sauf si oor Pools

sauf si

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chyba że

bywoord

Ce jour entre tous, sauf si c'est une coïncidence pour vous.
Właśnie dziś, chyba że uważacie to za zbieg okoliczności.

voorbeelde

Sauf si je me suicide pour compléter ton histoire.
Chyba że się zabiję i dokończę twoją opowieść.

Sauf, si on les aide.
Chyba, że ktoś by im pomógł.

La Cité pense pas pouvoir maintenir le bouclier sauf si on le réduit.
Miasto uważa, że osłony nie wytrzymają, dlatego je zmniejsza.

Sauf si j'ai rencard, vous pourriez passer en second.
Chyba że mam randkę, wtedy spadacie na pozycję drugą.

Sauf si tu me le demandes.
Chyba, że tego chcesz.

Sauf si Mordaunt l'a destinée à régner sur les Enfers.
Chyba, że Mordaunt chce, żeby pomogła mu rządzić Podziemiem.

La maladie du baiser frappe plus tôt, sauf si le système immunitaire est dérangé.
Za stary jesteś na chorobę pocałunków. Chyba, że masz osłabiony układ odpornościowy.

Sauf si tu veux que je me fasse kidnapper.
Chyba, że chcesz by mnie porwali.

Sauf si l'on aime les orages d'ammoniaque.
Chyba że ktoś lubi amonowe tornada.

Jamais, jamais, je ne pourrais la descendre, sauf si je tombais avec la pompe.
Że nigdy, przenigdy nie zdołam znieść skrzynki na dół, chyba że zlecę z nią na łeb, na szyję.

«Sauf si l’aide est accordée sous la forme d’instruments financiers, les aides couvrent les coûts admissibles suivants:»;
„Z zastrzeżeniem, że wsparcie udzielane jest w formie instrumentów finansowych, pomoc obejmuje następujące koszty kwalifikowalne:”;

Je ne peux l'ignorer sauf si...
Nie mogę tego zignorować, chyba, że...

c) le transfert du bénéfice de la garantie sauf si l’engagement garanti est également transféré; ou
c) przeniesienia korzyści związanych z zabezpieczeniem, chyba że przenoszone jest również zabezpieczone zobowiązanie;

IAS 8 impose le retraitement d'informations comparatives, sauf si ce retraitement est impraticable.
MSR 8 wymaga przekształcenia informacji porównawczych, chyba że jest to niewykonalne ze względów praktycznych.

Sauf si Sucre Brun me punit à coups de fouet et de cuir.
Choć nie mam nic przeciwko, żeby Czekoladka mnie zawiesiła.

Sauf si " mieux ", c'est une souffrance atroce!
Jeśli tym dobrem jest niesamowity ból.

Sauf si c’est explicitement écrit dans le testament.
No chyba że zapisałby to jako wskazówkę w testamencie.

Sauf si vous voulez vous faire violemment agresser et mourir.
Chyba, że oczywiście, chce Pan być bardzo pobity i umrzeć.

Sauf si vous voulez passer trois heures à le calmer.
Chyba że chce pani uspokajać go przez kolejne trzy godziny.

Sauf si leur but était le bruit.
Chyba że chodzi im właśnie o hałas.

Toute importation dans la Communauté de déchets destinés à être valorisés est interdite, sauf si elle provient:
Przywóz do Wspólnoty odpadów przeznaczonych do odzysku jest zakazany, z wyjątkiem przywozów z:

La subvention expire le mois prochain, sauf si le Congrès la réapprouve.
Jeśli Kongres nie zatwierdzi ponownie dotacji, stracą ją za miesiąc.

La réponse est non, sauf si vous le voulez mort.
Jeśli chce pan odzyskać chłopaka żywego, to nie.

Sauf si tu prends un stimulant avant qu'on te l'administre.
/ Chyba że weźmiesz środek pobudzający, / zanim cię tym nafaszerują.

Je refuse de continuer sauf si je parle à mes enfants.
Nie zapłacę wam ani grosza, dopóki nie usłyszę dzieci.