année tropique oor Pools

année tropique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rok słoneczny

naamwoord

rok zwrotnikowy

naamwoord

Année tropique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rok zwrotnikowy

naamwoord

czas pomiędzy dwoma kolejnymi przejściami Słońca przez punkt równonocy wiosennej

rok słoneczny

naamwoord

voorbeelde

L’année tropique, qui concerne le retour des saisons, l’intervalle entre deux passages du soleil au point vernal, dure en moyenne 365 jours, 5 heures, 48 minutes et 46 secondes.
Rok zwrotnikowy, czyli okres, w którym powtarzają się pory roku (dokładniej: czas upływający między dwoma kolejnymi przejściami Słońca przez punkt równonocy wiosennej), to przeciętnie 365 dni, 5 godzin, 48 minut i 46 sekund.

Sur Mars en revanche, prendre pour origine l'équinoxe de printemps conduit à une année tropique de 668,5907 sols, le solstice d'été boréal à 668,5880 sols, l'équinoxe d'automne à 668,5940 et le solstice d'hiver boréal à 668,5958.
Dla przykładu: na Marsie różnice te są o rząd większe: rok równonocy wiosennej = 668,5907 dni marsjańskich (soli), rok letniego przesilenia = 668,5880 soli, rok równonocy jesiennej = 668,5940 soli, rok zimowego przesilenia = 668,5958 soli, podczas gdy rok zwrotnikowy ma długość 668,5921 soli.

Il introduisit aussi les années bissextiles par l’adjonction d’un jour supplémentaire tous les quatre ans pour compenser le décalage d’une fraction de journée par rapport à l’année tropique dont la durée est d’un peu moins de 365 jours 1/4.
Co cztery lata przypadał rok przestępny, wydłużony o jeden dzień w celu wyrównania różnicy wynikającej z tego, że rok zwrotnikowy (słoneczny) liczy prawie 365 i 1/4 dnia.

Le calendrier chinois avait un besoin de réforme car il comptait l'année tropique comme valant 365 jours et demi, ce qui donnait une erreur de 10 min et 14 s tous les ans ou environ un jour tous les 128 ans.
Kalendarz chiński wymagał reformy, ponieważ długość roku zwrotnikowego określał on na 365 1⁄4 dnia (jak w kalendarzu juliańskim), co powodowało opóźnienie względem roku zwrotnikowego o 10 minut i 14 sekund rocznie, czyli 1 dzień na około 128 lat.

Ses années sous les tropiques avaient été longues et intenses.
Okresy spędzone w tropikach były długie i burzliwe.

Combien on va filer à Charlotte pour aller se faire caramboler sous les tropiques l’année prochaine ?
Ile płacimy Charlotte, żeby mogła się w przyszłym roku puszczać na Karaibach?

En fait, pendant des années, le tropique du Cancer et le tropique du Capricorne ont été régulièrement dérivé vers l'équateur à la vitesse d'environ 15 mètres par an, et personne ne me l'a dit.
Przez lata zwrotniki Raka i Koziorożca zbliżają się do równika w tempie 15 metrów rocznie.

A la longue, les dix années passées sous les tropiques, près de l’équateur, avaient ébranlé la santé de Lucy.
Dziesięć lat spędzonych w tropikach odbiło się w końcu na zdrowiu Lucy.

J’ai passé quelques années à travailler sous les tropiques, et j’en ai rapporté deux fioles de ce poison.
Spędziłem kilka lat, pracując w tropikach, i przywiozłem ze sobą dwie fiolki.

L'on estime à 14 millions le nombre de passagers en provenance des pays industrialisés qui se rendent chaque année sous les tropiques en Afrique, en Asie, en Amérique latine et dans les îles du Pacifique.
Co roku około 14 mln ludzi podróżuje z krajów uprzemysłowionych do krajów tropikalnych w Afryce, Azji, Ameryce Łacińskiej i na wyspy Pacyfiku.

Au moins trois ou quatre ans, ce qui sous les tropiques équivaut à une dizaine d’années.
- O tak, co najmniej trzy, cztery lata, co w tropikach równa się dziesięciu latom znajomości - odpowiedział.

Nous pouvons installer des fermes sous les tropiques, mais elles ne tiendront qu’une vingtaine d’années tout au plus.
Dałoby się założyć farmy w dawnej strefie zwrotnikowej, ale nadadzą się na maksymalnie dwadzieścia lat.

À la différence de beaucoup d’autres arbres des tropiques, celui-là perd ses feuilles chaque année ; il donne l’impression d’être mort.
W przeciwieństwie do większości drzew w tropikach, co roku zrzuca ono liście i na pozór obumiera.

Elle est présente sur toute la planète, même sous les Tropiques où elle a tendance à sévir toute l’année.
Zarazek ten występuje na całym globie, nawet w tropikach, gdzie może zaatakować w dowolnej porze roku.

Il plut tous les jours pendant la moitié d’une année, et souvent à verse, à torrents, comme sous les tropiques.
Przez pół roku lało codziennie, a nierzadko rzęsiście i ulewnie, zupełnie jak w tropikach.

Le soleil arrivait sur le tropique du Capricorne et donnait les plus longs jours de l’année.
Słońce dochodziło do znaku Koziorożca, zaczynały się najdłuższe dni w roku.

— Des années à s’en prendre aux faibles et, tout d’un coup, ils décident de partir pour les tropiques ?
Lata odstrzału słabeuszy, a potem nagle postanawiają wyjechać do ciepłych krajów?

Dans les tropiques, les rayons du soleil frappent directement, et leur force est plus ou moins constante pendant toute l'année.
W tropikach, promienie słoneczne uderzają w Ziemię z zenitu, a ich siła jest mniej więcej stała przez cały rok.

Chaque année, à la saison sèche, des milliers d’incendies allumés par des éleveurs ou des cultivateurs itinérants éclairent le ciel des tropiques.
Co roku w porze suchej tropikalne niebo rozjaśnia łuna tysięcy pożarów rozniecanych przez hodowców bydła i wędrownych rolników.

Cela est la conséquence de la localisation de la zone de production à une latitude qui correspond à la zone tempérée de la planète, à la différence des principales zones de production au niveau mondial où la fructification a lieu tout au long de l’année, en raison de leur situation proche des tropiques voire de l’équateur.
Taki jest skutek lokalizacji w omawianej strefie produkcyjnej, która jednocześnie znajduje się w strefie klimatu umiarkowanego, w odróżnieniu od większości stref produkcyjnych na świecie, w których roślina ta owocuje przez cały rok, ze względu na lokalizację w szerokościach geograficznych zbliżonych do zwrotników, a nawet do równika.

Cela est la conséquence de la localisation de la zone de production à une latitude qui correspond à la zone tempérée de la planète, à la différence des principales zones de production au niveau mondial où la fructification a lieu tout au long de l’année, en raison de leur situation proche des tropiques voire de l’équateur
Taki jest skutek lokalizacji w omawianej strefie produkcyjnej, która jednocześnie znajduje się w strefie klimatu umiarkowanego, w odróżnieniu od większości stref produkcyjnych na świecie, w których roślina ta owocuje przez cały rok, ze względu na lokalizację w szerokościach geograficznych zbliżonych do zwrotników, a nawet do równika