sommeil#somnolence oor Pools

sommeil#somnolence

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

somnolencja

naamwoord

voorbeelde

—Une autre vision de ce genre, et j’ai peur que Cole ne m’assassine pendant mon sommeil... —J’en doute.
– Jeszcze jedna taka wizja, a Cole zabije mnie, kiedy będę spał

Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.
Parę godzin snu by ci nie zaszkodziło.

Aucun membre d'équipage ne doit laisser sa capacité d'exécution des tâches/de prise de décision se dégrader au point de mettre en danger la sécurité du vol à cause des effets de la fatigue, d'une accumulation de fatigue, du manque de sommeil, du nombre de secteurs de vol parcourus, du travail de nuit, etc
Żaden członek załogi nie może dopuścić, aby jego zdolność do wykonywania zadań/podejmowania decyzji pogorszyła się pod wpływem zmęczenia, z powodu przewlekłego zmęczenia, braku snu, liczby przekroczonych sektorów, godzin nocnych, itp. do takiego stopnia, że zagraża to bezpieczeństwu lotu

Puis, tout doucement, presque délicatement, il fit sombrer l’autre garde dans un profond sommeil.
Łagodnie, niemal czule nakłonił stojącego dalej funkcjonariusza do zapadnięcia w głęboki sen.

Elle eut un frisson, chassa cette idée et essaya de trouver le sommeil qui ne vint pas.
Podrzuciła ten pomysł i próbowała ułożyć się do snu, który nie chciał nadejść.

On m'a dit que j'avais besoin de prendre suffisamment de sommeil.
Powiedziano mi, że potrzebuję więcej snu.

Syncope, dyskinésie, somnolence
omdlenie, dyskineza, senność

Ces derniers temps, il dormait beaucoup, et passait de la veille au sommeil sans crier gare.
Ostatnio często zasypiał, bez uprzedzenia.

Il était 2 heures du matin et Mila sentait les effets du manque de sommeil et de sucre.
Niedawno minęła druga w nocy i Mila zaczęła odczuwać skutki niewyspania i braku cukru.

Je repoussai cette image , pris deux comprimés de Valium et sombrai lourdement dans le sommeil.
Otrząsnąłem się, podszedłem do apteczki, zażyłem valium i upiłem się, by zasnąć.

Voici ce que les spécialistes considèrent habituellement comme les caractéristiques d’un bon sommeil :
Specjaliści na ogół są zgodni co do następujących oznak prawidłowego snu:

Ils connaissaient tous deux la transe de soin, qui, en quelques minutes, pouvait remplacer une nuit de sommeil.
Obaj potrafili wprawiać się w uzdrawiający trans, który mógł w ostateczności zastąpić krzepiący, niczym niezmącony sen.

Rien ne vient troubler le sommeil de Dexter.
/ Nic nie zakłóca dexterowych nocy.

J'ai sommeil.
Jestem śpiąca.

Que fais-tu des couches, des tétées en pleine nuit, du manque de sommeil, des crevasses aux seins et de tout le reste ?
A co z pieluchami, nocnym karmieniem, brakiem snu i obolałymi brodawkami?

b) Expérience pratique sur l'homme (par exemple narcose, somnolence, vigilance réduite, perte de réflexes, manque de coordination, vertiges), sur la base de rapports dûment circonstanciés, dans des conditions d'exposition comparables à celles provoquant les effets précités sur les animaux.
b) praktyczne doświadczenie u ludzi (na przykład narkoza, senność, zmniejszona czujność, utrata odruchów, brak koordynacji, zawroty głowy) z dobrze udokumentowanych sprawozdań w porównywalnych warunkach narażenia dla określonych powyżej działań u zwierząt.

Son ex-mari, le père d’Emma, était mort plusieurs années auparavant, dans son sommeil apparemment
Jej były mąż, ojciec Emmy, zmarł kilka lat wcześniej, podobno we śnie

La sérotonine est un neurotransmetteur impliqué dans un certain nombre de processus physiologiques, parmi lesquels le cycle du sommeil, le contrôle de la température corporelle et de la pression artérielle et le comportement sexuel.
Serotonina jest neuroprzekaźnikiem biorącym udział w wielu procesach fizjologicznych, takich jak cykl snu, sterowanie ciepłotą ciała i ciśnieniem krwi oraz zachowanie seksualne.

Plus jeune et plus grand que je ne m'y serais attendu, il avait l'expression hagarde des gens en retard de sommeil.
Był młodszy, niż się spodziewałem, i wyższy, z twarzą dość mizerną, jakby brakowało mu snu.

Votre propre fils, il gémit de faim, dans son sommeil
Twój syn jeczy z g_ odu przez sen

Une équipe internationale de chercheurs a travaillé en vue d'améliorer tous les aspects de notre environnement nocturne, et de mettre au point des technologies favorisant un sommeil plus profond et plus réparateur.
Międzynarodowy zespół naukowców pracował nad poprawą wszystkich aspektów naszego środowiska snu i postawił sobie za cel opracowanie technologii ułatwiających głębszy i bardziej regenerujący sen.

Prends une bonne nuit de sommeil et demain matin, debout !
Wyśpij się dobrze w nocy, a jutro masz się obudzić.

Vous arrivait-il de la tirer de son sommeil aussi souvent que vous le faites pour moi ?
– dopytywała uparcie. – Czy zdarzało ci się wyrywać ją ze snu tak często jak mnie?

Pas de sommeil, pas de repos, rien qu'une... épreuve interminable, une conscience interminable.
Bez snu, bez odpoczynku, tylko nieskończone... nieskończone doświadczanie, nieskończona świadomość.

Ce n’était pas ce qui m’avait extirpée de mon sommeil, mais le silence soudain à mes côtés.
Ale nie to mnie obudziło, jak sobie uświadomiłam, tylko nagła cisza u mego boku.