sceptre oor Pools

sceptre

/sɛptʁ/ naamwoord manlike

Bâton ornemental possédé par un monarque comme symbole de pouvoir.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

berło

naamwoord onsydig

Le danger, c'est que son sceptre attire la foudre.
Powiedziałabym, że większe niebezpieczeństwo stanowi jej berło, działające jak piorunochron.

Berło

bâton ornemental tenu par un monarque

Deux parties de la même météorite, comme un métal Nth, sont la clé pour contrer l'action du sceptre.
Dwa kawałki tego samego meteorytu, to klucz do zniszczenia Berła.

buława

naamwoord vroulike

Quand on m'a remis le sceptre, c'était un vrai cérémonial.
Kiedy buławę dano mnie to było naprawdę wielkie święto.

władza

naamwoord vroulike

voorbeelde

Sur le point de mourir, le patriarche Jacob prophétisa au sujet de ce souverain à venir : “ Le sceptre ne s’écartera pas de Juda, ni le bâton de commandant d’entre ses pieds, jusqu’à ce que vienne Shilo ; et à lui appartiendra l’obéissance des peuples. ” — Genèse 49:10.
Patriarcha Jakub na łożu śmierci tak prorokował o tym przyszłym władcy: „Nie oddali się berło od Judy ani laska rozkazodawcy spomiędzy jego stóp, aż przyjdzie Szilo; i jemu będzie się należeć posłuszeństwo ludów” (Rodzaju 49:10).

Mon fouet punira tous les malfaiteurs et mon sceptre gouvernera les bons et les pieux.
Moim biczem będę karać złoczyńców, a pastorałem prowadzić będę jako pasterz ludzi dobrych i bogobojnych.

Il tenait un rameau de laurier dans la main droite et un sceptre dans la main gauche, tandis que sur son front était posée une couronne de laurier semblable à celle en usage à Delphes.
W prawej ręce trzymał gałązkę wawrzynu, w lewej miał berło, a skronie wieńczył mu laur.

À présent prenez votre couronne, votre orbe et votre sceptre et dites un dernier adieu aux paysages de votre esclavage !
A teraz weź swą koronę, jabłko i berło i pożegnaj się z miejscem, które było świadkiem twego zniewolenia!

Un sceptre inestimable a été dérobé
Skradziono bezcenne berło

Dis à Whistle de ramener le sceptre.
Powiedz Whistle, by zwrócił buławę.

Je jure sur ce sceptre que le jour viendra où les Achéens, tous, me regretteront.
Przysięgam na to berło, że przyjdzie dzień, w którym wszyscy Achajowie będą żałować, że mnie nie ma.

Pendant qu'ils travaillent à éloigner le sceptre de Savage, on doit apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur lui.
Oni rozpracują berło, a my samego Savage'a.

J'ai vu le sceptre d'Asclepius ici.
Na dole widziałam laskę Eskulapa.

Le sceptre du Grand Nagus.
Berło Wielkiego Nagusa.

Dieu est ton trône jusqu’à des temps indéfinis, oui, pour toujours; le sceptre de ta royauté est un sceptre de droiture.
Tron twój: Bóg na wieki wieków, berłem prawości jest berło twego królowania.

Tu les briseras avec un sceptre de fer, tu les fracasseras comme un vase de potier.”
Żelazną rózgą będziesz nimi rządzić i jak naczynie garncarza ich pokruszysz”.

Le sceptre de Loki doit-être ici!
Berło Lokiego gdzieś tu jest.

D’après l’alliance que Jéhovah avait faite avec David pour un royaume éternel, nul autre qu’un descendant davidique ne siégerait sur le mont Sion et ne tiendrait la baguette ou sceptre, insigne de la force (II Samuel 7:8-16).
W myśl przymierza co do wiecznotrwałego królestwa, które Jehowa zawarł z Dawidem, tylko cielesny potomek Dawida miał zasiadać jako król na górze Syjon i dzierżyć podobne do laski berło mocy (2 Samuela 7:8-16).

Que dénotent toutes ces choses relatives à Juda: sceptre, bâton de commandant, obéissance des peuples et comparaison avec un lion?
Czego dotyczą wszystkie te wzmianki — o berle, lasce rozkazodawcy, posłuchu u narodów oraz przyrównanie do lwa — uczynione w odniesieniu do Judy?

Vêtu comme un roi, couronné, et tenant en main le sceptre, le globe et la croix, il continue à nous rappeler le lien entre le Royaume de Dieu et le mystère de l’enfance spirituelle.
Ubrany w szaty królewskie, ukoronowany i trzymający berło, cały glob oraz krzyż, wciąż nam przypomina o związku między Królestwem Bożym a tajemnicą duchowego dzieciństwa.

C'est pas parce que tu avais un sceptre que ça faisait de toi un roi.
Noszenie berła nie czyni z ciebie króla.

Le Saint-Esprit sera ton compagnon constant et ton sceptre, un sceptre immuable de justice et de vérité » (D&A 121:45-46 ; italiques ajoutés).
Duch Święty będzie twoim stałym towarzyszem, a berło twoje niezmiennym berłem sprawiedliwości i prawdy” (NiP 121:45–46; kursywa dodana).

Il te faudra un sceptre.
Będzie ci potrzebne berło.

b) Pourquoi le sceptre royal ne devait- il pas s’écarter de Juda?
(b) Dlaczego berło królewskie nie będzie odjęte od Judy?

Au fil des mois, elle apprendra à maîtriser les pouvoirs de son sceptre.
Upłynie trochę czasu i nauczy się władać mocami ukrytymi w Berle.

Et en disant cela, il commença à me frapper avec le sceptre sur les épaules et sur le dos.
I mówiąc tak, zaczął mnie okładać berłem po ramionach i plecach.

Entre quelles mains voudriez-vous voir le sceptre et le knout ?
W czyimż to ręku chcielibyście widzieć berło i knut?

Pourquoi les fées de Fer voudraient-elles voler le sceptre ?
Czemu żelazne elfy miałyby skraść berło?