substituant oor Pools
substituant
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
podstawnik
Les chercheurs ont testé les nouveaux catalyseurs sur une vaste gamme d'alkènes inactivés avec des aldéhydes β-substitués.
Badacze przetestowali nowe katalizatory korzystając z szeregu inaktywowanych alkenów z podstawnikami aldehydowymi w pozycji β.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 the, ou en substituant les lettres naturelles aux caractères que nous connaissons: the tree thr?
Prawda jest taka, że państwa członkowskie oraz regiony, które nie produkują nadwyżek będą musiały podlegać niesprawiedliwie dużym ograniczeniom w wyniku tej reformy.Literature Literature
la Commission, en violation du principe de bonne administration inscrit à l'article # de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, n'a pas entrepris une enquête équitable, minutieuse et impartiale, en substituant des accusations vagues et inexactes faites par d'autres demandeurs de clémence à son propre examen indépendant des faits pertinents
biorąc pod uwagę szczególny charakter sektora ubezpieczeń wskazane może być wykazanie niezrealizowanych zysków i strat w rachunku zysków i stratoj4 oj4
Dans l’affaire C-501/06 P, elles demandent ainsi de rejeter le pourvoi de GSK, en substituant les motifs de l’arrêt relatifs à l’objet anticoncurrentiel des conditions générales de vente (25).
Zostaw mnie!EurLex-2 EurLex-2
La participation transfrontière est également le corollaire naturel du développement de la politique de l’Union en matière d’énergies renouvelables, l’objectif contraignant de l’Union se substituant aux objectifs contraignants nationaux.
W ramach programu banki centralneEurosystemu mogą podejmować decyzje o zakupie kwalifikowanych zabezpieczonych obligacji od kwalifikowanych kontrahentów na rynku pierwotnym i wtórnym zgodnie z kryteriami kwalifikacji określonymi w niniejszej decyzjinot-set not-set
De fait, La Poste a entamé un processus graduel de changement de statut du personnel, dans les limites imposées par le respect du statut des fonctionnaires et les contraintes légales, en substituant des salariés de droit privé aux fonctionnaires partant à la retraite.
Gadget, to maEurLex-2 EurLex-2
Si le représentant d'une partie a l'intention de se faire représenter par une personne habilitée qui n'a pas été initialement mandatée par son client, il est également prié de le faire savoir au Tribunal dans les meilleurs délais et de veiller à ce qu'un mandat approprié pour cette personne ainsi que, le cas échéant, un certificat d'inscription au barreau de l'avocat ou du conseil le substituant soient présentés avant l'audience.
Nie lubisz tego?EurLex-2 EurLex-2
Elle s’interroge sur la portée du point 3 du dispositif de l’arrêt du 30 avril 2014, Kásler et Káslerné Rábai (C‐26/13, EU:C:2014:282), aux termes duquel « [l]’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 doit être interprété en ce sens que, dans une situation telle que celle en cause au principal, dans laquelle un contrat conclu entre un professionnel et un consommateur ne peut subsister après la suppression d’une clause abusive, cette disposition ne s’oppose pas à une règle de droit national permettant au juge national de remédier à la nullité de cette clause en substituant à celle-ci une disposition de droit national à caractère supplétif ».
Końcówki ci się rozdwajająEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Par conséquent, les règlements de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEENU) auxquels la Communauté adhère en application de ladite décision, ainsi que les modifications apportées aux règlements CEENU auxquels la Communauté a déjà adhéré, devraient être intégrés dans la procédure de réception communautaire par type, soit en tant qu'exigences pour la réception CE par type de véhicules, soit en se substituant à la législation communautaire existante.
Daj mi ten drobiazg- Jaki drobiazg?not-set not-set
Copolymère d'acrylate de méthyle, d'éthylène et d'un monomère contenant un groupe carboxyle non terminal présent en tant que substituant, contenant en poids 50 % ou plus d'acrylate de méthyle, même mélangé avec de la silice
Błędne wpisy na świadectwachEurLex-2 EurLex-2
Les sites internet des sociétés ou d’autres sites internet offrent, dans certains cas, une solution se substituant à la publicité par la voie des registres des sociétés
Unia Europejska jest lepiej przygotowana na taką sytuację, gdyż posiada dobrze rozwiniętą infrastrukturę, a jej polityka rolna jest tak skonstruowana, aby zachować poziom produkcji w całej Uniioj4 oj4
En conséquence, afin de respecter le pouvoir discrétionnaire des institutions et de ne pas empiéter, au mépris de la séparation des pouvoirs, sur les responsabilités politiques qui leur incombent en substituant son appréciation à celle réservée auxdites institutions (31), la Cour borne son contrôle, à partir du moment où ne sont pas en cause des classifications suspectes, à la recherche d’une erreur manifeste d’appréciation commise dans les choix législatifs opérés.
W przypadku takiego przystąpienia definicja obszaru morskiego, jeśli będzie to konieczne, jest zmieniana decyzją Komisji przyjętą jednogłośnie przez Umawiające się StronyEurLex-2 EurLex-2
« L’aide que la République italienne entend accorder aux producteurs de lait, en se substituant à ces producteurs pour verser à la Communauté le montant dû par ces derniers à la Communauté au titre du prélèvement supplémentaire sur le lait et les produits laitiers pour les campagnes 1995/1996 à 2001/2002 et en permettant à ces producteurs d’apurer leur dette par un report de paiement [(31)] sans intérêts, échelonné sur plusieurs années, est considérée, à titre exceptionnel, comme compatible avec le marché commun, à condition que :
Pierwszym z warunków mówi, że przedsiębiorstwo beneficjenta zostało rzeczywiście zobowiązane do wykonania obowiązków świadczenia usług publicznych i [że] obowiązki te zostały jasno określoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Matières se substituant aux os, en particulier biomatériel de remplissage de défauts osseux et de traitement local d'infections osseuses et/ou des parties molles, les produites précités compris dans la classe 5
artykuł #a ust. # rozporządzenia nr #/EWG ustanawia, że Rada przyjmuje kryteria, według których powinno się pozyskiwać na rynku Wspólnoty oliwę z oliwek i inne oleje roślinne na dostawy w formie pomocy żywnościowejtmClass tmClass
«Le comté de Cornouaille doit son nom aux populations originaires du sud-ouest de l’ancienne province romaine de Bretagne (Grande-Bretagne) qui l’envahirent se substituant ainsi à l’autorité gallo-romaine.
