Soleil oor Pools

Soleil

/so.lɛj/ eienaam manlike

L'étoile particulière (Sol) située au centre de notre système solaire, d'où la Terre puise lumière et chaleur.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Słońce

eienaam onsydig

gwiazda w centrum naszego układu planetarnego;

Le Soleil est très loin de la Terre.
Słońce jest bardzo daleko od Ziemi.

słońce

eienaam onsydig

Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
Mamy nadzieję skończyć obsadzanie pola, zanim słońce zajdzie.

niedziela

naamwoord vroulike

Le lendemain, dimanche, le soleil ainsi qu’une fraîcheur revigorante sont au rendez-vous : un temps idéal pour la prédication !
Nazajutrz — w niedzielę — wstał słoneczny i rześki dzień. Wspaniała pogoda na głoszenie.

soleil

/sɔ.lɛj/, /ɔ.lɛj/ naamwoord manlike

Toute étoile, en particuler lorsqu'elle est vue comme étant le centre d'un système solaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

słońce

naamwoord, eienaam onsydig

Słońce widziane jako tarcza na niebie

Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
Mamy nadzieję skończyć obsadzanie pola, zanim słońce zajdzie.

Słońce

naamwoord onsydig

L'étoile particulière (Sol) située au centre de notre système solaire, d'où la Terre puise lumière et chaleur.

Gwiazda położona w naszym systemie słonecznym, dostarczająca Ziemi światło i nagrzewająca ją.

Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.
Będziemy badać każdą planetę, która krąży dookoła Słońca.

słonecznik zwyczajny

naamwoord

zachód · nasłonecznienie · słonecznik · niedziela · jedyny · Helianthus annuus · promienie słoneczne · światło słoneczne

Soortgelyke frases

Les Larmes du soleil
Łzy słońca

exposition à la lumière du soleil
albedo · insolacja · nasłonecznienie

lever du soleil
brzask · jutrzenka · rano · wschód · wschód Słońca · wschód słońca · świt · świtanie

coucher de soleil
zachód · zachód Słońca · zachód słońca · zmierzch

relations Terre-Soleil
zależności Ziemia-Słońce

Brise-soleil
Łamacz światła

se rôtir au soleil
smażyć się na słońcu

Années du soleil
Lata Słońca

Temple du Soleil
Coricancha

voorbeelde

Quatre Soleils bleus l’escortaient – deux de chaque côté.
Eskortowało go czterech członków Błękitnych Słońc, po dwóch z każdej strony.

Le soleil ne tarderait pas à amorcer son plongeon dans la mer, la journée toucherait à sa fin.
Wkrótce słońce zanurzy się w morzu i dzień dobiegnie końca.

Tout cela se réduit, bien sûr, au soleil.
To wszystko sprowadza się do słońca.

On est au milieu de l’après-midi, mais le soleil est déjà en train de se coucher.
Jest środek popołudnia, ale słońce już zachodzi.

Après de nombreuses péripéties, j'ai enfin trouvé ma place au soleil.
Po wielu zawirowaniach, znalazłem swoje miejsce na ziemi.

Le soleil était au zénith quand le groupe s’était dispersé pour différentes raisons.
Rzekomo świeciło ostre słońce i członkowie grupy z różnych powodów postanowili się rozdzielić.

Le soleil et la lune se sont assombris+,
Słońce i księżyc ciemnieją+,

On a le soleil, la mer, la sangria et la Dolce Vita.
Masz tu słońce, morze, sangrię... masz też La Dolce Vita.

Le projet SOLPROM-SMS a utilisé de nouvelles données sur les protubérances solaires pour faire progresser notre compréhension théorique de l'atmosphère du Soleil.
W projekcie SOLPROM-SMS wykorzystano nowe dane dotyczące protuberancji, pogłębiające naszą teoretyczną znajomość atmosfery Słońca.

— Bon, la Terre tourne autour du Soleil, pas vrai ?
Świat krąży wokół słońca, prawda?

Il n'y a pas à se tromper : d'un côté le soleil se lève, de l'autre il se couche.
Tu nie może być mowy o pomyłce: z jednej strony słońce wstaje, z drugiej - zachodzi.

N’allez pas croire que vous êtes la première créature à s’endormir au soleil en écoutant le battement des vagues.
Nie ty pierwszy zasnąłeś na słońcu, słuchając fal bijących obrzeg.

Ce niveau est situé au sous-sol afin que la lumière du soleil n’y pénètre jamais.
Oddział ten ulokowano w podziemiu, by nigdy nie docierało tu światło dzienne.

Je me retourne, m’attendant à me voir devenir soleil.
Odwracam się, spodziewając się zobaczyć siebie jako słońce.

Axtis était debout dans la fange, et son armure dorée brillait sous le soleil hivernal.
Axtis stał w błocie, jego złota zbroja błyszczała w zimowym słońcu i raziła ją w oczy.

Lunettes, Lunettes de soleil, Lunettes [optique], Visières et lunettes
Okulary, Okulary przeciwsłoneczne, Okulary [optyka], Daszki/osłony i okulary przeciwodblaskowe

Il est un lieu sacré au plus profond du marais, où la mangrove est si dense, que la lumière du soleil n'y pénètre jamais.
Jest sekretne miejsce na bagnach... gdzie mangrowe drzewa wyrosły, jedno przy drugim... i nigdy nie dotarły tam promienie słońca.

Cela signifie que l'atmosphère n'est pas un très bon isolant, donc quand le soleil se couche, la chaleur se disperse rapidement dans l'espace.
To znaczy, że atmosfera nie jest zbyt dobrym izolatorem, więc gdy znika słońce, ciepło szybko znika w przestrzeni.

Lunettes et lunettes de soleil, accessoires pour lunettes et lunettes de soleil
Okulary i okulary przeciwsłoneczne, akcesoria do okularów i okularów przeciwsłonecznych

Le soleil brillait, brûlant, plus agressif qu’à Budapest.
Słońce świeciło jasno, gorętsze tutaj niż gdziekolwiek indziej w Budapeszcie.

La disparition du soleil est une lourde perte.
Utrata słońca to wielka strata.

Mais par ce soleil ardent c’est impossible.
Ale przy takim palącym słońcu to niemożliwe.

Je suis désormais Tasander Dest du Clan du Soleil Radieux.
Teraz jestem Tasanderem Destem z klanu Jaśniejącego Słońca.

Bénis soient le soleil et son pouvoir.»
"„Niech błogosławiona będzie potęga słońca""."

Capter l'énergie quasiment illimitée du soleil pour produire de l'électricité avec des panneaux photovoltaïques (PV) constitue une alternative durable prometteuse à la combustion des carburants fossiles.
Okiełznanie praktycznie nieograniczonej energii Słońca na potrzeby produkcji elektryczności przy zastosowaniu fotowoltaiki (PV) to obiecująca zrównoważona alternatywa dla spalania paliw kopalnych.