statut de conservation oor Pools

statut de conservation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kategoria zagrożenia

wskaźnik zagrożenia gatunku wyginięciem

voorbeelde

Lorsqu'il sera terminé, le travail d'INDIFFERANT pourra améliorer la compréhension et le statut de conservation des azurés.
Zakończenie prac projektu INDIFFERANT może poprawić status ochrony motyli Maculinea alcon oraz pomóc lepiej je zrozumieć.

Le statut de conservation des oiseaux aquatiques
Status ochronny ptaków wodnych

Les listes rouges européennes étudient le statut de conservation de quelque 6000 espèces européennes dont les mammifères, les papillons et les plantes vasculaires.
W ramach opracowywania europejskich czerwonych ksiąg dokonano przeglądu stanu zachowania około 6.000 europejskich gatunków, w tym ssaków, motyli i roślin naczyniowych.

Par conséquent, une espèce en déclin ne saurait être automatiquement définie comme présentant un niveau de population insatisfaisant ou un statut de conservation défavorable.
W konsekwencji gatunek mający tendencję zniżkową nie może być automatycznie zdefiniowany jako wykazujący niezadowalający poziom populacji lub niekorzystny status ochrony.

La législation polonaise n’aurait pas fixé de facteurs permettant de déterminer un statut de conservation des espèces et des habitats en lien avec l’eau.
W ustawodawstwie polskim nie zostały określone czynniki pozwalające określić status konserwacyjny gatunków i siedlisk, w tym związanych z wodami.

En Espagne, les forêts situées en amont des bassins fluviaux, parce qu’elles peuvent améliorer la qualité de l’eau, se sont vu attribuer un statut de conservation particulier.
W Hiszpanii lasy znajdujące się na obszarach zlewni górnego biegu rzek objęto specjalną ochroną ze względu na ich zdolność poprawy jakości wody.

a fixé de manière définitive le statut de zone de conservation de la zone;
ustanawia ostatecznie status obszaru chronionego dla danego terenu,

Les résultats ont permis de déterminer le statut de conservation d'environ 500 espèces; elles se font plus nombreuses dans certaines régions alors qu'elles sont plus rares dans d'autres.
Wyniki pokazały status ochronny niemal 500 gatunków, których liczebność na niektórych obszarach zwiększyła się, a na innych zmalała.

Plus de 1 000 types menacés du groupe 1 ont été identifiés dans une liste rouge, qui détaille le statut de conservation des espèces selon des définitions internationales.
Zidentyfikowano ponad 1000 typów roślin należących do pierwszej grupy zagrożenia wyginięciem według czerwonej listy gatunków, która szczegółowo określa status ochrony gatunków zgodnie z definicjami międzynarodowymi.

Les grandes priorités du réseau sont la réalisation d'un inventaire de référence des espèces représentées dans les banques de semences européennes, et leur statut de conservation en milieu naturel.
Podstawowymi priorytetami sieci jest ukończenie bazowego spisu zasobów gatunków występujących w europejskich bankach nasion oraz uzyskanie statusu ochronnego dla tych gatunków w naturalnym środowisku.

La directive Habitats est un outil essentiel dont il conviendrait d'utiliser activement tous les ressorts afin d'assurer un statut de conservation et de développement favorable pour les sites Natura
Ważnym narzędziem jest dyrektywa siedliskowa, którą należy w miarę możliwości wykorzystywać do zapewnienia korzystnego statusu ochrony siedlisk Natura # i dalszego ich rozwijania

La directive Habitats est un outil essentiel dont il conviendrait d'utiliser activement tous les ressorts afin d'assurer un statut de conservation et de développement favorable pour les sites Natura 2000;
Ważnym narzędziem jest dyrektywa siedliskowa, którą należy w miarę możliwości wykorzystywać do zapewnienia korzystnego statusu ochrony siedlisk Natura 2000 i dalszego ich rozwijania.

Ils ont décidé de ne pas leur donner un statut aussi élevé, mais de conserver leur statut actuel.
Postanowiły nie nadawać im tak wysokiego statusu, i utrzymać ich obecny status.

À cet égard, il est important de signaler que toute modification apportée aux annexes de la CITES devra être basée sur les critères d'inclusion définis dans la convention, qui prennent le statut de conservation de l'espèce concernée en considération.
Ważne jest, aby zwrócić uwagę w tym kontekście, że wszelkie zmiany do załączników do konwencji CITES, powinny opierać się na kryteriach umieszczania w wykazach, określonych w konwencji, uwzględniających status danych gatunków.

