se négliger oor Pools

se négliger

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zaniedbywać się

werkwoord

Si vous négligez un enfant assez longtemps, vous n'avez plus le droit d'être surpris quand les choses ne tournent pas bien.
Jeśli przez długi czas zaniedbuje się dziecko, to nie można się dziwić, kiedy sprawy nie układają się dobrze.

voorbeelde

Un homme de trente ans, s'il se néglige...
Mężczyzna trzydziestoletni, jeżeli się zaniedba...

—Vous avez raison, renchérit Plandolit, Victoria Eugenia se néglige trop.
–Ma pan rację – przyznał Plandolit. – Wiktoria Eugenia za bardzo się zaniedbuje.

Ne laissez pas le capitaine se négliger.
Proszę pilnować by kapitan dbała o zdrowie.

Mais enfin il y a toujours le risque, si on se néglige, que cela s’étrangle.
Ale ostatecznie zawsze istnieje niebezpieczeństwo, że w razie zaniedbania przepuklina uwięźnie.

Oui, elle avait l’air de ce qu’elle était, une femme de quarante-cinq ans démoralisée qui se néglige.
Tak, wyglądała na kogoś, kim była w istocie: czterdziestopięcioletnią przygnębioną kobietą, która się zaniedbuje.

Négliger son foyer, c'est se négliger soi.
Brak tatusia w domu równa się bałagan.

Il semble se négliger comme le font la plupart des hommes et des femmes qui se donnent corps et âme à leur travail.
Pewnie nie dba o siebie, podobnie jak wiele innych kobiet i mężczyzn, którzy za dużo pracują.

Ne me dites pas qu'il se sent négligé.
Tylko niech mi pani nie mówi, że on czuje się odrzucony.

Votre sabre est un instrument trop précieux pour se voir négligé.
Twój miecz jest zbyt doskonałym instrumentem, by go zaniedbywać.

Je fêterai mon anniversaire toute seule, dans un placard, pour qu'aucune de vous ne se sente négligée.
Będę celebrować swoje sama, w szafie, żeby żadna z was nie poczuła się gorzej.

Si, là encore, personne ne se manifeste, il se sent négligé et l’inquiétude le gagne.
Jeżeli w dalszym ciągu nic nie skutkuje, tracą poczucie bezpieczeństwa.

Beaucoup sont rongés de rancœur parce qu’ils se sentent négligés.
Czują się zaniedbywane i w ten sposób dają upust rozżaleniu.

Il avait cessé de se raser, négligé son apparence et arrêté de manger.
Przestał się golić, zaniedbał się, przestał jeść.

—Autrement dit, elle avait le droit de te tromper à partir du moment où elle se sentait négligée?
– A więc miała prawo cię oszukiwać, ponieważ czuła się przez ciebie zaniedbywana?

Si Alvin ne faisait pas attention à lui, Calvin se sentait négligé et le disait.
Jeśli Alvin nie zwracał na niego uwagi, Calvin czuł się zaniedbany i mówił to głośno.

Elle se sent négligée par tous, y compris les vampires.
Czuje się lekceważona przez wszystkich, nawet wampiry.

En un mot : l’artiste en Maravan se sentait négligé.
Krótko mówiąc, artysta w Maravanie czuł się zaniedbywany.

Pensez-vous qu'Adelaide ait peut-être raison de se sentir négligée?
Myślisz, że Adelaide ma prawo czuć się zaniedbana?

La salle d’attente était bondée, les gens se sentaient négligés, et j’entendais les téléphones sonner, sonner.
Poczekalnia była pełna, ludzie czuli się ignorowani, a ja słyszałam tylko dzwoniące i dzwoniące telefony.

Crois-tu que Lucy se branle dans les toilettes quand elle se sent négligée?
Myślisz, że Lucy beczy na kiblu kiedy czuje się zaniedbana?

Enfin, beaucoup se sentent négligées affectivement.
W dodatku żony często czują się zaniedbywane pod względem emocjonalnym.

Bien, Sizz a dit qu'il se sentait négligé.
Sizz czuje się zaniedbywany.

Je ne voudrais pas qu'une telle arme se sente négligée.
Nie chcę, by tak piękna broń czuła się zaniedbana.

Je parie qu'il se sent négligée dès maintenant.
Obstawiam, że czuje się zaniedbany.

Sunny le savait et craignait que Josie et Sam se sentent négligées. « Ne t’inquiète pas, lui avait dit Josie.
Sunny zdawała sobie z tego sprawę i obawiała się, że Josie i Sam poczują się zaniedbywane.