Années du soleil oor Pools

Années du soleil

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lata Słońca

voorbeelde

Six Dans les dernières années du Soleil Déclinant, il y a des tempêtes, souvent féroces.
Sześć Ostatnie lata Gasnącego Słońca to czas sztormów i burz, często bardzo gwałtownych.

Où-où-où est la Communauté, où sont les années du Soleil, les bataillons aux longues lances et aux bannières dorées ?
Gdzie jest imperium, gdzie Armie Słońca o długich lancach i złocistych p — p. proporcach?

Il nous transporte vers un royaume mystérieux que se situe à une année lumière du Soleil.
Zabiera nas do tajemnej krainy, która leży o rok świetlny od Słońca.

Certaines sont situées à plus d’une année-lumière du Soleil*.
Niektóre oddalają się od Słońca nawet na odległość roku świetlnego.

Je me propose de vous emmener à un point situé à une demi-année-lumière du soleil.
Proponuję, żeby polecieć do punktu, który znajduje się w odległości pół roku świetlnego od Słońca.

On se la coule douce dans les années moyennes du soleil.
Życie jest łatwe w środkowych latach słońca.

À un nombre incalculable d'années-lumière du soleil, de sa chaleur.
Oddalona od ciepła słońca o niezliczoną liczbę lat świetlnych.

les années- lumière font environ 63 000 unités astronomiques, donc si vous allez à une année- lumière du Soleil,
Rok świetlny ma około 63 000 jednostek astronomicznych.

Il ne reste que quatre milliards d’années avant l’explosion du soleil.
Pozostały jeszcze cztery miliardy lat do wybuchu Słońca.

La bulle de la Boucle I a été créée par des supernovas et des vents stellaires dans l'association Scorpion-Centaure, à environ 500 années-lumière du Soleil.
Bąbel Loop I powstał w wyniku działalności wiatrów gwiazdowych i wybuchów supernowych w asocjacji Scorpiona–Centaura, około 500 lat świetlnych od Słońca.

Un autre sillage avait été découvert à 1,4 année-lumière seulement du Soleil, non loin du nuage de Oort.
Jedna ze smug znajdowała się zaledwie 1,4 roku świetlnego od Słońca, w pobliżu Obłoku Oorta.

On pense généralement qu’il désigne les Pléiades, un groupe d’étoiles formé de sept grandes et d’autres plus petites enveloppées d’une nébuleuse et situées à environ 300 années-lumière du soleil.
Na ogół uważa się, że chodzi o Plejady, gromadę złożoną z siedmiu dużych i wielu mniejszych gwiazd, otoczoną mgławicą i znajdującą się w odległości ok. 380 lat świetlnych od Słońca.

Ils comptent l’Année par la Revolution du Soleil & de la Lune, mais ne font aucune subdivision de semaines.
Lata obliczają podług obrotów księżyca i słońca, podziału zaś na tygodnie nie używają.

Située à quelque 6300 années-lumière du soleil, elle est constituée de filaments mesurant près de 6 minutes d'arc de long (une unité de mesure de la distance angulaire égale à un 60e de degré) et de 4 minutes d'arc de large.
Znajdująca się w odległości około 6.300 lat świetlnych od Słońca mgławica składa się z dużej liczby włókien i mierzy około 6 arkminut (tj. jednostek odległości kątowej równej 60. stopniowi) na długość i 4 arkminuty na szerokość.

Pendant plusieurs centaine de millions d'années elles ce sont éloignées du Soleil jusqu'à qu'elles entrent en résonance orbitale.
Ich orbity przesuwały się przez setki milionów lat, dopóki Jowisz i Saturn nie wpadły w układ rezonansowy.

Neptune est située si loin du Soleil qu'une année neptunienne vaut 164 ans sur Terre.
Znajduje się tak daleko od Słońca, że jeden rok na Neptunie trwa 164 ziemskie lata.

Son visage était tanné, comme s'il avait passé ses trente-sept années d'existence sous le soleil du désert.
Wyglądał, jakby całe swoje trzydzieści osiem lat spędził w pustynnym słońcu.

Elle tourne autour du soleil en une année, son inclinaison idéale donnant lieu à des saisons dans de nombreuses parties du globe.
Raz na rok obiega Słońce, zachowując przy tym właściwy kąt nachylenia, co umożliwia występowanie w różnych częściach świata pór roku.

Des chercheurs sous la direction de l'Universidad de Concepción au Chili ont utilisé le télescope MPG/ESO de 2,2 mètres de l'observatoire de La Silla à l'ESO, ainsi que d'autres télescopes pour suivre les mouvements de plus de 400 étoiles se trouvant jusqu'à plus de 13 000 années-lumière du Soleil.
Zespół pod kierownictwem Universidad de Concepción w Chile wykorzystał 2,2-metrowy teleskop MPG/ESO w obserwatorium La Silla Europejskiego Obserwatorium Południowego (ESO) oraz inne teleskopy w celu zmapowania ruchów ponad 400 gwiazd znajdujących się w promieniu 13.000 lat świetlnych od Słońca.

La chaleur qui vous réchauffe a commencé son voyage il y a dix millions d'années, dans le noyau même du soleil.
Energia, która cię ogrzewa, rozpoczęła wędrówkę 10 milionów lat temu w sercu słońca.

L'ESA explique que Rosetta accompagnera la comète pour une année dans leur trajectoire autour du Soleil et de retour sur Jupiter.
ESA twierdzi, ze Rosetta bedzie teraz jej stala towarzyszka przez ponad rok, kiedy wykreca dookola Slonca, by zawrócic ponownie w kierunku Jowisza.

Ton peuple a attendu plusieurs centaines d’années avant de retrouver la lumière du soleil.
Twój lud czekał wiele setek lat, zanim ponownie ujrzał ten świat.

Cette phase de cent millions d’années serait spectaculaire, et la luminosité du Soleil serait multipliée par mille.
To będzie spektakularna faza, trwająca sto milionów lat; jasność subiektywna Słońca wzrośnie tysiąckrotnie.

Dans quelques années, la puissance de la Tradition du Soleil se manifesterait dans toute sa lumière.
W ciągu najbliższych lat Tradycja Słońca rozbłyśnie pełnym blaskiem.

8 La terre parcourt chaque année une orbite complète autour du soleil à la vitesse de quelque 100 000 kilomètres à l’heure.
8 W czasie rocznego obiegu dokoła Słońca Ziemia porusza się z prędkością około 107 000 kilometrów na godzinę.