sans appel oor Pools

sans appel

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bezapelacyjny

Adjective adjective

kategoryczny

Adjective adjective

voorbeelde

Attribution sans appel d'offres
Udzielenie zamówienia bez przetargu

La sentence arbitrale est contraignante pour les parties et sans appel.
Orzeczenie arbitrażowe jest wiążące dla Stron i nie przysługuje od niego odwołanie.

Alors, par quelques formules caustiques, sans appel et totalement sans fondement, ils “tuent” l’article.
Następnie kilkoma uszczypliwymi, niepodważalnymi i całkowicie nieuzasadnionymi uwagami »niszczą« artykuł.

Il y avait autre chose car Zert n’était pas homme à se contenter d’un échec sans appel.
Musiało być jeszcze coś, gdyż Zert nie należał do ludzi godzących się z nieodwołalną porażką.

Sans l’appel au 911, personne n’aurait pu deviner la présence d’un cadavre dans le lac.
Gdyby nie zgłoszenie pod 911, nikt nie miałby pojęcia, że w jeziorze jest ciało.

Le député lui procure des contrats gouvernementaux sans appel d'offre.
Kongresmen załatwia mu kontrakty z rządem. Następnie rząd...

Cowart savait qu'il entrait dans un monde d'espérances perdues et de pauvreté sans appel.
Cowart poczuł, że wjeżdża do spalonego słońcem kręgu straconych złudzeń i panoszącej się biedy.

Je sais qu’on lui a fait des offres de remariage mais qu’elle les a toutes rejetées sans appel.
Wiem, że miała okazje do ponownego zamążpójścia, ale stanowczo odrzucała wszystkie propozycje.

Ma décision est sans appel. — J’ai fait ça pour vous sauver, dit Klee. — Mais vous l’avez fait.
— Zrobiłem to, żeby cię ocalić — powiedział Christian

— Le client paie pour ma lumière, déclara Mel d’un ton doux mais sans appel.
- Klient płaci za moje oświetlenie - odparł uprzejmie ale stanowczo.

Cette affirmation a sonné comme une vérité sans appel.
Zabrzmiało to jak jakaś niepodważalna prawda.

Les conclusions sans appel de ses avocats avaient poussé Jazz à se renfermer complètement sur elle-même.
Wrogie rozstrzygnięcia jej własnych prawników spowodowały, że Jazz zamknęła się w sobie.

Vin sans appellation d’origine/indication géographique (1)
wina bez nazwy pochodzenia/bez oznaczenia geograficznego (1)

Dans un cas comme dans l'autre, les deux opérateurs ont été sélectionnés sans appel d'offres public.
W obu przypadkach przedmiotowych dwóch operatorów wybrano bez przeprowadzania procedury przetargowej.

Chloé ne reste pas sans m'appeler, même pour me crier dessus.
Zawsze dzwoniła, choćby po to, by się na mnie wydrzeć.

Ses décisions ont force obligatoire et sont sans appel.
Decyzja trybunału jest wiążąca i ostateczna.

: - ( : -/ : ’- ( J’apprenais à vivre sans appels, sans textos, sans messages et sans messagerie.
:-( :-/ :’-( Uczyłam się życia bez dzwonienia, bez esemesów, bez wiadomości i bez skrzynki odbiorczej.

Deuzio, quand Leo prend une décision, c'est sans appel.
Po drugie, jeśli Leo podjął decyzję, klamka zapadła.

C’est pourquoi vous allez faire exactement ce qu’on vous dira, ajouta-t-il d’un ton sans appel
Dlatego będziecie robić to, co wam powiemy – dodał tonem nieznoszącym sprzeciwu

Sa décision est sans appel.
Od jego decyzji nie ma odwołania.

Elles sont sans appel.
Nie przysługuje od nich odwołanie.

Il tranche sans appel, souvent en faisant exécuter séance tenante le coupable.
Rozstrzyga i jego wyroki są nieodwołane, często nakazuje natychmiastową egzekucję winnego.

Ainsi, l’on pouvait jouer de la musique et danser sans appeler personne de l’extérieur.
Dzięki temu śpiewy i tańce były dla niej dostępne bez potrzeby wzywania obcych.

Il avait suffi de quelques phrases pour que Liz le juge et le condamne sans appel.
W kilku słowach Liz osądziła go i potępiła.

La décision du Président quant à la recevabilité des amendements est sans appel.
Decyzja Przewodniczącego w sprawie dopuszczalności lub odrzucenia poprawek jest ostateczna.