sourate oor Pools

sourate

/suʁat/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

sura

naamwoord vroulike

w islamie: rozdział Koranu;

Les citations du Coran viennent toujours de la sourate 9.
Cytaty z Koranu pochodza glownie z sury 9.

Sura

unité du Coran formée d'un ensemble de versets

La sourate 2, émir, nous enjoint de nous défendre contre les infidèles.
Sura 2, Emir nakazuje nam bronić się przed niewiernymi.

łyda

naamwoord

łydka

naamwoord vroulike

voorbeelde

La note portant sur ce verset renvoie le lecteur à Psaume 37:29 (voir aussi Psaumes 25:13; 37:11) et aux paroles de Jésus consignées en Matthieu 5:4 [Mt 5:5, MN] (Sourate 21:105, DM).
W jednym z wydań Koranu przypis do tego wersetu odsyła czytelnika do Psalmu 25:13 i 37:11, 29, jak również do wypowiedzi Jezusa z Ewangelii według Mateusza 5:5 (sura 21:105, AYA).

Bien qu’illettré, Yahya aimait regarder la belle calligraphie en récitant les sourates de mémoire.
Chociaż Jehja nie potrafił czytać, lubił patrzeć na ładną kaligrafię, recytując surę* z pamięci.

Répéter le credo (shahāda): “Il n’y a de Dieu qu’Allah; Muḥammad est l’envoyé d’Allah (sourate 33:40).
Powtarzanie wyznania wiary (szahada): „Nie ma boga oprócz Boga, a Muhammad jest Posłańcem Boga” (sura 33:40)

Dans la 2e sourate du Coran, Al-Baqara, verset n° 154: « Et ne dites pas de ceux qui sont tués dans le sentier d'Allah qu'ils sont morts.
Seiyū: Akiko Yajima Debiut: odcinek 152. (anime) Ranmaru (jap.

Le voyage nocturne se fonde sur le verset 1 de la sourate « Le Voyage nocturne », XVII du Coran, intitulée al-Isra : « Gloire à celui qui a fait voyager de nuit son serviteur de la Mosquée sacrée à la Mosquée très éloignée dont nous avons béni l'enceinte, et ceci pour lui montrer certains de nos Signes.
Noc ciemna (Oscura noche del alma) – jest opowieścią o podróży duszy z jej cielesnego domu do zjednoczenia z Bogiem.

Mahomet, disant avoir appris cela de l'ange Gabriel l'interdit, et c'est ensuite que la sourate 5 du Coran, versets 87 lui fut révélée comme confirmation: « O les croyants: ne déclarez pas illicites les bonnes choses qu'Allah vous a rendues licites.
Jak potem wspominał, odczuł wewnętrzny głos Jezusa Chrystusa, który go wzywał i mówił: „Nie musisz próbować wedrzeć się w tajemnicę Bożą; nie bądź niewierzącym, lecz wierzącym”.

Cette croyance s'appuie sur : la sourate 3 (Al-Imran) verset 7 : « C’est Lui qui t’a révélé le Livre contenant des versets à la fois clairs et précis... ainsi que d’autres versets susceptibles d’être différemment interprétés... seuls sont enclins à méditer ceux qui sont doués d’intelligence ».
Ap 1,3: „Błogosławiony ten, który czyta, i ci, którzy słuchają słów proroctwa i zachowują to, co w nim jest napisane; czas bowiem jest bliski”.

C’est pourquoi chaque sourate commence par un appel à la compassion
Dlatego właśnie każda sura rozpoczyna się od wezwania do współczucia

L’islam est le monde qui se trouve au dehors de la salle de prière aussi bien que dans les sourates du Coran.
Świat poza miejscem modlitwy to tak samo islam jak sury w Koranie.

24 Un commentaire coranique déclare: “Les gens du Livre prirent une mauvaise direction: les Juifs en rompant leur alliance et en calomniant Marie et Jésus (...) et les chrétiens en faisant de l’Apôtre Jésus l’égal de Dieu” au moyen de la doctrine de la Trinité. — Sourate 4:153-176, DM.
24 W pewnym komentarzu do Koranu podano: „Ludzie Księgi zbłądzili: Żydzi przez złamanie Przymierza i zniesławianie Marii i Jezusa (...), a chrześcijanie przez zrównanie Jezusa Apostoła z Bogiem” w dogmacie o Trójcy (sura 4:153-176, AYA).

Allah élit et rapproche de Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se repent. » — sourate 42, verset 13 « Puis Nous t'avons mis sur la voie de l'Ordre .
Tak też Bóg zezwala temu, komu chce zezwolić, na zejście na manowce, i pomaga temu, komu chce, iść prostą drogą.

