sans ambages oor Pools

sans ambages

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wprost, bez ogródek

voorbeelde

demandai-je sans ambages puisque mon oncle était encore plongé dans de nouveaux projets concernant Yoshida Shôin
– zapytałam wprost, ponieważ mój stryj był wciąż zajęty nowymi planami dotyczącymi Yoshidy Shoina

Il n’avait pas l’intention de « moisir dans la plomberie », avait-il avoué à Jed sans ambages.
"Nie miał przecież zamiaru „gnić w hydraulice"", jak bez ogródek oznajmił Jedowi."

Elle avait longtemps attendu un homme comme lui, lui déclara-t-elle sans ambages.
Długo czekała na kogoś takiego jak on, otwarcie to przyznawała.

— Et vous pensez qu'elle est fabriquée hors planète, conclut Honor sans ambages
- I produkowany poza planetą - dokończyła Honor rzeczowo

Aussi soutient-il la proposition sans ambages.
Sprawozdawca popiera zamysł tej propozycji jako takiej.

— Vous vous accrochez toujours à cette idée idiote que je suis le Bâtard », dis-je sans ambages.
–Ciągle uważasz niemądrze, że jestem Bastardem – rzekłem głosem bez wyrazu.

Je le dis ainsi, sans ambages, parce que, soyons sincères : qui va lire tout cela ?
(Nie będę owijał w bawełnę, w końcu szczerze mówiąc, kto to w ogóle będzie czytał?).

Ah, Hans, Hans, dit-elle malgré elle, ce quil accepte sans ambages.
Och, Hans, Hans, wyrywa się wbrew jej woli, on to ze spokojem akceptuje.

C’était de l’écriture d’Edward et le document précisait sans ambages que l’emprunt devait ętre garanti.
Napisany został charakterem Edwarda i wyraźnie stwierdzał, że obligacja ma być subskrybowana.

— Je sais, dit-il sans ambages tandis qu’une autre bordée saccageait la carcasse sanguinolente de l’ennemi
- Wiem - odparł beznamiętnym tonem, zanim kolejna salwa pomknęła w kierunku bezbronnego, wykrwawionego wroga

Je voudrais déclarer sans ambages que cette situation est intolérable.
Chciałbym wyraźnie oświadczyć, że ta sytuacja jest niedopuszczalna.

Miss Martha l’accusait sans ambages de s’être introduite dans sa chambre pour y dérober plusieurs choses de valeur.
Panna Martha wprost oskarżała ją o włamanie się do jej pokoju i kradzież cennych przedmiotów.

Jésus leur dit sans ambages : “Malheur à vous, scribes et Pharisiens, hypocrites !
Jezus powiedział im otwarcie: „Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy!

Il le lui dit sans ambages : — Je veux que vous soyez cette autre jeune fille.
Powiedział jej to krótko i zwięźle. ‒ Chcę, żeby pani była następną dziewczyną.

— J’en doute, répondit Thyrza Grey qui ajouta, sans ambages : Et si vous l’abîmiez ?
- Mam pewne wątpliwości - odparła Thyrza Grey i dodała bez ogródek: - A jeśli to go zniszczy?

CE SONT là des questions qui ont été posées sans ambages par le premier ministre britannique.
PYTANIA te zadała głośno premier Wielkiej Brytanii.

Aussi vous parlerai-je sans ambages
Niech pan nie udaje naiwnego.

Minerva me dit sans ambages ce que je pouvais y faire
Minerva powiedziała mi prosto z mostu, co mam w tej sprawie zrobić

Aux adversaires de la vérité, Jésus a dit sans ambages: ‘Vous venez de votre père, le Diable.’
Jezus otwarcie powiedział przeciwnikom prawdy „Za ojca macie Diabła”

Elle n’avait aucunement l’intention de s’y plier et le lui avait dit sans ambages.
Nie chciała mieć z tym nic wspólnego i powiedziała mu to, nie przebierając w słowach.

Rathbun termine avant de demander, sans ambages : — Alors maintenant je suis censée partir avec eux ?
Czekałam, aż pan Rathbun skończy, po czym zapytałam wprost: – A więc teraz mam odejść razem z rodzicami?

Dieu, que j’admire leur façon d’agir sans ambages.
Boże, podziwiam prostotę ich postępowania!

— Franchement, je ne crois pas que j’obtiendrai le feu vert pour l’opération, lui avoue-t-elle sans ambages.
— Uczciwie mówiąc nie sądzę, bym mogła pozwolić na taką operację — powiedziała bez ogródek.

Qu’auraient-ils pensé maintenant, ces critiques qui l’avaient condamné sans ambages, s’ils avaient été là pour voir ça ?
Ciekawe, co by powiedzieli ci wszyscy krytycy, którzy zgodnie potępiali jego prace w czambuł, gdyby go teraz zobaczyli?

— Nous pensons que Brady Laurie ne s’est pas noyé par accident, rétorqua Will sans ambages.
- Sądzimy, że ktoś pomógł Lauriemu utonąć - wypalił bez ogródek Will.