soleil de minuit oor Pools

soleil de minuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dzień polarny

naamwoord

voorbeelde

C’était la nuit, mais le soleil de minuit brillait avec éclat juste au-dessus de l’horizon.
Nastała noc, ale tu na Dalekiej Północy słońce mimo wszystko świeciło jaskrawym blaskiem tuż nad horyzontem.

À Feu étaient associés passion, désir, folie, soleil de minuit, Up Helly Aa, sacrifice.
Od „Ogień” linie prowadziły do „namiętność”, „pożądanie”, „szaleństwo”, „słońce o północy”, „Up Helly Aa”, „ofiara”.

Dans le Nord lointain, au-delà du détroit du Serpent, un soleil de minuit se lève.
Na odległej północy, za przewężeniem Żmii wschodzi czarne słońce.

Dans le soleil de minuit
Ku słońcu, które nie zachodzi

C'est le soleil de minuit.
To jest nocne słońce.

Bon Dieu, elles se lèvent comme le soleil de minuit pour te faire transpirer dans ton lit !
Do diabła, one wstają jak słońce o północy, żeby człowiek musiał się pocić w swoim łóżku!

Au printemps, Polly, nous nous mettrons en route avec les chiens, et tu verras le soleil de minuit.
Wiosną, Polly, ruszymy tam z psami; zobaczysz wreszcie słońce o północy.

Ses cheveux sont aussi rouges qu’autrefois, rouges comme un soleil de minuit.
Jego włosy są tak samo rude jak przedtem, ognistoczerwone niczym słońce o północy.

Et vous, qu’est-ce qui vous amène au Pays du Soleil de Minuit ?
Co was sprowadza do Krainy Północnego Słońca?

Il ne supportait pas la vive clarté du dehors, ce soleil de minuit que tout le monde adorait.
Nie mógł znieść jasnego światła, słońca o północy, które inni tak lubili.

Tu as vu le soleil de minuit?
Widziałeś zorzę polarną?

Nuit polaire et soleil de minuit
Dni i noce polarne

Bon Dieu, elles se lèvent comme le soleil de minuit pour te faire transpirer dans ton lit!»
Do diabła, one wstają jak słońce o północy, żeby człowiek musiał się pocić w swoim łóżku!

Je rêve de poissons et de soleil de minuit.
Śnią mi się ryby i słońce o północy.

Ma première rencontre avec le soleil de minuit.
Moje pierwsze spotkanie ze słońcem o północy.

Tu es allée en Alaska pour le soleil de minuit!
Pojechałaś na Alaskę zażywać słońca o północy!

Un soleil de minuit vue par vue.
Słońce o północy — zdjęcie wykonane metodą ujęć poklatkowych

Le soleil de minuit, voilé par un rideau de nuages régulier, répandait une lumière grisâtre et tamisée.
Północne słońce ukryte za cienką warstwą chmur, świeciło szarawym, przytłumionym światłem.

-Dernièrement, je me suis enfoncé dans une dépression plus noire que le soleil de minuit.
- Ostatnio popadłem w depresję czarniejszą niż noc na księżycu.

Je vais voir le soleil de minuit, des ours polaires, des phoques glissant des icebergs pour plonger dans l’eau verte.
Będę patrzył na słońce świecące o północy, na niedźwiedzie polarne, na foki ześlizgujące się z kry do zielonej wody.

Se basant sur la description qu’il en a faite, plusieurs auteurs anciens en parlent comme du pays du soleil de minuit.
Jak relacjonują niektórzy starożytni autorzy, opisał ten ląd jako krainę nocnego słońca.

Rappelez-vous qu’il ne fait jamais sombre là-bas, en été... vous savez, le soleil de minuit et tout ça... — Bien.
Nie, zapominaj, że tam w lecie nigdy nie zapadają ciemności... no wiesz, białe noce i w ogóle.

Et puis ce sera trop tard pour Point Barrow à la fin de l’été : je verrai pas le soleil de minuit.
Poza tym pod koniec lata będzie za późno na Point Barrow, bo już nie zobaczę słońca o północy.

Dor fourra la boussole dans sa poche, avec les diamants et la pierre du soleil-de-minuit, et changea de sujet
Dor schował kompas do kieszeni, w której miał już diamenty i słońcokamień, po czym zmienił temat

À Longyearbyen, le soleil de minuit dure du 20 avril au 23 août et la nuit polaire du 26 octobre au 15 février.
Na Svalbardzie występują dni polarne od 20 kwietnia do 26 sierpnia, a noce polarne od 26 października do 15 lutego.