service gratuit oor Pools

service gratuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

usługi bezpłatne

voorbeelde

Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement.
Każdy ma prawo dostępu do bezpłatnego pośrednictwa pracy.

Les organes chargés du règlement extrajudiciaire des litiges doivent être indépendants, facilement accessibles, et leurs services gratuits.
Organy stosujące alternatywne metody rozwiązywania sporów muszą być niezależne i łatwo dostępne, a ich usługi powinny być bezpłatne.

De fait, il semble que la Deutsche Bank envisageait initialement de fournir un service gratuit.
Wydaje się ponadto, że Deutsche Bank zamierzał pierwotnie świadczyć te usługi nieodpłatnie.

Je ne rends pas de services gratuitement.
Nie wy�wiadczam przysług za darmo.

Que vous ne les incitiez pas à vous rendre des services gratuits par des menaces, de l’intimidation ?
A może nakłanialiście ich groźbami i zastraszaniem do świadczenia wam darmowych usług?

Droit d'accès à un service gratuit de placement (service public).
prawo dostępu do bezpłatnego poradnictwa pracy (publicznego);

Pour moi, tout service gratuit est trop cher, car il cache une trahison.
Darmowa przysługa kryje w sobie zdradę

Je ne puis dispenser mes services gratuitement.
To interes. Nie mogę rozdawać usług za darmo.

Les tavemiers lui offraient du vin, les prostituées lui proposaient leurs services gratuitement.
Szynkarze poili go za darmo, a ladacznice oferowały mu gratis swoje wdzięki.

(facultatif) utilisation des services d'informatique en nuage, à l'exclusion des services gratuits;
(nieobowiązkowo) wykorzystanie usług przetwarzania w chmurze, z wyłączeniem usług bezpłatnych;

serait prêt à payer si le contenu payant avait une meilleure qualité que les services gratuits
korzystałyby odpłatnie, gdyby treści dostępne odpłatnie były lepszej jakości niż darmowe

4.9.1 La relation entre consommateur et fournisseur (de CC) se distingue par deux possibilités: services gratuits, services payants.
4.9.1 Można rozróżnić dwie formy regulowania stosunków między konsumentami a dostawcami (CC): usługi płatne lub bezpłatne.

Concluez un accord avec Blarneys, dites-leur que nous leur donnerons six mois de services gratuits.
Umów się z Blarney's; powiedz, że damy im pół roku bezpłatnej ochrony.

Service gratuit sur le web, à savoir mise à jour d'informations
Bezpłatne usługi internetowe, mianowicie uaktualnianie informacji

Prestations de services gratuites effectuées par l'assujetti à des fins étrangères à son entreprise
Świadczenie nieodpłatnych usług przez podatnika do celów innych niż związane z jego działalnością

J'aimerais vous offrir notre service gratuit en 32 points, pendant que je fais le plein.
Chciałbym zaproponować bezpłatny 32 - punktowy przegląd techniczny kiedy zatankuje do pełna.

Apple le remplacera en automne 2011 par iCloud un service gratuit.
MobileMe zostało zastąpione nową, darmową usługą iCloud w czerwcu 2011 roku.

–utilisation de services d'informatique en nuage, à l'exclusion des services gratuits;
–wykorzystanie usług przetwarzania w chmurze, z wyłączeniem usług bezpłatnych;

le droit d'accès à un service gratuit de placement (service public);
prawo dostępu do bezpłatnego pośrednictwa pracy (usługa publiczna);

Finalement, ils profitent aux radiodiffuseurs publics qui bénéficient des services gratuitement (31).
W ostatecznym rozrachunku stanowią one korzyść dla nadawców publicznych, którzy otrzymują usługi nieodpłatnie (32).

Toute personne a le droit d'accéder à un service gratuit de placement.
Każdy ma prawo dostępu do bezpłatnej służby pośrednictwa pracy.

Aussi j'apprécie que vous nous offriez vos services gratuitement.
Dlatego doceniam bardzo ofertę pańskich darmowych usług.

4.9.2 Les services gratuits ou à bas coût s'adressent typiquement à des particuliers.
4.9.2 Usługi bezpłatne lub niedrogie są zazwyczaj adresowane do użytkowników indywidualnych.