Une femme musulmane ne peut pas épouser un chrétien (sourate n°2, verset n°221).
Muzułmanka nie może poślubić „niewiernego”, podczas gdy muzułmanin może pojąć za żonę żydówkę, chrześcijankę lub czcicielkę ognia (2:221).

L’aumône (zakāt), l’obligation de donner un pourcentage de ses revenus et de la valeur de certains biens (sourate 24:56).
Jałmużna (zakat) — obowiązek oddawania pewnego procentu od swych dochodów i wartości dóbr (sura 24:56)

2 Ces paroles forment Al-Fātiḥa (“La Liminaire”), le premier chapitre, ou sourate, du livre sacré des musulmans, le saint Qurʼān, ou Coran.
2 Jest to tekst sury „Otwierającej” (Al-Fātiḥa), pierwszego rozdziału świętej księgi islamu — świętego Koranu.

Une sourate du Coran : « La piété ne consiste point en ce que vous tourniez vos visages vers le Levant ou le Couchant.
Albo, który mówi: "Zostało mi objawione!" - a nic mu nie zostało objawione - i który mówi: "Ja ześlę coś podobnego do tego, co zesłał Bóg!"

La sourate 2, émir, nous enjoint de nous défendre contre les infidèles.
Sura 2, Emir nakazuje nam bronić się przed niewiernymi.

Al-A'raf est l'une des sourates les plus complètes sur les origines de la création ainsi que sur le jour du jugement.
Al-Hamada al-Hamra to region pokryty czerwonymi wapieniami, pochodzącymi z kredy i początków trzeciorzędu.

Figurent en bonne place Adam, Noé, Abraham (mentionné quelque soixante-dix fois dans vingt-cinq sourates différentes et dont le nom constitue le titre de la sourate 14), Ismaël, Lot, Joseph (à qui la sourate 12 est consacrée), Moïse (dont le nom apparaît dans trente-quatre sourates différentes), Saül, David, Salomon, Élie, Job et Jonas (dont la sourate 10 porte le nom).
Z wybitnych postaci (...) występują: Adam, Noe, Abraham (wymieniony około 70 razy w 25 różnych surach, a także imię jego zostało użyte jako tytuł czternastej sury), Izmael, Lot, Józef (któremu poświęcona została sura dwunasta), Mojżesz (którego imię występuje w 34 różnych surach), Saul, Dawid, Salomon, Eliasz, Job (Hiob) i Jonasz (których imiona występują w surze dziesiątej).

C’est pourquoi chaque sourate commence par un appel à la compassion.
Dlatego właśnie każda sura rozpoczyna się od wezwania do współczucia.

Nombre de sourates du Coran donnent en effet raison à l’empereur byzantin.
Faktycznie, wiele sur w Koranie oddaje rację bizantyjskiemu cesarzowi.

Bien qu’il n’existe aucune sourate du Coran qui justifie cette interdiction.
Tymczasem w Koranie nie ma żadnej sury, która uzasadniałaby ten zakaz.

Elle avait cessé de hurler, mais je l’entendais réciter la fatiha, la première sourate du saint Coran.
Przestała krzyczeć, ale słyszałam, jak odmawia fatihę, początkowe wersy świętego Koranu.

Les citations du Coran viennent toujours de la sourate 9.
Cytaty z Koranu pochodza glownie z sury 9.

Il se désolait encore plus des survivances primitives dans la religion arabe, ainsi que du polythéisme et de l’animisme idolâtriques, de l’immoralité sexuelle qui avait cours lors des réunions et des fêtes religieuses, de l’ivrognerie, du jeu et de la danse, autant de choses qui étaient en vogue, et de ce qu’on enterrait vives les filles nouveau-nées non désirées, pas seulement à La Mecque, mais encore dans toute l’Arabie.” — Sourate 6:137.
Jeszcze mniej podobały mu się prymitywne pozostałości w religii arabskiej, takie jak bałwochwalczy politeizm i animizm, rozpasanie podczas zgromadzeń i świąt religijnych, zwyczajowe picie, gry hazardowe i tańce oraz grzebanie żywcem nie chcianych niemowląt płci żeńskiej, praktykowane nie tylko w Mekce, ale w całej Arabii” (sura 6:137).

La prière (ṣalāt) en direction de La Mecque cinq fois par jour (sourate 2:144).
Modlitwa (salat) odmawiana pięć razy dziennie w kierunku Mekki (sura 2:144)