scene de menage oor Pools

scene de menage

voorbeelde

On dirait que nous assistons à une scène de ménage!
Wygląda na to, że jesteśmy świadkami kłótni małżeńskiej!

C'est ça, une scène de ménage.
Larry uspokoisz się ok?

Scène de ménage?
Sprzeczka zakochanych?

ON, on peut pas avoir de, um, scènes de ménages pour le moment.
Nie możemy sobie pozwolić na afery.

Ça m'a l'air d'une scène de ménage.
Tak, kłótnia o podział.

Et les scènes de ménage commencèrent.
/ Tata nadużywał alkoholu, / i prowadził po pijanemu rydwan.

Les délits les plus courants consistaient en des escroqueries minables, des vols d’aliments, des scènes de ménage.
Notowano przeważnie drobne oszustwa, kradzieże produktów żywnościowych, awantury małżeńskie.

Avant de me faire ta première scène de ménage, si tu faisais un peu plus connaissance ?
Zanim zaczniesz pierwszą kłótnię ze mną, poznajmy się trochę lepiej.

Est-ce vraiment le moment pour votre scène de ménage?
Czy to dobry czas na waszą małą sprzeczkę małżeńską?

— Une petite scène de ménage, ma puce ?
- Drobna kłótnia rodzinna, kochanie?

— Ce n’est pas au Blue Moon que les Sullivan avaient leurs fameuses scènes de ménage ?
Tata jest teraz współwłaścicielem. - Czy to nie ten Blue Moon, w którym Sullivanowie urządzali swoje sławne awantury?

Cela pouvait donner encore quelques pages d’écriture ou bien une scène de ménage.
Mogło to zrodzić jeszcze parę zapisanych stronic lub scenę małżeńską.

Nous avons vu la scène de ménage au poste de police.
Kłótnia na posterunku policji?

Première scène de ménage entre Monsieur et moi.
Pierwsza sprzeczka między Panem a mną.

On nous avait appelés pour une scène de ménage.
To była przemoc domowa.

Elle regardait avec inquiétude alentour, craignant que les autres clients aient entendu leur scène de ménage.
Rozejrzała się niespokojnie, bojąc się, że inni goście zlokalu usłyszeli małżeńską kłótnię.

Ce n'est pas le moment de faire une scéne de ménage.
Felix, nie ma czasu na domową kłótnię.

Jess, toi et moi, on sera aux premières loges quand la scène de ménage éclatera!
Razem z Jess będziemy miały miejsca w pierwszym rzędzie, kiedy zacznie się show.

D'ailleurs, le soir, les éclats de leurs scènes de ménage retentissaient jusque dans les appartements voisins.
Zresztą wieczorem odgłosy ich kłótni docierały do sąsiednich mieszkań.

Les voisins ont déclaré des scènes de ménage, il l'accusait de le tromper quand il était en mission.
Sąsiedzi zgłaszali gwałtowne kłótnie, oskarżył ją o zdradę, gdy służył na froncie.

Malgré ce que pourrait laisser supposer cette petite scène de ménage, Jean-Louis et Barbara s’aiment profondément.
Mimo takich chwilowych nieporozumień Marek i Gosia bardzo się kochają.

Ce qui n’est au début qu’un paisible échange d’idées peut rapidement dégénérer en scène de ménage.
Spokojna wymiana myśli szybko przeradza się wtedy w słowną walkę.

Une scène de ménage?
To ma być miłosna sprzeczka?

Encore une scène de ménage.
Co, nie było dziś małżeńskiej sprzeczki?

Scéne de ménage
Sprawy małżeńskie