société de réassurance oor Pools

société de réassurance

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zakład reasekuracji

voorbeelde

Dépôts provenant de sociétés de réassurance reçus par des sociétés cédantes à titre de garantie.
Depozyty otrzymane przez cedentów jako zabezpieczenie od instytucji reasekuracyjnych.

· les compagnies ou les sociétés de réassurance;
· spółka i korporacje reasekuracyjne;

Sociétés de réassurance : sociétés d'assurance fournissant principalement des polices de réassurance.
Instytucje ubezpieczeniowe prowadzące działalność reasekuracyjną (reinsurance corporations) – instytucje ubezpieczeniowe oferujące przede wszystkim polisy reasekuracyjne.

· les compagnies ou sociétés de réassurance;
· spółka i korporacje reasekuracyjne;

Dépôts placés par des sociétés de réassurance en tant que garanties pour des sociétés d'assurance cédantes lors d'opérations de réassurance.
Depozyty złożone przez instytucje reasekuracyjne jako zabezpieczenie dla IU będących cedentami w transakcjach reasekuracji.

Aide à la création, gestion de sociétés d'assurances ou de réassurances, quelle qu'en soit la forme, de sociétés de courtage d'assurances ou de réassurances
Pomoc przy tworzeniu, zarządzaniu firmami ubezpieczeniowymi, bez względu na ich formę, brokerami ubezpieczeniowymi i reasekuracyjnymi

Créances financières détenues par des sociétés d'assurance vis-à-vis de sociétés de réassurance au titre de polices de réassurance-vie et de réassurance-dommages.
Należności finansowe IU od instytucji reasekuracyjnych wynikające z umów o reasekurację ubezpieczeń na życie i ubezpieczeń innych niż na życie.

PartnerRe: société de réassurance opérant au niveau mondial, cotée à la Bourse de New York, fournissant des services de réassurance multibranches à des compagnies d'assurance,
przedsiębiorstwo PartnerRe: przedsiębiorstwo reasekuracyjne notowane na giełdzie nowojorskiej, zajmujące się pokrywającą wiele grup ryzyk reasekuracją dla przedsiębiorstw ubezpieczeniowych,

PartnerRe: société de réassurance opérant au niveau mondial, cotée à la Bourse de New York, fournissant des services de réassurance multibranches à des compagnies d'assurance
przedsiębiorstwo PartnerRe: przedsiębiorstwo reasekuracyjne notowane na giełdzie nowojorskiej, zajmujące się pokrywającą wiele grup ryzyk reasekuracją dla przedsiębiorstw ubezpieczeniowych

— PRE: société de réassurance d’envergure internationale, cotée à la Bourse de New York, fournissant principalement des produits de réassurance et, dans une moindre mesure, certains produits d’assurance spécialisés,
— w przypadku PRE: międzynarodowe towarzystwo reasekuracji notowane na nowojorskiej giełdzie papierów wartościowych, świadczące głównie usługi w zakresie reasekuracji oraz oferujące, w ograniczonym stopniu, pewne wyspecjalizowane produkty ubezpieczeniowe,

Publication de textes publicitaires, aide à la création, gestion de sociétés d'assurances ou de réassurances, quelle qu'en soit la forme, de sociétés de courtage d'assurances ou de réassurances
Publikowanie tekstów reklamowych, pomoc przy tworzeniu, zarządzaniu towarzystwami ubezpieczeniowymi, bez względu na formę, spółka giełdowa ubezpieczeń lub odszkodowań

Gestion de sociétés d'assurance et de réassurance
Zarządzanie firmą ubezpieczeniową i firmą reasekuracyjną

Néanmoins, d’autres restrictions importantes restent en place, notamment l’interdiction de la réassurance à l’étranger de polices d’assurance-vie ou du transfert à l’étranger de plus de 40 % des primes des sociétés de réassurance locales.
Nadal jednak istnieją inne istotne ograniczenia, np. zagraniczna reasekuracja ubezpieczeń na życie i transfer za granicę ponad 40 % premii lokalnych reasekuratorów nie są dozwolone.

