sans précipitation oor Pools

sans précipitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bez pośpiechu

nieśpiesznie

bywoord

Je suis restée calme et, sans précipitation, je les ai ramassées tout en priant.
Zachowując spokój, niezbyt śpiesznie zbierałam literaturę i cały czas się modliłam.

voorbeelde

Empressement sans précipitation.
I bez strat.

Les longues enjambées de Jax, pleines d’assurance mais sans précipitation, étaient à l’image de sa personne.
Kroki Jaxa były długie i pewne, lecz spokojne i bez cienia pośpiechu, jak wszystko w nim.

J’agirais sans précipitation et sans m’appuyer sur personne.
Nie będę działać w pośpiechu ani polegać na innych.

Ses mouvements calmes et sans précipitation contrastaient avec ceux des lanciers.
Jego spokojne, niespieszne ruchy kontrastowały z zachowaniem włóczników.

Elle était décontractée à souhait et efficace ; prête àpasser à l’action, mais sans précipitation suspecte
Jest tak swobodna i sprawna, gotowa do pracy, ale bez podejrzanego pośpiechu

Puis, sans précipitation, Yukio a sorti un petit blaster à particule noir et a tiré sur Jad.
A potem niewzruszony Yukio wyciągnął mały czarny blaster cząsteczkowy i strzelił z niego do Jad.

Mais elle s’écarta alors, sans précipitation toutefois, comme si elle en avait assez de danser.
Wtedy jednak odsunęła się, aczkolwiek bardzo naturalnie, jak gdyby po prostu znużona tańcem.

Sans précipitation j’entrepris de la déshabiller.
Zaczęłam niespiesznie ją rozbierać.

Il avait parlé en shaw-nee et sans précipitation, plutôt à la façon lente et solennelle des chamans.
Mówił w Shaw-Nee, i to nie pospiesznie, ale powolną, świętą mową szamanów.

Il se tourna vers le commandant : — Aux postes de combat, mais sans précipitation.
Odwrócił się do dowódcy okrętu. - Alarm bojowy, ale bez szczególnego pośpiechu.

Il buvait régulièrement, mais sans précipitation ; l’après-midi allait être long
Pił równo, lecz bez pośpiechu; popołudnie było długie

orage (avec ou sans précipitations);
burza (z opadami lub bez opadów);

Trois semaines sans précipitations, et soudain quelques gouttes qui venaient sécraser sur votre tête.
Trzy tygodnie bez opadów i nagle z nieba na głowę spadają krople deszczu.

La suspension reconstituée doit avoir un aspect laiteux et homogène, sans précipité visible
Odtworzona zawiesina powinna być mleczna i jednorodna, bez widocznego osadu

Comme l’œuvre patiente de toute une vie, sans précipitation
To jakby dzieło życia realizowane cierpliwie, bez pośpiechu

Ils se succèdent alors, sans précipitation particulière.
Wówczas oni robią to jeden po drugim, bez zbędnego pośpiechu.

Tout cela s'accomplit sans précipitation, avec cette gravité étrange et menaçante qui précède les mêlées.
Odbyło się to wszystko bez pośpiechu, z dziwną i złowieszczą powagą, która poprzedza chaos bitwy.

Et la réunion au sommet commença à l'heure dite, sans précipitation.
Spotkanie na szczycie rozpoczęło się bez pośpiechu, o ustalonej godzinie.

Je suis prêt à aller à votre rythme, sans précipiter quoi que ce soit.
Będziemy szli twoim tempem, nie szybciej.

Il fallait agir vite, niais sans précipitation pour ne pas éveiller les soupçons.
Należało działać szybko, choć nie pośpiesznie, żeby nie wzbudzić podejrzeń.

orage, sans précipitations;
burza bez opadów;

Ils s’aimèrent langoureusement, sans précipitation.
Kochali się leniwie, bez pośpiechu.

Mais ce soir – enfin, ce matin – je veux y aller doucement, sans précipiter les choses.
Dziś wieczorem... cóż, właściwie nad ranem... chcę jednak poruszać się powoli i nie chcę niczego ponaglać.

orage (sans précipitations);
burza (bez opadów);