se paniquer oor Pools

se paniquer

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

panikować

werkwoord

se laisser aller à la panique

Vous paniquez, et vous essayez de vous séparer de l'arme du crime.
Panikujesz, zjeżdżasz na pobocze, i starasz się wyrzucić narzędzie zbrodni.

voorbeelde

Mais il n’y a pas lieu de se paniquer.
Ale nie ma potrzeby, żeby panikować.

L’anxiété du prince se transforma en panique et il se mit à crier pour ordonner leur libération.
Wtedy niepokój przerodził się w paniczny strach i książę zaczął wykrzykiwać rozkazy, aby ich wypuszczono.

Elle se réveilla, paniquée, avec la lumière
Ocknęła się w panice, obudzona światłem

Bref, ces faits se multiplièrent tellement, qu’une sorte de panique se déclara parmi les mineurs.
Fakty powyższe tak się mnożyły, że wśród górników zapanowała prawdziwa panika.

A sa place n’importe qui de normalement constitué aurait eu peur, se serait paniqué.
Każdy normalny człowiek w jego położeniu byłby zaniepokojony czy wręcz przerażony.

Ils se regardèrent, paniqués, par-dessus le patient étendu sur le brancard.
Spoglądali na siebie w panice ponad siniejącym ciałem pacjenta.

Si on la bouscule, elle pourrait se bloquer, paniquer
Jeśli będzie ponaglana, może się przerazić i stać się niebezpieczniejsza

— Je vais éteindre le diorama. » Elle se retourna, paniquée, vers la face lointaine de Neptune. « Pourquoi ?
Ogarnięta paniką spojrzała na odległą tarczę Neptuna. - Dlaczego?

Elle se sent paniquée et encerclée, c’est pourquoi elle ne pose pas de questions.
Jest spanikowana i czuje się otoczona, dlatego nie zadaje żadnych pytań.

Si on la bouscule, elle pourrait se bloquer, paniquer.
Jeśli będzie ponaglana, może się przerazić i stać się niebezpieczniejsza.

Ikatza avait dû le sentir, car elle se réveilla, paniquée.
Ikatza chyba też go wyczuła, bo obudziła się, zaniepokojona.

King avait perdu le sens du temps, se réveillant paniqué et croyant être en retard pour aller travailler.
Obudził się z lękiem, że właśnie spóźnił się do pracy.

La panique se libérait en elle – une panique qui venait de loin, de toutes les épreuves qu’elle avait déjà affrontées.
Dawała ujście panice nagromadzonej w niej od dawna, w ciągu tych wszystkich prób, przez które już przeszła.

Il se versa un autre verre... Breton se réveilla avec un sursaut de panique, se demandant où il était.
Nalał sobie jeszcze jedną szklaneczkę... Obudził się z uczuciem paniki, nie wiedząc, gdzie jest.

Nul ne savait ce qui se passait, mais la panique se répandit comme un feu de brousse sans qu’un mot ne soit prononcé.
Nikt nie miał pojęcia, co się dzieje, więc panika szerzyła się niczym ogień w suchym lesie.

Refoulé par les infirmiers, le professeur recula, se retourna et, pris d’une panique inexplicable, se mit à fuir.
Odepchnięty przez pielęgniarzy profesor cofnął się, odwrócił i w niewytłumaczalnym przypływie paniki zaczął uciekać.

Il se demande en panique s'il n'aurait pas mieux fait de se choisir un air, finalement.
Spanikowany zastanawia się, czy w sumie nie powinien był jednak przybrać jakiejś pozy.

Regina se mit à paniquer ; tous les ordres qu’elle avait parcourus rapidement se mélangeaient dans sa tête
– Regina przestraszyła się i wszystkie komendy, które wcześniej pamiętała, pomieszały jej się kompletnie. – Przepraszam.

Ben sortit en courant de la chambre, se mêla à la foule paniquée et se dirigea vers la cage d’escalier.
Ben wybiegł z pokoju i wmieszał się w przerażony tłum, pędzący w stronę schodów.

Ils se sont enfuis, pris de panique, leurs guerriers ne se sont même pas retournés.
Uciekają w panice, ich wojownicy nie oglądają się za siebie.

Il aurait pu se débattre et paniquer, mais, au lieu de cela, il se laissa dériver, les bras ballants comme un noyé.
Powinien rzucać się i panikować, tymczasem unosił się z rozpostartymi ramionami jak trup na wodzie.

Il ne se serait pas senti sous pression, il n’aurait pas paniqué, ne se serait pas rongé les sangs.
On nie czułby się pod presją, spanikowany, zaniepokojony.

Sa première panique se calma légèrement lorsqu’il se rendit compte qu’il n’avait pas été attaqué par un animal.
Początkowe przerażenie nieco ustąpiło, gdy Jason zdał sobie sprawę, że to nie zwierzę go zaatakowało.

Faites ce que je dis, mais pas ce que je fais... Progressivement, la panique se dissipa.
Róbcie państwo tak, jak mówię, ale nie róbcie tego, co ja robię... 22 Powoli się uspokoił.

Ma crainte et mon incertitude, ma quasi-panique, se sont évaporées.
Mój strach i niepewność, niemal panika, wszystko odpłynęło.