sans aide oor Pools

sans aide

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

samodzielnie

bywoord

De nombreux patients préfèrent ne pas porter les bas de contention car ils sont souvent trop étroits pour pouvoir être enfilés sans aide.
Wielu pacjentów rezygnuje z noszenia tych wyrobów, ponieważ są one tak ciasne, że trudno je samodzielnie założyć.

voorbeelde

Je n'y serai pas arrivé sans l'aide de Jack.
nie mógł tego zrobić bez pomocy Jacka.

Sans l’aide de mes amis les chiens, je me serais perdu plein de fois, et je serais mort.
Bez pomocy psich przyjaciół zgubiłbym się i umarł.

Esclavagistes : espèce guerrière incapable de survivre sans l’aide de servantes.
Hodowczynie niewolników: gatunek wojowniczek niezdolny do samodzielnego Ŝycia bez pomocy słuŜących.

C’est l’unique objectif qu’un homme est incapable d’atteindre sans l’aide de sa femme.
Jest to jedyna rzecz, której żaden mężczyzna nie osiągnie bez udziału i pomocy żony.

en faisant exporter ces quantités hors de la Communauté par les opérateurs identifiés, sans aide nationale
wywozy ze Wspólnoty dokonywane przez określone podmioty gospodarcze bez wsparcia krajowego

je n'aurais jamais gagné sans l'aide de mes superbes instructeurs et de mes braves cadets.
Nie wygrałbym brz pomocy moich wspaniałych instruktorów... i świetnych kadetów.

Will, je ne m'en sortirai pas sans aide.
Will, nie przejdę przez ten dzień bez pomocy.

Le matin du troisième jour, Tippoo fut ramené au navire, et il grimpa à bord sans aide.
Trzeciego dnia Tippoo przewieziono z powrotem na statek, a on wspiął się po drabince bez niczyjej pomocy.

— dispositifs de protection qui s'ouvrent sans l'aide d'un outil (par exemple, le capot du moteur)
— urządzeń ochronnych, które otwierają się bez pomocy narzędzi (np. maska silnika)

J’espère que la plupart des captifs pourront rejoindre nos transports sans aide.
Mam przy tym nadzieję, że większość więźniów zdoła dojść do naszych transporterów o własnych siłach.

Cela devrait avoir lieu ici, à cet endroit, sans aide.
Będzie musiało się to odbyć tu, w tym miejscu, bez niczyjej pomocy.

Hashim Anwar al-Aqqad n'aurait pas pu continuer à prospérer sans l'aide du régime.
Hashim Anwar al-Aqqad nie mógłby odnosić sukcesów bez pomocy ze strony reżimu.

On ne la trouvera pas sans l'aide des Chinois.
Teraz może być wszędzie. Nie znajdziemy jej bez pomocy Chińczyków.

Je ne vois pas comment nous pourrions atteindre les forêts de l’Anar sans l’aide de Menion.
Nie uda nam się dojść do lasów Anaru bez pomocy Meniona.

Je ne le comprends pas : je ne peux pas pénétrer dans le rêve sans l’aide de l’une d’elles.
Nie rozumiałam, o co jej chodzi; nie potrafię dostać się do wnętrza snu bez pomocy którejś z nich.

Elle disait que son peuple accouchait depuis des milliers d'années sans l'aide de médecins blancs.
Mówiła, że jej ludzie od tysięcy lat wydawali na świat dzieci bez pomocy lekarzy, a zwłaszcza białych mężczyzn.

La nature peut détruire un environnement sans aide de la vie intelligente.
Natura może zniszczyć środowisko bez pomocy inteligentnego życia.

Rien de semblable ne pourrait se produire sans l’aide et la direction du puissant esprit de Dieu.
Bez kierownictwa i pomocy potężnego świętego ducha Bożego nic takiego nie miałoby szans funkcjonować w dzisiejszym świecie kontrolowanym przez Szatana.

Puis l’abbé libéra la main de Philip et dit : « Ferme-lui l’autre œil. » Sans aide maintenant, Philip obéit.
Wtedy opat puścił rękę Philipa i powiedział: - Zamknij drugie oko.

Je ne sais pas exactement pourquoi, mais je ne pouvais pas vous laisser affronter les Démons sans aide.
Nie jestem pewien co, ale nie mogłem pozwolić, żebyś zmierzyła się z Wilkami sama, bez pomocy.

— Il est encore possible pour un Américain de faire fortune sans l’aide de personne
– Wciąż jeszcze Amerykanin może samodzielnie dorobić się fortuny

Comment tout cela aurait- il été possible sans l’aide des autorités ?
Czy byłoby to możliwe bez pomocy władz?

Sans l'aide de personne! "
Nie potrzebuję niczyjej pomocy!

C'est un ordre important sans aide professionnelle.
To trudne zadanie bez profesjonalnego wsparcia.

On va continuer de se développer sans l'aide financière de Stern, ou de n'importe qui d'autre d'ailleurs.
Będziemy się rozwijać bez przejęcia przez Sterna lub kogoś innego.