La société A RE gère une société captive de réassurance au Liechtenstein depuis 1997, par l’intermédiaire de sa filiale A RE Aktiengesellschaft.
Przedsiębiorstwo A RE zarządza wewnętrznym zakładem reasekuracji w Liechtensteinie od 1997 r. poprzez swoją jednostkę zależną A RE Aktiengesellschaft.

L'obligation de résidence s'applique aux membres des organes de direction et de surveillance des sociétés d'assurance ou de réassurance et aux personnes autorisées à diriger ou représenter ces sociétés.
Wymóg w zakresie miejsca zamieszkania obowiązuje członków personelu zarządzającego oraz organu nadzorczego zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji i wszystkie osoby uprawnione do zarządzania zakładem ubezpieczeń lub reasekuracji lub reprezentowania zakładu ubezpieczeń lub reasekuracji.

Enfin, la Commission relève que l'attribution d'une part de réassurance aussi élevée à une seule et unique société pourrait être non conforme aux principes généraux de la société de réassurance, qui prévoient que «le nombre de réassureurs participant aux contrats devra être de nature à garantir une répartition adéquate du risque» [traduction libre] (109).
W końcu, Komisja stwierdza, że przydział tak dużej części reasekuracji jednej spółce mógł nie być zgodny z ogólnymi zasadami reasekuracji spółki, tj. „w umowach powinna uczestniczyć taka liczba reasekuratorów, by zapewnić odpowiednią alokację ryzyka” (109).

— AXIS: société d’assurance et de réassurance d’envergure internationale, cotée à la Bourse de New York.
— w przypadku AXIS: przedsiębiorstwo świadczące usługi w zakresie ubezpieczeń i reasekuracji na rynku międzynarodowym, notowane na nowojorskiej giełdzie papierów wartościowych.

Lesdites autorités estiment que les sociétés captives d’assurance (telles que les sociétés de réassurance) constituent un marché distinct de celui de l’assurance directe, compte tenu de la répartition des risques au sein d’un groupe, du cadre réglementaire différent et de la fonction de gestion que les sociétés captives doivent assumer dans le groupe auquel elles appartiennent.
Władze Liechtensteinu stwierdziły, że wewnętrzne zakłady ubezpieczeń (podobnie jak zakłady reasekuracji) tworzą rynek odrębny od ubezpieczeń bezpośrednich z uwagi na to, że podział ryzyka odbywa się w ramach grupy, obowiązują inne ramy prawne, a wewnętrzne zakłady podejmują się zarządzania w ramach grupy, do której należą.

«succursale», une agence ou succursale non constituée en société, mais pas le siège social, d'une société d'assurance ou de réassurance;
„oddział” nieposiadającą osobowości prawnej instytucję lub oddział, ale nie centralę, instytucji ubezpieczeniowej lub reasekuracyjnej;

Il est probable que la reconnaissance, aux États-Unis, des normes comptables internationales (IAS) applicables par les émetteurs européens sera prochainement obtenue. Des pourparlers devraient s’engager sur la reconnaissance mutuelle de l’assurance des risques commerciaux et, dans le secteur de la réassurance, des solutions devraient être trouvées pour supprimer les exigences de sûreté auxquelles sont soumises les sociétés de réassurance de l’UE exerçant aux États-Unis.
W niedługim czasie, należy się spodziewać uznania Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS) w odniesieniu do emitentów europejskich w USA; powinno się rozpocząć rozmowy na temat wzajemnego uznawania ubezpieczenia od ryzyka handlowego, a w odniesieniu do sektora reasekuracji, spodziewane jest znalezienie rozwiązań dotyczących zniesienia wymogów zabezpieczeniowych w stosunku do reasekuratorów z UE prowadzących działalność gospodarczą w USA.

une entreprise d'assurance ou de réassurance ou une société holding d'assurance au sens de l'article #, paragraphe #, point f
zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji lub ubezpieczeniową spółkę holdingową w rozumieniu art. # ust. # lit. f

«succursale d'une société d'assurance»: une agence ou succursale non constituée en société, mais pas le siège social, d'une société d'assurance ou de réassurance;
»oddział instytucji ubezpieczeniowej« oznacza nieposiadającą osobowości prawnej jednostkę lub nieposiadający osobowości prawnej oddział, z wyłączeniem jednostki centralnej, instytucji ubezpieczeniowej lub zakładu reasekuracji;