se muer oor Pools

se muer

voorbeelde

Ce qui suivit n’était pas plus surprenant que de voir un moustique se muer en faucon.
To, co nastąpiło potem, było równie zadziwiające jak przemiana moskita w jastrzębia.

Je n’arrivais pas à croire qu’un endroit aussi dénué de tout puisse se muer en commerce de proximité.
Nie mogłam uwierzyć, że ta pusta przestrzeń zmieni się w konbini.

Ensuite, elle les avait vus se muer en taches lumineuses, et enfin en créatures ovoïdes.
Potem spostrzegła, że zamieniają się oni w świetliste bąble, a w końcu w istoty o jajowatym kształcie.

” Mettez fin à l’anxiété avant qu’elle ait la possibilité de se muer en panique.
Powstrzymaj narastanie lęku, zanim przerodzi się w panikę.

Combien d’entre elles pourraient se muer en un nouveau Jimmy ?
Ile z nich to mógłby być drugi Jimmy?

Elle était donc facile à défendre, mais elle pouvait tout aussi facilement se muer en prison.
Miejsce to było łatwe do obrony, ale w razie potrzeby mogło bez problemu zamienić się w klatkę.

Les gens les plus instruits du monde peuvent se muer en Aztèques ou en nazis, comme ça.
Najlepiej wykształceni ludzie na świecie mogą zmienić się w faszystów czy Azteków, ot tak. — Pstryka palcami

L'amertume d'être femme peut se muer en ravissement.
Gorycz bycia kobietą może przerodzić się w ekstazę.

Sans accès à ce marché, leurs avoirs risquent de se muer en endettements dangereux.
Bez dostępu do rynku jej spółkom groziły poważne długi.

Sadima sentit sa colère se muer en quelque chose de plus doux et d’infiniment plus lourd.
Sadima poczuła, że jej wściekłość przechodzi w łagodniejsze i o wiele cięższe uczucie.

Étonnant comme l’amour peut facilement se muer en haine.
Zabawne, jak szybko miłość potrafi przerodzić się w nienawiść.

Ce qu’il avait fait et ce qu’il devint en cet instant allait se muer très vite en regrets.
To, co zrobił i kim się stał w tamtej chwili, tak szybko miało zmienić się w żal.

L’Ancien hurla et les nuages commencèrent à prendre forme pour se muer en silhouettes familières, celles des Cauchemars.
Starszy wrzasnął i chmury nabrały kształtu, zmieniając się w znajome formy Koszmarów.

Le type parti, le chef sourit mais son sourire ne tarde guère à se muer en une moue.
Kiedy facet odchodzi, szef uśmiecha się, ale jego uśmiech szybko przeradza się w grymas.

Aucun d'eux ne parlait, mais elle sentait le choc se muer peu à peu en un sentiment d'incrédulité.
Choć nikt się nie odzywał, czuła, że szok przechodzi powoli w zdumienie.

Je vois sur le visage de Stephen la surprise se muer en panique dès qu’il aperçoit les uniformes.
Obserwuję, jak zdumienie Stephena zmienia się w przerażenie na widok mundurów.

Il a bu du feu grégeois, croyant se muer en dragon.
Wypił dziki ogień, by przeobrazić się w smoka.

Tu verras qu’une légère douleur peut parfois se muer en un plaisir intense.
Odkryłabyś, że odrobina bólu prowadzi czasem do olbrzymiej przyjemności.

Où serait-il, si les pauvres cessaient de se muer en brutes, sous lempire de la boisson?
Cóż by się z nim stało, gdyby biedni ludzie przestali przemieniać się w zwierzęta przez pijaństwo?

Et puis, au fil des mois suivants, son intérêt crût jusqu’à se muer en obsession.
Z czasem jego zainteresowanie przerodziło się w obsesję.

Cependant, ses idéaux avaient fini par se muer en une haine tenace envers les fragmentés.
Z czasem jednak jego ideały zastąpiła jątrząca się nienawiść wobec skazanych na podzielenie.

Ces démons exhibent leurs biceps et poussent les femmes à se muer en putains libidineuses.
Demony paradują ze swoimi mięśniami i zmieniają kobiety w pożądliwe ladacznice.

Les vampires peuvent aussi se muer en brouillard, et leurs victimes deviennent eux-mêmes des vampires.
Wampiry potrafią także rozpływać się jak mgła, a ich ofiary również stają się wampirami.

L'obscurité rougit, devient liquide et confuse avant de se muer en une douleur lumineuse.
* * * Ciemność czerwienieje, staje się płynna i mętna, po czym zamienia się w jakiś świetlisty ból.

Ils formaient une procession, sans ordre ni structure, chacun semblant se muer en un autre.
Utworzyły orszak pozbawiony wszelkiego ładu i składu, jedno przechodziło płynnie w następne.