Années des Arbres oor Pools

Années des Arbres

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Lata Drzew

voorbeelde

Elles sont plus courtes et passent plus vite que les longues années des Arbres en Valinor.
Odtąd liczono czas w latach Słońca, biegnących szybciej i krótszych niż długie lata Drzew Valinoru.

Fils de Fëanor et Nerdanel, il naît à Tirion au cours des Années des Arbres.
Był czwartym synem Fëanora i Nerdaneli, urodzonym w Amanie w czasie trwania Lat Drzew.

Elle a été découverte en février cette année; des arbres infectés en provenance d'une pépinière aux Pays-Bas ont été expédiés dans une pépinière dans le Buckinghamshire, en Angleterre.
Odkryto go w lutym tego roku w partii zakażonych drzew przesłanej ze szkółki w Holandii do szkółki w Buckinghamshire w Anglii.

En novembre, quand il aurait dû élaborer des projets pour l’exposition des troisième année, il abattait des arbres.
W listopadzie, kiedy powinien budować makiety na wystawę studentów trzeciego roku, ścinał drzewa na prowincji.

Le résultat ? Une végétation luxuriante toute l’année et des arbres colossaux qui atteignent 30 mètres de haut et plus.
W rezultacie przez cały rok krzewi się tu bujna roślinność o różnych odcieniach zieleni, a potężne, tonące we mgle drzewa wznoszą się na wysokość 30 lub więcej metrów.

Cette indemnisation vise uniquement les pertes excédant le volume d'une année de croissance des arbres
Odszkodowanie wypłacane jest jedynie za część strat przekraczającą jednoroczny przyrost drzewa

Au fil des années, l’arbre avait développé un feuillage sous lequel on pouvait se cacher.
W ciągu wielu lat ich brzozie wyrosła potężna korona, pod którą można się było schować.

Sur les 5 dernières années, des milliers d'arbres ont été plantés par les organisateurs du groupe 350 Pacific. Pour ce projet, nos équipes ont abattu un seul arbre par île.
Przez ostatnie pięć lat nasza organizacja zasadziła tysiące drzew, jednak dla tego projektu zdecydowaliśmy się wyciąć po jednym z każdej wyspy.

Mais que sont quelques centaines d’années de retard pour des arbres?
Czym jednak jest dla drzew kilkaset lat opóźnienia?

Les fruits n’avaient pas été récoltés depuis des années et les arbres étaient gravement tordus.
Od lat nikt tam nie zbierał owoców, a drzewa pokryły się grubymi naroślami.

Des milliers d’années sans arbres, sans pelouses, sans aisance.
Tysiące lat bez drzew, bez trawników, bez spokoju.

Au cours des deux années écoulées, Jason et elle y avaient planté des arbres, des fleurs et des buissons.
Przez ostatnie dwa lata sadzili tam z Jasonem kwiaty, krzewy i drzewka.

Il va encore te rester des arbres cette année.
Znowu zostanie ci kupa drzewek.

Dans une année de pommiers, la floraison des arbres est brève mais extrêmement belle.
W roku jabłoni kwiaty kwitną krótko, lecz najpiękniej.

Ça fait des années que j’étudie son arbre généalogique, donc c’est une évidence à mes yeux.
Ja patrzę od lat na jej drzewo genealogiczne, więc dla mnie to po prostu oczywiste.

constatant que des millions d'arbres sont abattus chaque année avant d'être enguirlandés comme des sapins de Noël, puis jetés aux ordures,
mając na uwadze, że każdego roku wycina się miliony drzew, które najpierw są przystrajane jako choinki bożonarodzeniowe, a potem wyrzucane na śmietnik,

Mais la vie sans fin des hommes justes sera “comme les jours d’un arbre” : elle durera des milliers d’années.
Ale bezkresne życie ludzi sprawiedliwych będzie ‚na wzór długowiecznych drzew’ odmierzane w tysiącleciach.

Mais deux tiers des 45 000 kilomètres carrés concernés chaque année sont tellement exploités que seuls 20 % des arbres s’en tirent indemnes.
Jednakże z powierzchni 45 000 kilometrów kwadratowych puszczy wykorzystywanej rocznie przez przedsiębiorstwa drzewne dwie trzecie zostają tak przetrzebione, że bez uszczerbku wychodzi zaledwie co piąte drzewo.

comme l’or tombent les feuilles au vent, de longues années sans nombre comme les ailes des arbres !
Niby złoto lecą z wiatrem liście, długie lata niezliczone niby skrzydla drzew!

Les pluies printanières favorisent le bourgeonnement des arbres, qui, à son tour, détermine les récoltes des années ultérieures.
Dzięki wiosennym opadom nowe pędy wytwarzają się w odpowiedni sposób, zapewniając zbiory w kolejnych latach.

Tôt dans l’année, bien avant la plupart des autres arbres, il sort de son sommeil.
Na początku roku — na długo przed większością innych drzew — budzi się ze snu.