solidarność oor Pools

solidarność

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

solidarność

naamwoord vroulike

Dans mon pays, Solidarność est né, un grand mouvement pour les droits de l'homme, ...
W mojej ojczyźnie narodził się ruch Solidarność, wielki ruch praw człowieka...

Solidarność

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Niezależny Samorządny Związek Zawodowy "Solidarność"

voorbeelde

Après l’instauration de l’état de guerre, il figure sur la liste officielle des « militants extrémistes de Solidarność et autres organisations illégales à interner » publiée par le quotidien gouvernemental Trybuna Ludu (17 décembre 1981).
Po ogłoszeniu stanu wojennego znalazł się na oficjalnej liście internowanych „ekstremistycznych działaczy „Solidarności” oraz innych nielegalnych organizacji” ogłoszonej na łamach „Trybuny Ludu” z 17 grudnia 1981.

Article détaillé : Solidarność.
Solidarność, Solidarność....

La Pologne de Solidarność, la Pologne européenne, la Pologne de la tolérance et de l'ouverture estime que la Charte des droits fondamentaux constitue un élément essentiel du traité modificatif.
Polska Solidarności, Polska europejska, Polska tolerancji i otwarcia uważa kartę praw podstawowych za fundament traktatu reformującego.

Le syndicat Solidarność a indiqué que la situation du chantier naval se détériorait et qu’une restructuration urgente était nécessaire
Związek zawodowy Solidarność wskazał na pogarszającą się sytuację w stoczni, stwierdzając, że niezbędna jest pilna restrukturyzacja

L'opposition était essentiellement représentée par le mouvement Solidarność, créé en 1980 et dirigé par Lech Wałęsa et ses conseillers.
Strony opozycyjne reprezentowali przede wszystkim przedstawiciele powstałej w 1980 r. "Solidarności”, na czele z Lechem Wałęsą, i jej doradcy.

Le syndicat Solidarność a indiqué que la situation du chantier naval se détériorait et qu’une restructuration urgente était nécessaire.
Związek zawodowy „Solidarność” wskazał na pogarszającą się sytuację w stoczni, stwierdzając, że niezbędna jest pilna restrukturyzacja.

De 1980 à 1981, il exerce la fonction de président de la section « Solidarność » dans l’entreprise.
W latach 1980–1981 przewodniczył komisji zakładowej NSZZ „Solidarność” w tej placówce.

En 1979, juste un an après la désignation de Karol Wojtyla en tant que Souverain Pontife de l'Église catholique, alors qu'en Italie et dans d'autres pays, les premières élections du Parlement européen étaient organisées, vous étiez actif au sein du syndicat alors à moitié clandestin Solidarność, qui a lutté pour instaurer la démocratie et la liberté dans votre pays.
W 1979 roku, rok po wyborze Karola Wojtyły na głowę Kościoła katolickiego, kiedy we Włoszech i w innych krajach odbywały się pierwsze wybory do Parlamentu Europejskiego, działał pan w półtajnym związku zawodowym Solidarność, który walczył o demokrację i wolność w pańskim kraju.

Trois événements en Europe Centrale, des actes d'opposition à l'Union soviétique et aux dictatures communistes basées sur le modèle soviétique - la révolution hongroise de 1956, le Printemps de Prague en 1968 et le mouvement polonais de solidarité (Solidarność) - font néanmoins partie de notre histoire européenne commune.
Mimo to elementami naszej wspólnej historii europejskiej stały się trzy wydarzenia, jakie miały miejsce w Europie Środkowej, akty buntu wobec Związku Radzieckiego i komunistycznych dyktatur w stylu radzieckim - powstanie węgierskie z 1956 r., praska wiosna z 1968 r. i polski ruch Solidarności.

J'ai débuté mes activités politiques en 1980 au sein du syndicat Solidarność, qui a combattu pour la liberté, les droits de l'homme et les droits civils (applaudissements).
Działalność polityczną rozpocząłem w 1980 roku w związku zawodowym Solidarność, który walczył o wolność i walczył o prawa człowieka i obywatela (oklaski).

