se mouvoir oor Pools

se mouvoir

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

poruszać

werkwoord

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

Je ne les ai jamais vus se mouvoir aussi vite.
Nigdy nie widziałem, żeby tak szybko się poruszali.

ruszać

werkwoord

Être en mouvement, aller d'un endroit à un autre.

Mais se mouvoir prendra un peu plus de temps.
Jednakże trochę to potrwa, zanim będzie mógł się znowu ruszać.

ruszać się

werkwoord

voorbeelde

Mais une singularité me frappa avant la lame elle-même : mon agresseur semblait se mouvoir trop lentement.
Uderzyła mnie jednak pewna niezwykłość: zamachowiec poruszał się zbyt wolno.

À l’intérieur, les lampes sont éteintes, mais je vois Suade se mouvoir dans l’ombre, derrière le comptoir.
W środku nie zapalono jeszcze świateł, ale widzę, jak Suade porusza się w mroku za kontuarem.

Peut-être que la beauté, c’est de se mouvoir selon sa nature.
Być może piękno to poruszanie się w zgodzie ze swoją naturą.

Qu'elles allaient se mouvoir d'un instant à l'autre...
Że w każdej chwili mogą się poruszyć...

Tout ce qui était capable de se mouvoir se précipitait, éperonné par la faim.
Wszystko, co potrafiło się ruszać, było w ruchu, pędzone głodem.

Jamais elle n’aurait imaginé que des hommes pouvaient se mouvoir aussi rapidement et avec autant de souplesse.
Nie przypuszczała nigdy, że człowiek potrafi poruszać się tak szybko i płynnie.

Ils semblent se mouvoir dans deux mondes parallèles.
Tak jakby poruszali się w dwóch całkiem odrębnych światach.

Il y a d'autres sphères dans lesquelles on peut se mouvoir, et assez vastes, même pour mon ambition.
Są inne krainy, gdzie mogę działać, dość wielkie, by zaspokoić moje ambicje.

Les surveillants le trouvèrent affalé sur les marches, la langue pâteuse, et incapable de se mouvoir.
Wychowawcy znaleźli go leżącego na schodach: bełkotał coś i nie mógł się ruszyć.

Il lui semble se mouvoir dans un autre monde.
Ma wrażenie, że porusza się w innym świecie.

Il paniquait, ne parvenait pas à se mouvoir correctement.
Wpadł w panikę, nie potrafił poruszać się jak należy.

Dom attend et je ne voudrais pas forcer vos jambes à se mouvoir contre votre volonté.
Dom czeka, a nie chcę zmuszać twoich nóg, aby cię niosły wbrew twej woli.

Privés despace où se mouvoir, les animaux brûlent moins de calories et engraissent plus en consommant moins.
Zwierzęta nie mogą się swobodnie poruszać, więc spalają mniej kalorii i łatwiej jest je utuczyć.

Le monde semble se figer, se mouvoir au ralenti, tandis que nous essayons de deviner nos intentions réciproques.
Świat zaczyna się zatrzymywać, obracać w zwolnionym tempie, podczas gdy my próbujemy wyczuć swoje zamiary.

Pour un homme souffrant d’agoraphobie, se mouvoir sous terre était une aubaine. — Vous avez froid ?
Dla kogoś z taką przypadłością pobyt pod ziemią musiał być prawdziwą ulgą. – Zimno wam?

Mal endormie, elle cherchait à se débattre mais les aiguilles, savamment placées, l’empêchaient de se mouvoir.
Nie do końca uśpione, starało się uwolnić, ale dobrze rozmieszczone igły nie pozwalały mu na żaden ruch.

La douleur de sa jambe était partie ; elle semblait se mouvoir dans les eaux d’un bain chaud.
Ból nogi ustał; miał wrażenie, że idzie przez ciepłą wodę.

Qui peut encore se mouvoir dans la réalité?
Kto jeszcze porusza się w realnym?

Se mouvoir dans un environnement non structuré tel que le sol requiert de nouvelles approches.
Poruszanie się po nieuporządkowanym środowisku, takim jak gleba, wymaga nowych podejść.

Je ne les ai jamais vus se mouvoir aussi vite.
Nigdy nie widziałem, żeby tak szybko się poruszali.

Elle avait mémorisé son odeur et sa manière de se mouvoir.
Nauczyła się go rozpoznawać po zapachu i sposobie poruszania się.

L’image des ailes symbolise le pouvoir de se mouvoir et d’agir.)
Obraz skrzydeł symbolizuje siłę do poruszania się i działania).

Il essaie de se mouvoir, perd l’équilibre.
Kiedy próbuje się ruszyć, traci równowagę.

Dans cette famille, les uns en seront le pivot, les autres vont se mouvoir tout autour librement.
Jedni w tej rodzinie będą stanowić trzon, inni będą luźni.

Sa tête semblait se mouvoir indépendamment du reste de son corps comme celle d’une espèce de chouette.
Jego głowa zdawała się poruszać niezależnie od reszty ciała, jak u niektórych gatunków sów.