solidariser oor Pools

solidariser

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

solidaryzować się

werkwoord

zgadzać się z kimś w jakiejś kwestii; popierać, mieć poczucie solidarności z kimś

solidaryzować

Verb

voorbeelde

Suspentes, tubes et crochets permettant de solidariser les dalles sur une ossature du plafond
Liny, rurki i uchwyty do mocowania płytek na siatce sufitowej

200 m, un dispositif acoustique étant fixé à chaque extrémité du filet (ou éventuellement aux deux extrémités de plusieurs filets solidarisés)
200 m przy jednym dźwiękowym urządzeniu odstraszającym na każdym końcu sieci (lub kombinacji sieci połączonych razem)

100 m, un dispositif acoustique étant fixé à chaque extrémité du filet (ou éventuellement aux deux extrémités de plusieurs filets solidarisés)
100 m, z jednym akustycznym urządzeniem odstraszającym na każdym końcu sieci (lub na sieciach połączonych ze sobą)

A travers la multiplication des attentats, l'État islamique cherche à déclencher une répression aveugle qui poussera la population musulmane à se solidariser avec la minorité révolutionnaire.
Jest to coś, do czego dąży Państwo Islamskie: rozpętanie ślepej represji, aby populacja muzułmańska okazała solidarność z rewolucyjną mniejszością.

Elle n’avait pas la moindre envie de se solidariser avec sa tante ; son seul souci était de plaire à son père.
Nie miała żadnej ochoty na solidarność ze swą ciotką; pragnęła jednego: przypodobać się ojcu.

«pièces de fixation», les pièces du dispositif de retenue pour enfants, y compris les organes de fixation, qui permettent de solidariser le dispositif à la structure du véhicule soit directement, soit par l’intermédiaire du siège du véhicule;
„Mocowania” oznaczają elementy urządzenia przytrzymującego dla dzieci, obejmujące elementy mocujące, które umożliwiają zamocowanie urządzenia przytrzymującego dla dzieci do konstrukcji pojazdu bezpośrednio lub przez siedzenie pojazdu.

Tous ces matériaux sont solidarisés par une nouvelle génération de colles biodégradables, qui représente l'une des principales innovations de BIO4MAP.
Wszystkie te materiały są połączone za pomocą nowej generacji biodegradowalnych spoiw, które są jedną z głównych innowacji BIO4MAP.

Le liège granulé est mélangé avec un liant puis durci, ou plusieurs couches de liège (aggloméré/placage) peuvent être compressées et solidarisées à l’aide de colle.
Zgranulowany korek miesza się ze spoiwem, a następnie utwardza, można też sprasować razem kilka warstw korka (prasowanego/fornirowanego) z użyciem kleju.

Dans quelle mesure nos études nous aident-elles et nous amènent-elles à nous solidariser avec eux ?
W jakiej mierze nasza nauka pomaga nam i prowadzi, by solidaryzować się z nimi?

100 m, un dispositif acoustique étant fixé à chaque extrémité du filet (ou éventuellement aux deux extrémités de plusieurs filets solidarisés)
100 m przy jednym dźwiękowym urządzeniu odstraszającym na każdym końcu sieci (lub kombinacji sieci połączonych razem)

—Il ne faut pas nous solidariser si éperdument avec nos affections et nos intérêts.
Nie trzeba się tak zapamiętale upędzać za naszymi przywiązaniami i sprawami.

Une table solidarisée au sol. – Il n’a jamais changé de cellule ?
Stół przytwierdzony do podłogi. – Nigdy nie zmieniał celi?

«revêtement de sol en liège», un revêtement de sol constitué de liège granulé mélangé avec un liant puis durci, ou de plusieurs couches de liège, aggloméré ou en placage, qui peuvent être compressées et solidarisées à l'aide de colle, et qui est destiné à être utilisé avec un revêtement;
„korkowe pokrycia podłogowe” oznaczają pokrycia podłogowe wykonane z korka granulowanego zmieszanego ze spoiwem, a następnie utwardzonego, lub kilka warstw korka, prasowanego lub fornirowanego, które można sprasować z użyciem kleju i które są przeznaczone do stosowania z powłoką;

Alors, pourquoi ne s’était-elle pas solidarisée avec elle ?
Dlaczego więc nie solidaryzowała się z nią?

Espacement maximal entre deux dispositifs de dissuasion acoustiques le long des filets | 200 m, un dispositif acoustique étant fixé à chaque extrémité du filet (ou éventuellement aux deux extrémités de plusieurs filets solidarisés) | 100 m, un dispositif acoustique étant fixé à chaque extrémité du filet (ou éventuellement aux deux extrémités de plusieurs filets solidarisés) |
* | Maksymalny odstęp między dwoma akustycznymi urządzeniami odstraszającymi w sieci | 200 m, z jednym akustycznym urządzeniem odstraszającym na każdym końcu sieci (lub na sieciach połączonych ze sobą) | 100 m, z jednym akustycznym urządzeniem odstraszającym na każdym końcu sieci (lub na sieciach połączonych ze sobą) |

De plus, les autorités belges ont indiqué que le système de récupération était un système de récupération solidarisée, où chaque opérateur paie une cotisation à l’AFSCA, et une partie de cette contribution va à la récupération des coûts du passé liés au préfinancement des tests ESB.
Ponadto władze belgijskie wskazały, że system odzyskiwania jest systemem solidarnym, w ramach którego każdy podmiot gospodarczy opłaca składkę na rzecz AFSCA, a część tej składki przeznacza się na odzyskanie poniesionych w przeszłości kosztów związanych z płatnościami zaliczkowymi z tytułu testów na obecność BSE.

Dispositif servant à solidariser deux véhicules ferroviaires (ou deux rames, ou deux trains).
Tarcze zderzakowe są wypukłe i promień krzywizny ich kulistej powierzchni roboczej jest równy 2750 mm ± 50 mm.

L'autre option - et c'est celle que je veux défendre -, c'est celle de mutualiser et de solidariser nos efforts budgétaires, c'est celle qui permet de jouer ensemble la solidarité budgétaire et de jouer le jeu des ressources propres via, entre entres, une taxe sur les transactions financières.
Przekonuję do wybrania drugiej możliwości, a mianowicie połączenia naszych wysiłków budżetowych, postawienia na solidarność budżetową, użycia zasobów własnych, szczególnie poprzez podatek od transakcji finansowych.

Il se solidarise avec les damnés et, à cause d'eux, refuse le ciel.
Solidarny z potępionymi, przez nich odrzuca niebo.

“La coupole d’une tourbière haute, dit David Bellamy, est en fait une gigantesque goutte d’eau solidarisée autour d’un enchevêtrement de débris végétaux en partie décomposés et que protège, telle une peau, un tissu vivant de tourbe.”
David Bellamy informuje: „Kopuła torfowiska wysokiego jest w gruncie rzeczy olbrzymią kroplą wody, którą zespaja warstwa martwych, częściowo rozłożonych resztek roślin, utrzymywana w całości przez żywą powierzchnię torfu”.

En pratique, un système de récupération solidarisée a été mis sur pied par l’intermédiaire du nouveau système de financement de l’AFSCA.
W praktyce system solidarnego zwrotu opracowano za pośrednictwem nowego systemu finansowania AFSCA.

La cavité et le diaphragme ont été micro-usinés et solidarisés en plaquettes pour former l'actionneur.
Gniazdo i membrana zostały wykonane z zastosowaniem mikrotechnologii i zatapiania w krzemie, tworząc aktuator.