se réchauffer oor Pools

se réchauffer

Devenir chaud ou plus chaud.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

grzać

werkwoord

Difficile de maintenir la discipline quand on ne fait qu'essayer de se réchauffer.
Ciężko jest utrzymać dyscyplinę, gdy się siedzi na tyłku i grzeje.

nagrzewać się

werkwoord

La granulométrie particulière de ces sols donne des sols légers, filtrants, se réchauffant vite.
Skład granulometryczny tego rodzaju gleby sprawia, że jest ona lekka, ma właściwości filtrujące i szybki nagrzewa się.

podgrzać

Verb verb pf

J'ai déjà mangé, mais je peux te réchauffer les restes.
Już zjadłam, ale mogę ci podgrzać to, co zostało.

rozgrzewać

Verb verb

Et moi qui pensais que je vous réchauffais le cœur.
A przez cały czas myślałem, że rozgrzewam twe serce.

rozgrzewać się

werkwoord

Votre corps se réchauffe en prévision de l'accueil de ce nouveau petit œuf fertilisé.
Wtedy ciało rozgrzewa się w oczekiwaniu na zadomowienie się zapłodnionego jajeczka.

voorbeelde

L'océan se réchauffe.
Ocean się nagrzewa.

Certaines substances ont besoin de plus d’énergie que les autres pour se réchauffer.
Niektóre substancje potrzebują więcej energii niż inne, żeby podnieść swoją temperaturę.

Il s’accroupit auprès du chevalier pour se réchauffer les mains.
Przykucnšł obok kolan rycerza, by ogrzać sobie dłonie.

Il attendit encore un quart d’heure, afin de bien se réchauffer, lorsqu’une vitrine éclata dans la rue.
Odczekał jeszcze kwadrans, aby się porządnie rozgrzać, wtem jednak z ulicy dobiegł odgłos tłuczonego szkła.

Tu comptes tenir ma Bud jusqu’à ce qu’elle se réchauffe ?
Zamierzasz tak trzymać mojego buda, aż się ogrzeje?

Nos invités veulent du vin chaud pour se réchauffer !
– powiedział do żony. – Nasi goście chcą wina z korzeniami na rozgrzewkę!

Il n'arrivait même pas à se réchauffer lui-même.
Nie potrafił rozgrzać nawet siebie samego.

Au lieu de quoi elle lui parlait de café et de se réchauffer, comme si c’était important!
Tymczasem ją obchodziło tylko picie i ciepła woda, jakby to było najważniejsze na świecie!

Le sol se réchauffe!
Podłoga jest piekielnie gorąca!

» Margit se frotta les mains pour se réchauffer. « Aujourd’hui, les jeunes peuvent inventer n’importe quoi.
– Margit zatarła ręce, żeby trochę się rozgrzać. – Dzisiejszym nastolatkom może wpaść do głowy właściwie wszystko.

Homme blanc a besoin de se réchauffer.
Potrzebuje w środku ogień.

C'est juste pour se réchauffer!
To tylko na rozgrzewke!

Louis Gardelle faisait les cent pas devant le portail pour se réchauffer.
Louis Gardelle chodził przed bramą, żeby się rozgrzać.

Jed avait entendu dire qu'une clocharde squattait l'hôtel Vandermeer et qu'elle avait fait un feu pour se réchauffer.
Jed słyszał, że w ruinie domu Vandermeerów koczowała jakaś bezdomna kobieta, która rozpaliła tam ogień, by się ogrzać.

Elle avait besoin d’énergie, de quelque chose à brûler pour se réchauffer
Potrzeba jej było jakiegoś paliwa – czegoś, co ją ogrzeje

Ses amis erraient un peu partout dans les fougères, certains soufflaient dans leurs mains pour se réchauffer.
Przyjaciele krążyli wśród paproci i chuchali w dłonie na rozgrzewkę.

Cela lui avait permis de se réchauffer un peu, bien que sans cape ni chapeau.
Dzięki temu zdołał się nieco rozgrzać, lubo bez płaszcza był ni kapelusza.

Pour se réchauffer, Juliette saute d'un pied sur l'autre et se frotte les mains
Juliette przeskakuje dla rozgrzewki z jednej nogi na drugą i zaciera ręce

Il lui fallait un médecin, puis un endroit chaud où se réchauffer et avaler un repas décent.
Potrzebował lekarza i miejsca, gdzie mógłby się rozgrzać i zjeść przyzwoity posiłek.

Assurez-vous qu'il se réchauffe.
Umieść go w miejscu, gdzie będzie mógł się ogrzać.

La chambre va vite se réchauffer.
Pokój zaraz się ogrzeje.

Il sautillait sur place pour se réchauffer.
Podskakiwał energicznie, żeby się rozgrzać.

Et certains voudraient que nous la laissions jusqu’à ce que le climat se réchauffe
Niektórzy twierdzą, że powinniśmy go zostawić, póki klimat się nie ociepli

Je le garde en main un moment, laissant le métal se réchauffer contre ma paume.
Trzymam go przez chwilę, ogrzewając metal dłonią.

Envoyez un Jumper, qu'on se réchauffe, le temps que l'eau se retire.
/ Musicie wysłać skoczka, abyśmy mogli się / ogrzać i wysuszyć, póki woda nie opadnie.