société du risque oor Pools

société du risque

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Społeczeństwo ryzyka

voorbeelde

Cette affaire révèle une certaine faillite de l'expertise, et pose la question de la compétence et de l'indépendance des experts au temps de la société du risque.
Przypadek ten pokazuje skalę błędu w ocenach ekspertów; powstaje zatem pytanie o umiejętności i niezależność ekspertów w naszym społeczeństwie ryzyka.

Le principe de précaution est l’expression de la vertu de la prudence dans une société qui est de plus en plus souvent qualifiée de « société du risque » (10).
Zasada ostrożności stanowi odzwierciedlenie cnoty roztropności w społeczeństwie, które coraz częściej jest określane mianem „społeczeństwa ryzyka”(10).

La criminalité transnationale organisée est une réalité inhérente aux sociétés modernes du risque, fondées sur la mondialisation des connaissances, de la communication et de l'information.
Międzynarodowa przestępczość charakteryzuje się wysokim stopniem zorganizowania oraz jest produktem ubocznym dzisiejszych, narażonych na znaczne niebezpieczeństwa społeczeństw opartych na globalizacji wiedzy, komunikacji i informacji.

Par exemple, les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque et les sociétés proposant des capitaux d’amorçage sont comprises dans cette catégorie.
„Obowiązkowe” są te atrybuty, które muszą przyjąć jakąś wartość, gdyż w innym przypadku obserwacje, których dotyczą, będą uważane za nieznaczące.

Par exemple, les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque et les sociétés proposant des capitaux d’amorçage sont comprises dans cette catégorie.
Bankomatowa transakcja gotówkowa (ATM cash transaction) : to pobranie środków z rachunku lub przekazanie depozytu gotówkowego na rachunek za pomocą karty z funkcją gotówkową przy użyciu bankomatu.

Cette évaluation doit cependant être modifiée en tenant compte de la façon dont la société perçoit l’acceptabilité du risque.
Ocena ta musi być jednak zmodyfikowana uwzględniając postrzeganie akceptowalności zagrożeń przez społeczeństwo.

Cette évaluation doit cependant être modifiée en tenant compte de la façon dont la société perçoit l’acceptabilité du risque
Ocena ta musi być jednak zmodyfikowana uwzględniając postrzeganie akceptowalności zagrożeń przez społeczeństwo

Par exemple, les sociétés telles que les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque ou les sociétés proposant des capitaux d’amorçage doivent être comprises dans cette catégorie
Zalicza się do niej na przykład finansowe spółki holdingowe, spółki kapitału wysokiego ryzyka typu venture capital lub development capital

Par exemple, les sociétés telles que les sociétés holding financières, les sociétés proposant du capital-risque ou les sociétés proposant des capitaux d’amorçage doivent être comprises dans cette catégorie.
Zalicza się do niej na przykład finansowe spółki holdingowe, spółki kapitału wysokiego ryzyka typu venture capital lub development capital.

Cette évaluation doit cependant être modifiée de façon à tenir compte de la façon dont la société perçoit l'acceptabilité du risque.
Jednak ocenę tę należy skorygować, aby uwzględnić społeczne postrzeganie akceptowalności niebezpieczeństwa.

Brentstein Associates, une société spécialisée dans l'analyse du risque.
Brentstein Associates, mała firma specjalizująca się w analizie ryzyka.

En cas de constitution d’une société captive, l’assurance des risques est «captive» d’une société du groupe, ce qui signifie qu’aucune des autres sociétés d’assurance actives sur le marché ne sera en mesure de faire concurrence à la société captive pour couvrir les risques du groupe.
Poprzez założenie wewnętrznego zakładu ubezpieczenie takiego ryzyka podlega jednemu z przedsiębiorstw grupy, co oznacza, że żadne inne zakłady ubezpieczeń działające na rynku nie będą mogły konkurować o ubezpieczenie ryzyka tej grupy.

Cette situation conduit à une augmentation générale du risque dans notre société.
Prowadzi to do podwyższenia ryzyka, na które narażone jest społeczeństwo.

Le capital social de la société provient du fonds de capital-risque de l'assurance-crédit à l'exportation prévu dans le budget de l'État.
Zarejestrowany kapitał przedsiębiorstwa pochodzi z funduszu typu venture ubezpieczeń kredytów eksportowych zgodnie z budżetem państwa.