Elle comprendra des actions visant à accélérer la mise en œuvre des directives "Oiseaux" et "Habitats" et à garantir que des mesures significatives seront prises en vue d'atteindre un statut de conservation favorable pour les espèces et les habitats d'importance européenne.
Wśród nich znajdą się działania zmierzające do szybszego wdrażania dyrektywy ptasiej i dyrektywy siedliskowej oraz zapewniające podjęcie odpowiednich kroków na rzecz osiągnięcia korzystnego statusu ochrony gatunków i siedlisk o znaczeniu europejskim.

Elle devrait tenir compte de la contribution que les mesures de contrôle de la CITES peuvent apporter à l'amélioration du statut de conservation, tout en prenant acte des efforts accomplis par les pays qui ont mis en oeuvre des mesures de conservation efficaces.
Powinno ono uwzględniać fakt, że kontrole CITIES mogą przyczynić się do poprawy statusu ochronnego gatunków, uznając jednocześnie wysiłki tych krajów, które wdrożyły już skuteczne środki ochrony.

Ces chiffres maximaux seront révisés et mis à jour par le ministre, par la voie d’un acte publié au Journal officiel, en tenant compte du statut de conservation des sept espèces concernées et du maintien de la population des espèces à un niveau satisfaisant. »
Te maksymalne liczby podlegają kontroli ministra, który dokonuje ich aktualizacji poprzez publikację informacji w dzienniku urzędowym, uwzględniając status ochronny siedmiu wskazanych gatunków oraz cel w postaci utrzymania populacji gatunków na zadowalającym poziomie”.

Il est interdit d’utiliser tout filet maillant de fond, filet emmêlant ou trémail sur les sites désignés conformément aux directives 92/43/CEE, 2009/147/CE et 2008/56/CE où cela a un effet néfaste sur le statut de conservation des espèces et habitats sensibles.
Zabrania się rozmieszczania sieci skrzelowych dennych, sieci oplątujących lub drygawic na obszarach wyznaczonych zgodnie z dyrektywami 92/43/EWG, 2009/147/WE i 2008/56/WE, jeśli wywierałyby one niekorzystny wpływ na status ochrony wrażliwych gatunków i łowisk.

se félicite de la proposition de l'Australie d'inscrire le grand requin blanc à l'annexe # de la CITES avec un quota zéro; estime que le principe de précaution exige l'adoption d'un quota zéro jusqu'à ce qu'il existe des données suffisantes sur son statut de conservation pour permettre tout quota
przyjmuje z zadowoleniem propozycję Australii wpisania żarłacza białego do wykazu Załącznika # Konwencji CITES jako gatunku, do którego stosuje się limit zerowy; wyraża ponadto opinię, że zasada ostrożności wymaga przyjęcia limitu zerowego aż do chwili uzyskania wystarczających danych o zasobach tego gatunku uzasadniających ewentualne ustanowienie innego limitu

Par conséquent, un CSP DEVRA être inclus, même lorsque son seul service figurant dans la liste a un tel statut, afin de conserver l’historique.
W związku z tym do celów zachowania informacji historycznych CSP MUSI być uwzględniony, nawet jeżeli jedyna wymieniona na liście usługa świadczona przez ten podmiot jest w stanie opisanym powyżej.

se félicite de la proposition de l'Australie d'inscrire le grand requin blanc à l'annexe II de la CITES avec un quota zéro; estime que le principe de précaution exige l'adoption d'un quota zéro jusqu'à ce qu'il existe des données suffisantes sur son statut de conservation pour permettre tout quota;
z zadowoleniem przyjmuje przedstawioną przez Australię propozycję wpisania rekina białego do wykazu Załącznika II Konwencji CITES jako gatunku z „zerowym kontyngentem”; wyraża ponadto opinię, iż zasada ostrożności wymaga utrzymania kontyngentu zerowego aż do chwili otrzymania informacji dostatecznych do ustalenia jakiejkolwiek innej wysokości kontyngentu;

les critères de conservation du statut «indemne de maladie»;
kryteriów utrzymywania statusu obszaru wolnego od choroby;

Cette question devrait également être prise en compte dans les critères de conservation du statut «indemne de maladie».
Powinno być to również odzwierciedlone w kryteriach utrzymywania statusu obszaru wolnego od choroby.

5. se félicite de la proposition de l'Australie d'inscrire le grand requin blanc à l'annexe II de la CITES avec un quota zéro; estime que le principe de précaution exige l'adoption d'un quota zéro jusqu'à ce qu'il existe des données suffisantes sur son statut de conservation pour permettre tout quota;
5. przyjmuje z zadowoleniem propozycję Australii wpisania żarłacza białego do wykazu Załącznika II Konwencji CITES jako gatunku, do którego stosuje się "limit zerowy"; wyraża ponadto opinię, że zasada ostrożności wymaga przyjęcia limitu zerowego aż do chwili uzyskania wystarczających danych o zasobach tego gatunku uzasadniających ewentualne ustanowienie innego limitu;