Des observations ont également été reçues de l'entreprise Ray Car Carriers (lettre du 7 octobre 2005, enregistrée le 10 octobre 2005), de la représentation permanente du Danemark auprès de l'UE (lettre du 7 octobre 2005, enregistrée le 11 octobre 2005), de la fédération danoise de la construction navale Danish Maritime (lettre du 7 octobre 2005, enregistrée le jour même), du syndicat Solidarność (lettre du 7 octobre 2005, enregistrée le 10 octobre 2005) et de l'Union des employeurs de l'industrie maritime polonaise «Forum Okrętowe» (lettre du 10 octobre 2005, enregistrée le 11 octobre 2005).
Uwagi zgłosili także: Ray Car Carriers (pismo z dnia 7 października 2005 r., zarejestrowane dnia 10 października 2005 r.), Stałe Przedstawicielstwo Dani przy UE (pismo z dnia 7 października 2005 r., zarejestrowane dnia 11 października 2005 r.), duńskie stowarzyszenie budownictwa okrętowego Danish Maritime (pismo z dnia 7 października 2005 r., zarejestrowane tego samego dnia), związek zawodowy Solidarność (pismo z dnia 7 października 2005 r., zarejestrowane dnia 10 października 2005 r.) oraz polski Związek Pracodawców Forum Okrętowe (pismo z dnia 10 października 2005 r., zarejestrowane dnia 11 października 2005 r.).

Je viens d'un pays où un mouvement populaire est né en opposition au régime communiste - le mouvement Solidarność.
Pochodzę z kraju, w którym powstał społeczny ruch przeciwko komunistycznemu reżimowi, ruch Solidarność.

Comme je vous l'ai dit à l'époque, Monsieur le Président, je me félicite de votre élection à la présidence du Parlement, non seulement parce que vous symbolisez l'élargissement de l'Union européenne, mais aussi - et je tiens à le souligner - pour votre engagement au sein de Solidarność.
Panie przewodniczący! Jak powiedziałem swego czasu, pochwalam pana wybór na przewodniczącego Parlamentu nie tylko dlatego, że symbolizuje pan rozszerzenie Unii Europejskiej, lecz również - i chcę to podkreślić - ze względu na pańskie zaangażowanie w ruch Solidarności.

2000 mots sur Lech Walesa, Solidarność et la chute de l'empire soviétique.
Więc... 2000 słów o Lechu Wałęsie, Solidarności i upadku sowieckiej potęgi.

considérant que, en #, le correspondant d'ORT, Dźmitry Zavadzki, a disparu et que les autorités bélarussiennes ne semblent pas mener l'enquête avec diligence; que, le # octobre #, Vieranika Čarkasava, journaliste au journal Solidarność, a été assassinée et que les incidents violents se généralisent à l'encontre de journalistes
mając na uwadze, że w # r. zaginął korespondent ORT, Dmitrij Zawadzki, a władze białoruskie zdają się podejmować próby opóźniania śledztwa; mając na uwadze, że w dniu # października # r. zamordowana została Weronika Czerkasowa, dziennikarka pisma Solidarność, a przypadki przemocy wobec dziennikarzy stają się coraz powszechniejsze

Solidarność et la révolution hongroise de 1956 signifiaient la liberté, tandis que les évènements survenus à Temesvár (Timişoara), ainsi que la personnalité et la spiritualité du Pape Jean-Paul représentent la force de la foi.
Solidarność i rewolucja węgierska 1956 roku oznaczały wolność, tymczasem wydarzenia w Temesvár (Timişoara) wraz z osobowością i duchowością papieża Jana Pawła reprezentują siłę wiary.

Cette manifestation était organisée en toute légalité par l'organisation syndicale interprofessionnelle «Solidarność», présente au sein de l'entreprise depuis février 2009.
Protest odbywał się zgodnie z prawem i był organizowany przez Międzyzakładową Organizację Związkową „Solidarność”, która działa na terenie firmy od lutego 2009 r.