35 Au regard des objectifs de protection exposés aux deux points précédents, les contrats d’assurance visent, dans chacune de ces hypothèses, exclusivement à protéger le preneur d’assurance, qu’il agisse en tant qu’acquéreur ou en tant que vendeur de la société cible, du risque lié à la violation, par le vendeur, des déclarations et engagements faits par ce dernier lors de l’acte de vente.
35 W świetle celów ochrony wskazanych w dwóch poprzednich punktach umowy ubezpieczeniowe mają na celu w każdym z tych wypadków wyłącznie ochronę ubezpieczającego – niezależnie od tego, czy działa on jako kupujący, czy jako sprzedający spółkę przejmowaną – przed ryzykiem związanym z naruszeniem przez sprzedającego jego oświadczeń złożonych i zobowiązań podjętych przy zawieraniu umowy sprzedaży.

Il a été assistant dans ces deux universités, directeur des ventes et gestionnaire du portefeuille d’une société de capital-risque.
Był wykładowcą na obu uniwersytetach, managerem ds. sprzedaży oraz dyrektorem ds. inwestycji w spółce kapitału wysokiego ryzyka.

les sociétés financières spécialisées comme celles proposant du capital-risque, des capitaux d
wyspecjalizowane spółki finansowe takie jak spółki inwestycyjne wysokiego ryzyka i spółki inwestycyjne na cele rozwojowe, spółki finansujące wywóz/przywóz

Les ministres ont également appelé les trois pays à soutenir ensemble les petites et moyennes entreprises à orientation technologique, ainsi que les sociétés à capital-risque du secteur de la haute technologie.
Ministrowie zaapelowali także, żeby te trzy kraje podjęły współpracę w celu wspierania małych i średnich przedsiębiorstw ukierunkowanych na technologię oraz firm technologicznych z kapitałem wysokiego ryzyka.

Le Conseil européen a souligné l'importance de revoir le contrat économique et social entre les établissements financiers et la société qu'ils servent et de faire en sorte que la société soit protégée du risque et qu'elle puisse tirer parti des bénéfices dans les périodes favorables.
na piśmie. - (LT) Rada Europejska podkreśliła znaczenie odnowienia umowy gospodarczo-społecznej pomiędzy instytucjami finansowymi a społeczeństwem, któremu służą oraz zapewnienia, że w czasach dobrej koniunktury społeczeństwo czerpie korzyści i jest chronione przed ryzykiem.

Une étude sur les entrepreneurs immigrés aux États-Unis, commandée par la National Venture Capital Association, a constaté que ces dernières années les immigrants ont créé un tiers des sociétés américaines financées par du capital-risque, lesquelles sont devenues des sociétés cotées.
Zlecone przez Narodowe Stowarzyszenie Kapitału Ryzyka badanie dotyczące przedsiębiorczości imigrantów w USA wykazało, że w ostatnich latach jedna trzecia notowanych w obrocie publicznym firm, które korzystały z kapitału wysokiego ryzyka (ang. venture capital), została założona przez przybyszy z zagranicy. .

La responsabilité environnementale d’une entreprise s’étendant aux sociétés du groupe de contrôle, le risque que l’État supporte une éventuelle insolvabilité de la requérante ne serait pas suffisamment concret.
Odpowiedzialność przedsiębiorstwa za środowisko naturalne obciąża również spółki należące do grupy kontrolnej, ryzyko ewentualnej niewypłacalności skarżącej, jakie państwo ponosi, nie było tu wystarczająco konkretne.

e) les sociétés financières spécialisées comme celles proposant du capital-risque, des capitaux d'amorçage ou des financements des exportations/importations;
e) wyspecjalizowane spółki finansowe takie jak spółki inwestycyjne wysokiego ryzyka i spółki inwestycyjne na cele rozwojowe, spółki finansujące wywóz/przywóz;

(67) La gestion du risque est externalisée à la société mère, SACE.
(67) Zarządzanie ryzykiem jest przeniesione do podmiotu dominującego, SACE.

Les prospectus contiennent des informations essentielles qui peuvent être pertinentes aux fins de l’analyse du risque systémique, de la gestion du risque des sociétés et de la compilation de statistiques sur les titres; en conséquence, il convient de s’assurer que ces informations sont aisément disponibles
Prospekty zawierają kluczowe informacje mogące mieć znaczenie dla celów analizy ryzyka systemowego, zarządzania ryzykiem przez przedsiębiorców oraz sporządzania statystyk dotyczących papierów wartościowych; powinna zatem zostać zapewniona łatwa dostępność takich informacji