sauf-conduit oor Pools

sauf-conduit

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przepustka

naamwoord vroulike

On veut deux sauf-conduits pour une tombola, pour financer une scolarité.
Chcemy od ciebie dwie przepustki na weekend, żebyśmy mogli zebrać to czesne.

glejt

naamwoord

Voici la somme que vous devrez dépenser et voici votre sauf- conduit
Tu są pieniądze, które będziesz musiał wydać, a to twój glejt

list

naamwoord

Je vous envoie 2 passagers pour Lisbonne avec sauf-conduits.
Są dwa listy tranzytowe na samolot do Lizbony.

list żelazny

naamwoord

voorbeelde

Ce sont des sauf-conduits signés par le général Weygand.
Listy tranzytowe z podpisem generała de Gaulle'a.

Ton sauf- conduit de #h commence demain à midi
godzinna przepustka kaprala zaczyna się jutro w południe

Des chevaux pour moi et mon esclave, et un sauf-conduit hors de ce camp.
Konie dla mnie i moich niewolnic, i bezpieczne opuszczenie obozu.

Nous voulons seulement 2 sauf-conduits.
Interesują nas tylko dwie wizy, Signor.

Deux sauf-conduits pour la tombola.
Te przepustki na weekend.

Descends et montre- moi ton sauf- conduit
Zejdź i podaj toźsamość

Sauf- conduit?
Bezpieczne wyjście?

S’il me jure le sauf-conduit, et si nous évitons tout acte totalement stupide, alors je reviendrai indemne.
Jeśli obieca nietykalność – a my unikniemy głupich posunięć – wrócę cały i zdrowy.

Mais un tel sauf-conduit exigeait un paiement.
–Ale taki bezpieczny przejazd wymagał pewnej zapłaty.

Min, qu’est-ce que dit ce sauf-conduit que Gawyn nous a donné ?
Min, co jest napisane na tej przepustce, którą dał nam Gawyn?

Ils arrêtaient tous les nègres qui passaient et exigeaient de voir leur sauf-conduit.
Zatrzymywali każdego zauważonego czarnucha i kazali pokazywać przepustkę.

L' Empereur a accordé un sauf- conduit pour Tokyo
Cesarz daje gwarancję bezpiecznej drogi do Tokio

Je suis le Dr Aki Ross, j' ai un sauf-conduit
Jestem doktor Aki Ross, mam zezwolenie by tu być

Vous avez ma parole, si vous rendez les armes, vous aurez des sauf-conduits.
Osobiście mnie prosił... Abym sie upewnił, że jeśli złożycie broń... Przepuścimy was.

Très ébranlé, le menuisier partit sur-le-champ ; le pigeon lui servirait de sauf-conduit.
Poruszony do głębi stolarz wyruszył natychmiast; gołąb miał mu służyć za przepustkę.

M. Ferrari pense qu'il pourrait t'avoir un sauf-conduit.
Ferrari sądzi, że można by dla ciebie załatwić wizę wyjazdową.

Cette vidéo était un sauf-conduit?
Czy filmy dawały panu poczucie bezpieczeństwa?

La jeune femme y avait également inséré des sauf-conduits, mais Caim les avait brûlés.
Oprócz niego wręczyła mu również list żelazny, ale Caim go spalił.

On devrait leur donner un sauf-conduit.
Powinniśmy dać im gwarancję bezpieczeństwa.

Le lendemain, ils apprennent que, pour s’installer en ville plus longtemps, il leur faut un sauf-conduit spécial.
Ale – czego się dowiadują już następnego dnia – żeby osiąść w mieście na dłużej, trzeba specjalnego glejtu.

Voici la somme que vous devrez dépenser et voici votre sauf- conduit
Tu są pieniądze, które będziesz musiał wydać, a to twój glejt

Vous leur garantissez un sauf-conduit?
Czy możesz zagwarantować bezpieczeństwo?

Les Irlandais ont donné un sauf-conduit à Jimmy en échange de mon fils.
Irlandczycy pozwolili Jimmy'emu opuścić Belfast w zamian za moje dziecko.

J' ai les sauf- conduits
Listy przygotowano in blanco

Je rédigerai moi-même votre sauf-conduit pour la poursuite de l’affaire qui nous intéresse.
Osobiście napiszę glejt, który umożliwi panu prowadzenie interesującej nas sprawy.