Nie przegrałem ani jednej walkiEuroParl2021 EuroParl2021
Lis Romains 3:24-26, en y substituant les définitions données ci-dessus.
Skąd jesteś?LDS LDS
Détermine les substituants par chromatographie en phase gazeuse
Dlatego nie możemy się przespać?EurLex-2 EurLex-2
Dans ce cas particulier, la Cour a dès lors jugé que l’article 6, paragraphe 1, de la directive 93/13 doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à une règle de droit national permettant à une juridiction nationale de remédier à l’invalidité de cette clause en substituant à celle-ci une disposition de droit national à caractère supplétif (14).
ewentualnie, stwierdzenie nieważności tej decyzji w częściach, co do których Sąd uzna, iż Komisja ich nie udowodniła lub które są dotknięte oczywistym błędem lub niewłaściwym uzasadnieniemEurLex-2 EurLex-2
Copolymère d'acrylate de méthyle, d'éthylène et d'un monomère contenant un groupe carboxyle non terminal présent en tant que substituant, contenant en poids 50 % ou plus d'acrylate de méthyle, même mélangé avec du dioxyde de silicium
Co zrobimy jeśli zobaczymy niedźwiedzia grizzly?EurLex-2 EurLex-2
Troisièmement, les requérantes aux pourvois soutiennent que, en motivant de façon fautive, sur la base d’une telle règle, le rejet des arguments concernant la violation du principe de sécurité juridique et la délégation illicite des pouvoirs de la Commission (94), le Tribunal aurait modifié le contenu de la décision litigieuse dans un sens contraire à la volonté de la Commission et, partant, il aurait violé son obligation de motivation en substituant sa propre appréciation à celle de la Commission.
W przypadku wystąpienia przeszkody lub zagrożenia jej wystąpieniaEurLex-2 EurLex-2
En substituant à des régimes juridiques différents correspondant à l’appartenance à des catégories juridiques distinctes, fondées sur l’aptitude à exercer une activité économique, un statut unique reposant sur la citoyenneté de l’Union, elle confère une dimension nouvelle à la liberté de circulation, qui devient un attribut fondamental attaché à la qualité de citoyen de l’Union.
Powiedz tej idiotce, że wiedziałem o figlowaniu z nim jeszcze za mojego życiaEurLex-2 EurLex-2
En quatrième lieu, le Tribunal de première instance a dépassé la portée du contrôle juridictionnel en substituant sa propre appréciation à celle de la Commission et, ce faisant, il a commis lui-même des erreurs manifestes et interprété les éléments de preuve de manière fondamentalement erronée.
Muszą mieć ją od nasEurLex-2 EurLex-2
Dans la décision litigieuse, la Commission a d’abord considéré que le prélèvement forfaitaire pour la période allant de l’année 1991 à l’année 1993 pouvait être considéré comme se substituant à la taxe professionnelle normalement due au titre des mêmes années.
Pewne kategorie dostaw są uznawane za wywóz z zastrzeżeniem, że zostały wyprodukowane w Indiach, np. dostawy towarów na cele EOU lub do przedsiębiorstwa zlokalizowanego w specjalnej strefie ekonomicznej (zwanej dalej SSEEurLex-2 EurLex-2
Ce passage de létat de nature à létat civil produit dans lhomme un changement très remarquable, en substituant dans sa conduite la justice à linstinct, et donnant à ses actions la moralité qui leur manquoit auparavant.
W tym celu Bośnia i Hercegowina ustanawia odpowiednie środki prawne, gwarantujące skuteczną ochronę i zapobiegające użyciu tradycyjnych określeń do opisu wina niekwalifikującego się do tych tradycyjnych określeń, nawet w przypadkach, gdy takim tradycyjnym określeniom towarzyszą wyrażenia takie, jak w rodzaju, w typie, w stylu, imitacja, metoda lub podobneLagun Lagun
France Télécom soutient que le Tribunal a interprété de manière erronée la décision litigieuse, en retenant que la Commission n’avait pas considéré que l’aide en cause était constituée par les dispositions fiscales particulières applicables à France Télécom, mais par l’écart d’imposition constaté annuellement, en substituant sa propre motivation à celle de ladite décision.
Proces produkcji składa się nadal z tych samych czynności, co w przeszłości: ociekanie skrzepu serowego, układanie w formach, dwukrotne, ręczne solenie gruboziarnistą, suchą solą, wielokrotne odwracanie, nakłuwanie długimiigłami, dzięki któremu do masy dociera powietrze, co pozwala na rozwijanie się penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Déterminer les substituants par chromatographie en phase gazeuse
miejsc zaklasyfikowanych jako niebezpieczne zgodnie z załącznikiem I, zawsze, gdy jest to wymagane ze względu na cechy miejsca pracy, stanowiska pracy, urządzeń lub używanych substancji, albo ze względu na niebezpieczeństwo powodowane przez działalność związaną z ryzykiem wynikającym z przebywania w środowisku wybuchowymEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.