sceptique oor Pools

sceptique

/sɛp.tik/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui a ou qui exprime des doutes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sceptyk

naamwoord manlike

człowiek sceptyczny, wątpiący, niedowierzający

Vous avez tort. Je ne suis pas pessimiste mais sceptique.
Mylisz się. Nie jestem pesymistą, ale sceptykiem.

sceptyczny

adjektief

wyrażający sceptycyzm, ustosunkowujący się krytycznie do czegoś

Au début, j'étais sceptique mais le plan de Casey peut marcher.
Wiem, że na początku byłam sceptyczna ale uważam że pomysł Casey ma coś w sobie.

wątpiący · sceptyczka · niepewny · nieprzekonany · problematyczny · wątpliwy

voorbeelde

Lors des conversations que j'ai eues avec les plus grands experts monétaires dans les années 1995-2000, ils étaient tous sceptiques sur la possibilité d'introduire et de réussir l'euro.
W rozmowach, jakie odbyłem z najwybitniejszymi ekspertami walutowymi w latach 1995-2000 wszyscy oni wyrażali się sceptycznie o możliwości wprowadzenia euro i powodzeniu tej idei.

Sans parler de questions liées au processus d'élargissement, je voudrais adresser un message à tous ceux qui sont sceptiques par rapport à la mer Noire.
Pomijając kwestie związane z procesem rozszerzenia, chciałbym przesłać wiadomość wszystkim osobom sceptycznie nastawionym do Morza Czarnego.

Des sceptiques affirment que toute l’humidité présente dans l’atmosphère ne recouvrirait la terre entière que d’une couche d’eau de quelques centimètres seulement.
Zdaniem niektórych sceptyków wszystka woda znajdująca się w powietrzu pokryłaby ziemię na wysokość najwyżej kilkunastu centymetrów.

Sceptique, l’officier insiste : “ Et les tentes qui étaient là hier ?
Niezadowolony wojskowy nie dawał za wygraną: „No dobrze, a co się stało z namiotami, które tu wczoraj stały?”

Scully, elle, est sceptique.
Scully jest sceptyczką.

Je suis normalement sceptique, mais...
Nie bardzo wierzę w takie rzeczy, ale...

Même si je m'étais attendue à une nouvelle exceptionnelle, je suis restée sceptique
Ale chociaż oczekiwałam, że coś się wydarzy, pozostałam sceptyczna i czuj- na

je veux dire, j'étais d'abord sceptique, mais on a quelque chose en commun.
To znaczy, byłem sceptyczny na początku, ale jednak mamy coś wspólnego.

À l’occasion, vous devrez peut-être prendre la parole devant des auditeurs sceptiques, voire hostiles.
A co zrobić, jeśli wypadnie ci przemawiać do słuchaczy nastawionych sceptycznie, a nawet wrogo?

Tu as l'air sceptique.
Wyczuwam sceptycyzm, Tony.

J'apprécie que vous voyagiez avec Wilkin, gentil sceptique.
Cieszę się, że przybyłeś tu z Wilkinem, miły sceptyku.

Le soutien annoncé par le gouvernement français à partir des déclarations de juillet 2002 se présente, par conséquent, comme une action unilatérale de l'État alors que le marché était plutôt sceptique quant à la capacité de l'Entreprise de redresser sa situation financière (160) et que les analystes financiers recommandaient la prudence vis-à-vis de la participation à une possible opération de renforcement des fonds propres de l'Entreprise (161).
Zapowiadane przez rząd francuski wsparcie, wynikające z deklaracji z lipca 2002 r., jawi się zatem, jako jednostronne działanie państwa, podczas gdy rynek był raczej sceptyczny co do zdolności Przedsiębiorstwa do naprawy swej sytuacji finansowej (160), a analitycy finansowi zalecali ostrożność wobec udziału w możliwej operacji konsolidacji środków własnych Przedsiębiorstwa (161).

Elle lui lança un regard sceptique.
Posłała mu sceptyczne spojrzenie.

Mitch lui décocha un regard sceptique. — J’ai l’air d’un abruti ?
Mitch zmierzył go spojrzeniem. – Czy ja wyglądam na kretyna?

Vous avez tort. Je ne suis pas pessimiste mais sceptique.
Mylisz się. Nie jestem pesymistą, ale sceptykiem.

Vous êtes toujours sceptique, Aubert !
Wciąż jesteś sceptyczny, Aubercie!

Tu sais que tu es très sceptique
Jesteś bardzo sceptyczny, wiesz o tym?

Il est normal d'être sceptique face à une découverte aussi importante.
/ Sceptycyzm jest rzeczą naturalną,

A coup sûr, les gens seraient sceptiques si la définition par Pékin de la pornographie incluait la politique.
Ludzie oczywiście wątpią, aby w Pekinie definicja pornografii obejmowała politykę.

Il semblait de nouveau sceptique
- w jego głosie znów brzmiał sceptyzm

a-t-il demandé, sceptique. — Avec moi, oui.
– zapytał sceptycznie. – Tak, jeśli jesteś ze mną.

Le cœur battant de fierté, il s’était demandé comment il prouverait son geste à ses amis sûrement sceptiques.
Z sercem mocno bijącym z dumy zastanawiał się, jak dowiedzie tego czynu swoim na pewno powątpiewającym kolegom.

Ils étaient sceptiques et pessimistes quant à leurs compatriotes, la société et ses institutions.
Byli sceptycznie i pesymistycznie nastawieni wobec swych współmieszkańców, społeczeństwa i jego instytucji.

Même les députés les plus déconnectés de la réalité ont compris que les exposés frauduleux de la pseudoscience et la rigueur sans précédent de nos hivers ont rendu le public, à juste titre, très sceptique vis-à-vis de la propagande malhonnête qui tourne autour de la noyade des ours polaires.
Nawet najbardziej oderwani od rzeczywistości posłowie do PE uświadomili sobie jasno, że tyrady oszukańczych pseudonaukowców i rekordowo mroźne zimy na całym świecie spowodowały całkiem słuszny sceptycyzm społeczeństwa wobec całej szalbierczej propagandy o tonących niedźwiedziach polarnych.

Il a souligné que les sceptiques tchèques ont disparu pendant un certain temps et il espère qu'ils se seront réorganisés, pour pouvoir formaliser avec les Polonais ls planification de la conférence de 2017.
Przyznał, że czeska organizacja zniknęła na jakiś czas, ale ma nadzieje, że się zreorganizowali i razem z polskimi sceptykami sformalizują plany na konferencję w 2017 roku.