui rendre un culte indu et à lui faire de la fumée sacrificielle.
Izraelici zachowali miedzianego węża, a później zaczęli oddawać mu niestosowną cześć i ‛kadzili przed nim dymem ofiarnym’.

Le terme “présent” employé ici signifiait n’importe quelle offrande sacrificielle qu’une personne pouvait présenter au temple de Jéhovah.
„Dar” w tym wypadku oznacza każdą ofiarę, jaką by ktoś przyniósł do świątyni Jehowy.

12 Au chapitre 17 du Lévitique, Jéhovah Dieu lui- même explique les principes fondamentaux de ces exigences sacrificielles; cette explication est d’une grande importance pour nous.
12 W rozdziale 17. Księgi Kapłańskiej sam Bóg Jehowa wyjaśnił zasady, na których się opierały te wymagania ofiarne. Stwierdzenia tam zawarte mają dla nas wielkie znaczenie.

En outre, dans tout Juda, les habitants faisaient “ de la fumée sacrificielle pour Baal, pour le soleil, pour la lune, pour les constellations du zodiaque et pour toute l’armée des cieux ”. — 2R 23:4, 5 ; 2Ch 33:3 ; voir aussi Tse 1:4, 5.
Poza tym Judejczycy sprawiali, że wszędzie „wznosił się dym ofiarny dla Baala, dla słońca i dla księżyca, i dla gwiazdozbiorów zodiaku, i dla całego zastępu niebios” (2Kl 23:4, 5; 2Kn 33:3; zob. też Sof 1:4, 5).

— Et toi, le fils d’un héros Spartiate, tu ne peux même pas tenir un coq sacrificiel en main sans l’étrangler.
Niby to syn bohaterskiego Spartiaty, a nie potrafi nawet przytrzymać w rękach ofiarnego koguta tak, żeby go nie zadusić.

À présent, Jésus était parfaitement équipé, possédant d’une part le droit de rétablir l’humanité en vertu de sa mort sacrificielle, et d’autre part le pouvoir de le faire, grâce à sa résurrection et à son élévation à la droite de Dieu dans les cieux (Luc 22:69).
22:69). I dlatego Jezus Chrystus jest teraz w stanie urzeczywistnić pierwotne zamierzenie Boże co do ziemi i jej mieszkańców.

On trouve également dans le livre cinq images évoquant différents aspects du ministère du Christ: ses miracles, sa transfiguration, sa mort sacrificielle et la mission qu’il confie à ses disciples de prêcher par toute la terre.
W innym miejscu znajduje się pięć rysunków przedstawiających różne aspekty służby Chrystusa — jego cuda, przemienienie, śmierć ofiarną oraz upoważnienie uczniów do głoszenia po całym świecie.

Les veaux sacrificiels avaient-ils été malades ?
Czy złożone w ofierze cielęta były chore?

Comme approche l’heure de sa mort sacrificielle, Jésus fait preuve d’un amour extraordinaire.
Chociaż zbliża się godzina ofiarnej śmierci, Syn Boży przejawia wielką miłość.

Voyons comment la mort sacrificielle de Jésus ainsi que les miracles que celui-ci a faits fournissent d’excellentes raisons de croire que Dieu accomplira tout ce qu’Il a promis. — 2 Corinthiens 1:20.
Zastanówmy się, jaką podstawę do zaufania, iż Bóg na pewno je spełni, stanowi ofiarna śmierć Jezusa oraz dokonane przez niego cuda (2 Koryntian 1:20).

Cette cérémonie capitale a pour but de rappeler la mort sacrificielle de Jésus Christ en faveur de l’humanité pécheresse (Jean 3:16 ; 1 Jean 2:2).
Uroczystość ta ma doniosłe znaczenie, przypomina bowiem o ofiarnej śmierci Jezusa za grzeszną ludzkość (Jana 3:16; 1 Jana 2:2).

Ils s’approchent de Dieu par l’entremise de Jésus-Christ, l’Agneau sacrificiel, et lui font l’offrande totale de leur personne.
Przystępują do Boga za pośrednictwem Jego złożonego w ofierze Baranka, Jezusa Chrystusa, i bez zastrzeżeń się oddają Jemu.

On a beau chercher, le seul événement que les disciples de Jésus devaient célébrer de génération en génération était sa mort sacrificielle.
Po takim sprawdzeniu okaże się, iż jedynym wydarzeniem, które uczniowie Jezusa mieli upamiętniać przez całe pokolenia, była jego śmierć ofiarna.

Jérémie déclara : “ Vous avez mis pour la chose honteuse des autels aussi nombreux que les rues de Jérusalem, des autels pour faire de la fumée sacrificielle pour Baal. ” — Lire Jérémie 11:1-3, 13.
Jeremiasz oświadczył: „Ile ulic Jerozolimy, tyle postawiliście ołtarzy dla rzeczy haniebnej, ołtarzy, z których wznosi się dym ofiarny dla Baala” (odczytaj Jeremiasza 11:1-3, 13).

Des centaines de feux sacrificiels furent allumés ; les carcasses des victimes formaient d’immenses piles.
Zapalono setki ofiarnych ognisk; z ofiar utworzono wysokie sterty.

Par exemple, les sacrifices d’animaux représentaient la mort sacrificielle de Jésus, qui rend possible le pardon des péchés (Hébreux 10:1-4).
Na przykład składanie ofiar ze zwierząt wyobrażało ofiarną śmierć Jezusa, która umożliwia prawdziwe przebaczenie grzechów (Hebrajczyków 10:1-4).

Pour d’autres détails sur la mort sacrificielle de Jésus, voir les pages 47-56 du livre Qu’enseigne réellement la Bible ?
Więcej informacji na temat ofiarnej śmierci Jezusa można znaleźć w książce Czego naprawdę uczy Biblia?, na stronach 47-56.

23 La mort sacrificielle du Christ, qui fournit une rançon correspondante, et sa résurrection ont posé le fondement de l’espérance en “un nouveau ciel”, la domination du Royaume, et en une race humaine transformée, régénérée, une nouvelle société ou “nouvelle terre”.
23 Zarówno odpowiedni okup dostarczony przez ofiarną śmierć Jezusa, jak i jego zmartwychwstanie dają podstawę do nadziei na „nowe niebo”, to znaczy Królestwo Boże, oraz na przeobrażony, odrodzony ród ludzki, czyli społeczeństwo „nowej ziemi”.

Ils ont rédigé de longues listes détaillées de mots anglais et rassemblé des renseignements concernant les noms propres, les animaux, les plantes, les minéraux, les couleurs, les maladies, les outils, les vêtements, la nourriture et les offrandes sacrificielles.
Opracowano i udostępniono tłumaczom długą i szczegółową listę słów i wyrażeń angielskich, a także informacje dotyczące rzeczowników własnych, zwierząt, roślin, minerałów, barw, chorób i przedmiotów, takich jak narzędzia, ubiory, potrawy i składane ofiary.