sauvagement oor Pools

sauvagement

/sɔ.vaʒ.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dziko

bywoord

w sposób dziki

Même s'il marche, les animaux sauvages agiront sauvagement.
Nawet jeśli lekarstwo zadziała, dzikie zwierzęta nadal będą zachowywały się dziko.

wściekle

bywoord

Mon coeur est á présent une éponge pIe! ne de pus, attaquée sauvagement par Ies vers
Moje serce staję się potężną gąbką nasączoną ropą, wściekle atakowaną przez robale

voorbeelde

Laetitia était-elle sur le point de partir en Afrique avec les sauvages ?
Letycja odpływa z dzikusami do Afryki?

Grand Dieu, songea le Dr Fellowes, cette femme exprimait sa peine comme une sauvage
Dobry Boże, pomyślał doktor Fellowes, ta kobieta opłakuje swoje dziecko jak jakaś poganka.

Le massacre des familles barbares fut sauvage, même selon les critères romains.
Masakra barbarzyńskich rodzin była brutalna, nawet według rzymskich standartów.

, les directives "habitats" et "oiseaux sauvages", la directive sur les nitrates
, dyrektywy siedliskowej i dyrektywy ptasiej, dyrektywy w sprawie azotanów

Approvisionnement maximal en thons rouges capturés à l’état sauvage (en tonnes)
Maksymalna wprowadzana ilość złowionego dzikiego tuńczyka błękitnopłetwego (w tonach)

constater qu'en proposant d'exécuter le projet de boisement comme mesure compensant la perte de la zone Puszcza Augustowska, PLB 200002, sur la zone qui doit être proposée comme Site d'Intérêt Communautaire conformément à la directive 92/43/CEE («Pojezierze Sejneńskie», PLH 200007, d'une superficie totale de 7 456,9 ha), la République de Pologne a violé la directive 92/43/CEE, concernant la conservation des Habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, à la lumière des arrêts rendus par la Cour dans les affaires C-117/03, Dragaggi, et C-244/05, Bund Naturschutz;
stwierdzenie, że proponując jako środek kompensujący straty na obszarze Puszczy Augustowskiej, PLB 200002, zalesienie na terenie, który powinien zostać zaproponowany jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty zgodnie z dyrektywą 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory („Pojezierze Sejneńskie”, PLH 200007, obejmujący obszar o powierzchni całkowitej 7 456,9 ha), Rzeczpospolita Polska naruszyła przepisy tej dyrektywy, w świetle wyroków Trybunału w sprawach C-117/03 Dragaggi i C-244/05 Bund Naturschutz;

Décision 2006/605/CE de la Commission du 6 septembre 2006 concernant certaines mesures de protection relatives aux échanges intracommunautaires de volailles destinées à la fourniture de gibier sauvage de repeuplement
Decyzja Komisji 2006/605/WE z dnia 6 września 2006 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do handlu wewnątrzwspólnotowego drobiem przeznaczonym do odnowy populacji zwierzyny łownej

d) si cela s'avère nécessaire pour empêcher la poursuite de la propagation de l'agent pathogène, veiller à ce que les animaux détenus des espèces répertoriées pour cette maladie répertoriée soient isolés et à ce que tout contact avec la faune sauvage soit empêché;
d) jeżeli może to zapobiec dalszemu rozprzestrzenianiu się czynnika chorobotwórczego, zapewnia, by zwierzęta utrzymywane należące do gatunków umieszczonych w wykazie w odniesieniu do danej choroby umieszczonej w wykazie zostały odizolowane i nie miały kontaktu z dziką florą i fauną;

iv) matières premières issues d’autres mammifères terrestres sauvages et de léporidés:
(iv) surowce pochodzące od innych dzikich ssaków lądowych i zwierząt z rodziny zającowatych (Leporidae):

C'est quoi... étalon sauvage?
Co znaczyć " dziki ogier "?

Oiseaux sauvages
Dzikie ptaki

Référé - Mesures provisoires - Demande d'injonction à un État membre de surseoir à l'application d'une loi régionale autorisant des dérogations au régime de protection des oiseaux sauvages prévu par la directive 79/409 - Demande devenue sans objet - Non-lieu à statuer (Art.
Postępowanie w przedmiocie środka tymczasowego – Środki tymczasowe – Wniosek o nakazanie państwu członkowskiemu zawieszenia wykonania ustawy regionalnej zezwalającej na odstępstwa od systemu ochrony dzikiego ptactwa przewidzianego w dyrektywie 79/409 – Wniosek, który stał się bezprzedmiotowy – Umorzenie postępowania (art.

Conformément à l’article 4 de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (3) (ci-après la «directive oiseaux»), les États membres classent certaines surfaces comme zones de protection spéciale pour les oiseaux (ci-après les «ZPS»).
Zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 79/409/EWG z dnia 2 kwietnia 1979 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa(3) (zwanej dalej „dyrektywą ptasią”) państwa członkowskie klasyfikują określone tereny jako specjalne obszary ochrony ptaków (zwane dalej „SOO”).

proviennent d'animaux n'ayant pas été soumis à une inspection ante mortem conformément à l'article 18, paragraphe 2, point a) ou b), du règlement (UE) 2017/625, à l'exception du gibier sauvage et des rennes isolés visés à l'article 12, paragraphe 1, point b), du règlement délégué (UE) 2019/624;
pochodzi ze zwierząt, które nie zostały poddane badaniu przedubojowemu zgodnie z art. 18 ust. 2 lit. a) lub b) rozporządzenia (UE) 2017/625, z wyjątkiem zwierząt łownych i zbłąkanych reniferów, o których mowa w art. 12 ust. 1 lit. b) rozporządzenia delegowanego (UE) 2019/624;

