soupire oor Pools

soupire

werkwoord

Soortgelyke frases

soupirant
adorator · gach · konkurent

soupirer
pragnąć · tęsknić · westchnienie · wzdychać · wzdychać do

voorbeelde

Quand ta compagne est morte, tu as soupiré.
Zrobił ty wzdychasz kiedy twój kolega umarł?

Choses religieuses détestables qui font soupirer
Obrzydliwości religijne, które pobudzają do wzdychania

“ C’était le bon temps ”, soupire une femme.
„To były dobre czasy” — powiedziała pewna kobieta.

Mais soupirer est aussi douloureux!
Ale jak mocno to wzdychać!

Dis-moi, Jesse : est-ce qu’elle soupire aussi quand tu l’embrasses ?
Czy ona też wzdycha, kiedy tyją całujesz?

—Becky, soupire Luke, je ne peux quand même pas assister à une réunion avec un vieux bout de ficelle autour du poignet !
– Becky... – wzdycha Luke. – Nie mogę iść na spotkanie z kawałkiem starego sznurka owiniętym wokół nadgarstka.

Il soupire ; la bouteille de whisky qui lui avait si bien tenu compagnie ces derniers temps est presque vide.
Wzdycha; butelka whisky, która przez kilka ostatnich dni dotrzymywała mu towarzystwa, jest prawie pusta.

» Il a soupiré et s’est laissé tomber dans un fauteuil. « Il y a de l’aspirine dans ma chambre.
Westchnął i ciężko usiadł na fotelu. – U mnie jest aspiryna – powiedział. – W kieszeni płaszcza.

Je soupire et m’assieds en essayant de retenir toute réaction qui pourrait trahir la neutralité de mon expression.
Wzdycham i siadam, usiłując powstrzymać się od każdego odgłosu, który mógłby zdradzić to, co czuję.

Johnny soupire en voyant Celia qui revient vers lui.
Johnny wzdycha na widok zbliżającej się do niego Celii

( Soupire ) C'est tellement généreux de votre part.
To bardzo miłe z pana strony.

Même si » – il soupire à nouveau – « la Mère Patrie n’est plus assez bien pour vous
Nawet jeśli – znów wzdycha – Matuszka Rossija nie jest już dla was wystarczająco dobra

Il a soupiré, puis il a empoigné sa guitare et joué un morceau classique.
Westchnął, a potem chwycił swoją gitarę i zaczął grać jakąś klasyczną melodię.

[ SOUPIRE ] Je pense qu'on a passé la limite pour te permettre d'être embarrassé.
W tej chwili już chyba za późno na wstyd.

Promets qu’on va régler le problème. — Ça tue une trop grande partie de moi, soupire-t-il.
Obiecaj, że sobie z tym poradzimy. - To mnie zabija - wzdycha mężczyzna. - Posunąłem się za daleko.

Mais un certain Marcin avait soupiré pitoyablement.
Ale niejaki Marcin westchnął żałośnie.

J’ai soupiré. — Elle a perdu le bébé.
Westchnęłam. – Straciła dziecko.

[ SOUPIRE ] Je n'ai pas encore mon badge.
Nie mam swojej odznaki.

J'étais sur le point de déjeuner avec Eddie Trulock alors que celui qui m'avait tant fait soupirer allait partager son repas avec mon ennemie mortelle.
Miałam zjeść lunch z Eddiem Trulockiem, podczas gdy chłopak, o którym marzyłam pół życia, dzielił posiłek z moim śmiertelnym wrogiem.

Le policier soupire, une chaise est tirée, une porte est ouverte.
Policjant wzdycha, słychać, jak odsuwa krzesło, ktoś otwiera drzwi.

Il entendit le général des purbas soupirer, et attendit une réponse, qui ne vint pas.
Usłyszał, że dowódca purbów wzdycha, ale nie doczekał się odpowiedzi.

Bellamy soupire et s’assied à côté de sa sœur.
Bellamy westchnął i usiadł obok siostry

Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”.
Nader często słyszy się, jak samotni ludzie spragnieni przyjaźni mówią: „nie mam się do kogo zwrócić”, „nikomu nie mogę ufać” albo „dla mnie najlepszym przyjacielem jest mój pies”.

( Soupire ) Ce que nous ne savons pas.
Tego nie wiemy.

Je vais finir par réconforter tout l’immeuble, avait soupiré Jo en refermant la porte, ce soir-là.
Skończy się na tym, że będę uspokajać całą kamienicę — westchnę- ła Jo, zamykając drzwi tego wieczoru.