scène oor Pools

scène

naamwoord vroulike

Partie du théâtre où les acteurs jouent

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

scena

naamwoord vroulike

przen. przenośnie, przenośnia awantura, kłótnia

Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
Nigdy nie widziałem tak pięknej sceny.

Scena

découpage d'une action cinématographique

Je n'ai jamais vu une aussi belle scène.
Nigdy nie widziałem tak pięknej sceny.

obraz

naamwoord manlike

D’après ce que tu vois sur l’image de gauche, selon toi, que représente la scène ?
Co, według ciebie, jest przedstawione na obrazie po lewej stronie?

teatr · podium · estrada · odsłona · skene · scenka · sceneria · dekoracja · inscenizacja · miejsce · wybieg · arena · awantura · wybuch · etap · atak · wygląd · erupcja · poryw · deski

Soortgelyke frases

metteur en scène
reżyser · reżyser teatralny

artiste de scène
performer

scène de genre
malarstwo rodzajowe

scène de ménage
kłótnia

nom de scène
pseudonim artystyczny

mettre en scène
inscenizować · reżyserować

scène démo
Demoscena

avant-scène
awanscena · proscenium

faire une scène
zrobić scenę

voorbeelde

C' est toi sur ma scène de crime avec un GPS dans tes doigts collants
To ty, bracie, na miejscu zbrodni z GPS- em w swoich lepkich paluchach

Je pense qu'on a trouvé notre scène de crime.
Sądzę, że właśnie znaleźliśmy pierwotne miejsce zbrodni.

Dans la scène suivante, sept anges, ayant sept bols de la colère de Dieu, versent leurs bols sur les différentes parties du monde méchant.
Potem następuje scena ukazująca, jak siedmiu aniołów, którzy mają siedem czasz gniewu Bożego, zaczyna je wylewać na różne części niegodziwego świata.

équipements pour le mappage et la corrélation de scènes (actifs et passifs);
urządzenia do wykonywania i korelacji obrazów terenu (analogowe i cyfrowe);

Puis, un jour, le destin entre en scène et vous tape sur l'épaule.
Aż tu pewnego dnia przeznaczenie poklepuje cię po ramieniu.

Même si la crédibilité et la réputation de l’Union européenne sur la scène internationale n’étaient spécifiquement en jeu dans aucune de ces affaires, nous savons, grâce à cette jurisprudence, que le principe de coopération loyale revêt une importance particulière dans le domaine des relations extérieures et qu’il s’applique spécifiquement à l’exercice des droits de vote dans un domaine de compétence partagée (46).
Nawet jeżeli w żadnej z tych spraw wiarygodność i reputacja Unii Europejskiej na scenie międzynarodowej nie były konkretnie zagrożone, z orzecznictwa wynika, że zasada lojalnej współpracy ma szczególne znaczenie w dziedzinie stosunków zewnętrznych i ma zastosowanie szczególnie przy wykonywaniu praw głosu w obszarze wspólnych kompetencji(46).

La scène s’est maintes fois rejouée dans ma tête, mais jamais aussi intense qu’au moment des faits.
Ta scena wielokrotnie rozgrywała się w mojej głowie, ale nigdy tak intensywnie jak teraz, gdy działo się to naprawdę.

Mila ne revenait pas de la facilité avec laquelle ils étaient remontés à la nouvelle scène de crime.
Mila zdumiewała się jeszcze łatwością, z jaką odnaleźli nowe miejsce zbrodni.

Un témoin a vu votre van sur la scène de crime au moment du meurtre d'Helen.
Świadek widział twój van na miejscu zbrodni w czasie popełnienia morderstwa.

Aussitôt, mon imagination entra en scène.
To natychmiast poruszyło moją wyobraźnię.

10 balles que d'ici 30 minutes, on est sur une scène de crime.
10 dolców, że za pół godziny będziemy na miejscu zbrodni.

Par le fait que cette femme répétait mot pour mot ce que je lui faisais dire dans la première scène.
– Ponieważ ta kobieta powiedziała słowo w słowo to, co włożyłam jej w usta w pierwszej scenie mojego opowiadania

— Chaque scène est constituée de petites plaques de marbre émaillées au feu, puis réunies en un seul morceau
–Każdą ze scen wyryto w niewielkich marmurowych płytach, które wypalono wraz z emalią i złożono w jedną całość.

Charlotte elle-même serait peut-être venue, pour occuper elle aussi une place sur la scène.
Może nawet i Charlotte by przyszła, szukając swojego miejsca w dramacie.

Les yeux fermés, elle revivait, en imagination, certaines scènes de L’Amant de lady Chatterley.
Również teraz zaniknęła oczy i przywołała na pamięć sceny z Kochanka lady Chatterley.

Maintenant votre vedette, Silvana, s'effondre sur scène.
A teraz twoja główna atrakcja, Silvana, upada na scenie.

«Nos résultats mettent en scène le premier modèle animal atteint de la maladie génétique du prion et rassemblant les anomalies cognitives, motrices et neurophysiologiques de la forme de la maladie humaine», explique le Dr Chiesa.
"Nasze wyniki pozwoliły na opracowanie pierwszego modelu zwierzęcego genetycznej choroby prionowej obejmującego kognitywne, motoryczne i neurofizjologiczne objawy choroby ludzkiej" - wyjaśnił dr Chiesa.

Ok, donc s'il était entre la vie et la mort, après qu'il ait été frappé cela veut dire que le centre ville n'est pas notre scène de crime principale.
Ok, czyli jeśli łaził po uderzeniu, znaczy, że śródmieście nie jest pierwotnym miejscem zbrodni.

"Je le sais parce que j'ai répété cette scène quelques heures auparavant. "" Stop!"
Wiem, ponieważ przećwiczyłem to kilka godzin temu. - Stój!

Dans les magazines, il n'y a pas de scènes de la vie courante de l'Amérique moderne.
Nie znalazłbym obrazów w zwykłych, nowoczesnych magazynach... przedstawiających sceny z amerykańskiej ulicy.

La scène du volley ball commence à 41 min.
Scena z siatkówką zaczyna się w 41 minucie.

” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.
Wydarzenie to przedstawia się na całym świecie w ckliwy sposób — w jasełkach, szopkach czy na obrazach.

Je me souvins d’avoir eu l’impression qu’elle se produisait sur une scène de théâtre.
Pamiętałem, że wtedy poczułem, iż była to scenografia.

Avec le démantèlement du rideau de fer, la mafia russe a fait ses débuts sur la scène internationale.
Kiedy podniesiono „żelazną kurtynę”, na arenie międzynarodowej pojawiła się mafia rosyjska.

Il est donc de leur intérêt d’être des alliés privilégiés sur la scène internationale.
Nawiązanie uprzywilejowanego sojuszu na scenie międzynarodowej leży zatem w interesie obu tych regionów.