Graines de colza (navette sauvage, navettes)
Nasiona rzepaku (Brukiew, rzepik)

» s’est mis à crier Lollipop en sautant sur des coussins, et les autres ont imité cette danse sauvage
– zaczął wołać Lollipop, skacząc po poduszkach, inni zaczęli naśladować jego dziki taniec

—Il n’en est rien, car ici Adam apprivoise les bêtes sauvages qui l’attaquent.
— Nieprawda: tu bowiem czuwający Adam poskramia dzikie zwierzęta, które próbują go zaatakować

En raison de ces découvertes récentes de la peste porcine africaine chez des porcs sauvages et des porcs domestiques en Lituanie et en Pologne, et compte tenu de la situation épidémiologique actuelle dans l’Union, la régionalisation dans ces deux États membres a été réexaminée et mise à jour.
Biorąc pod uwagę niedawne nowe przypadki afrykańskiego pomoru świń u świń zdziczałych i domowych na Litwie i w Polsce, a także biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Unii, dokonano ponownej oceny i aktualizacji podziału na obszary w tych dwóch państwach członkowskich.

Imaginez un paysage sauvage et désolé où les landes s’élèvent en rudes replis verts, bruns et violets.
Wyobraź sobie dziką, odludną okolicę, gdzie wrzosowiska wznoszą się surową falą brązów, zieleni i fioletów.

Tous les résultats de recherche disponibles ont été utilisés comme données pour modéliser la progression de la maladie chez les hôtes sauvages et domestiques.
Wszystkie dostępne wyniki badań zostały następnie użyte jako dane do modelowania postępu choroby u żywicieli udomowionych i dzikich.

La peste porcine africaine est une maladie virale touchant les populations de porcs domestiques et sauvages; elle peut avoir de graves conséquences socio-économiques.
Afrykański pomór świń to choroba wirusowa świń domowych i zdziczałych, która może mieć poważne skutki społeczno-ekonomiczne.

à la protection des organismes aquatiques, des mammifères sauvages et des végétaux terrestres non ciblés.
ochronę organizmów wodnych, dzikich ssaków i roślin lądowych niebędących przedmiotem zwalczania.

Sur la base de cette évaluation, ainsi que des engagements souscrits dans l'accord et des garanties données par le Canada, il est raisonnable de conclure que l'exigence du traitement D devrait suffire à couvrir les risques associés à l'introduction dans l'Union des produits de base obtenus à partir de viandes de volailles, de ratites d'élevage et de gibier à plumes sauvage provenant de la zone affectée, que les autorités vétérinaires canadiennes ont placée sous restriction en raison de la présence actuelle de foyers d'IAHP.
Na podstawie tej analizy oraz zobowiązań określonych w porozumieniu i gwarancji przedstawionych przez Kanadę należy stwierdzić, że wymóg stosowania procesu obróbki D powinien być wystarczający, by wyeliminować ryzyko związane z wprowadzaniem do Unii towarów otrzymywanych z drobiu, ptaków bezgrzebieniowych utrzymywanych w warunkach fermowych i dzikiego ptactwa łownego z obszaru objętego ograniczeniami wprowadzonymi przez organy weterynaryjne Kanady ze względu na obecnie występujące ogniska HPAI.

La présence d'un déterminant génétique ou d'une combinaison de déterminants lui conférant un phénotype de sensibilité de type non sauvage en lien avec un ou plusieurs agents antimicrobiens peut être démontrée en détectant et en identifiant la ou les séquences d'acide nucléique correspondantes dans un génome bactérien.
Obecność wyznacznika genetycznego lub kombinacji wyznaczników przenoszących na niego fenotyp wrażliwości typu niedzikiego w odniesieniu do jednego lub kilku czynników przeciwdrobnoustrojowych można wykazać poprzez wykrywanie i identyfikację odpowiadającej im sekwencji kwasu nukleinowego lub kwasów nukleinowych w genomie bakteryjnym.

b) les animaux sauvages ne proviennent pas d'un habitat situé dans une zone réglementée soumise à des restrictions de mouvement applicables à l'espèce animale à laquelle ils appartiennent en raison de la présence d'une maladie répertoriée visée à l'article 9, paragraphe 1, point d), ou d'une maladie émergente conformément à l'article 70, paragraphe 2, et aux dispositions adoptées en application de l'article 70, paragraphe 3, point b), de l'article 71, paragraphe 3, et de l'article 83, paragraphe 3, ou soumise à des mesures d'urgence prévues aux articles 257 et 258 et aux dispositions adoptées en application de l'article 259, sauf si des dérogations ont été accordées conformément auxdites dispositions;
b) zwierzęta dzikie nie pochodzą z siedliska znajdującego się na obszarze objętym ograniczeniami, który podlega ograniczeniom przemieszczania dotyczącym gatunku zwierząt, do którego one należą, ze względu na wystąpienie choroby umieszczonej w wykazie, o której mowa w art. 9 ust. 1 lit. d), lub nowo występującej choroby, zgodnie z art. 70 ust. 2 i przepisami przyjętymi na podstawie art. 70 ust. 3 lit. b), art. 71 ust. 3 i art. 83 ust. 3 lub zgodnie ze środkami nadzwyczajnymi określonymi w art. 257 i 258 oraz zgodnie z przepisami przyjętymi na podstawie art. 259, chyba że przyznano odstępstwa zgodnie z tymi przepisami;