Dans l'homélie prononcée en 1987 à Gdańsk, le pape Jean-Paul II a cité les textes de Józef Tischner comme reflétant le plus la vérité au sujet de Solidarność.
W homilii wygłoszonej przez Jana Pawła II w 1987 w Gdańsku na Zaspie, papież cytował teksty Józefa Tischnera jako najlepiej oddające prawdę o „Solidarności”.

La Commission a reçu des observations de sept parties intéressées: Ryanair, International Airlines Group (ci-après «IAG»), deux parties qui ne souhaitaient pas dévoiler leur identité, le syndicat «NSZZ Solidarność 80» des aéroports publics polonais regroupés sous l'entité PPL (ci-après le «syndicat»), PPL elle-même et l'association professionnelle des employeurs de Pologne (Pracodawcy Rzeczypospolitej Polskiej).
Komisja otrzymała uwagi od siedmiu zainteresowanych stron: przedsiębiorstwa Ryanair, International Airlines Group („IAG”), dwóch stron, które nie życzyły sobie, aby ujawniać ich dane, związku zawodowego NSZZ „Solidarność 80” działającego w PPL („związek zawodowy”), od samego przedsiębiorstwa PPL oraz od stowarzyszenia przedsiębiorców „Pracodawcy Rzeczypospolitej Polskiej”.

e anniversaire de Solidarność et son message pour l'Europe
rocznica Solidarności i jej przesłanie dla Europy

Dans un esprit de solidarité, je tiens à exprimer notre satisfaction à l'égard de la désignation à la tête du Parlement d'un des personnages clés de Solidarność.
W duchu solidarności pragnę wyrazić nasze zadowolenie z faktu, że jedna z kluczowych postaci ruchu Solidarności została wyznaczona na przewodniczącego Parlamentu.

Engagé en 1980 dans le mouvement de soutien au syndicat indépendant NZSS Solidarnosc, il devient quelques années plus tard secrétaire de l’association « Solidarité avec Solidarność ».
W 1980 uczestniczył w ruchu pomocy NSZZ Solidarność, kilka lat później został sekretarzem stowarzyszenia „Solidarite avec Solidarność” („Solidarni z Solidarnością”).

rappelant le message adressé par le premier congrès de Solidarność aux travailleurs d'Europe de l'Est sur la lutte commune en faveur des droits de l'homme dans cette partie de l'Europe
przypominając treść posłania do ludów Europy Wschodniej, skierowanego przez pierwszy zjazd Solidarności w imię wspólnej walki o prawa człowieka w tej części Europy

Des observations ont également été reçues de l’entreprise Ray Car Carriers (lettre du 7 octobre 2005, enregistrée le 10), de la représentation permanente du Danemark auprès de l’Union européenne (lettre du 7 octobre 2005, enregistrée le 11), de la fédération danoise de la construction navale Danish Maritime (lettre du 7 octobre 2005, enregistrée le jour même), du syndicat Solidarność (lettre du 7 octobre 2005, enregistrée le 10) et de l’Union des employeurs de l’industrie maritime polonaise «Forum Okrętowe» (lettre du 10 octobre 2005, enregistrée le 11).
Uwagi zgłosili także: Ray Car Carriers (pismem z dnia 7 października 2005 r., zarejestrowanym dnia 10 października 2005 r.), Stałe Przedstawicielstwo Danii przy UE (pismem z dnia 7 października 2005 r., zarejestrowanym dnia 11 października 2005 r.), duńskie stowarzyszenie budownictwa okrętowego Danish Maritime (pismem z dnia 7 października 2005 r., zarejestrowanym tego samego dnia), związek zawodowy „Solidarność” (pismem z dnia 7 października 2005 r., zarejestrowanym dnia 10 października 2005 r.) oraz polski Związek Pracodawców Forum Okrętowe (pismem z dnia 10 października 2005 r., zarejestrowanym 11 października 2005 r.).

Le syndicat Solidarność a indiqué que la situation du chantier naval se détériorait, faisant valoir la nécessité d'une restructuration urgente.
Związek zawodowy Solidarność wskazał na pogarszającą się sytuację w stoczni, uzasadniając tym potrzebę pilnej restrukturyzacji.